Run This Town

BORGARSTJÓRN TORONTO

Fletcher borgarfulltrúi spyr starfsfólk.

Þetta er vegna nafnsins.

Beðið var um að skrifstofa borgarfulltrúans...

Ég held að orðið „skrifstofa“ mætti skýra betur.

Kannski er það lélegt orðaval.

Ég er ekki endilega sammála. -Hvað finnst þér „skrifstofa“ merkja?

Borgarfulltrúi, ég veit ekki hvernig ég á að svara spurningunni.

Gagnrýnt hefur verið hvernig borgarfulltrúar eyða fé sínu.

Sagt hefur verið: „Þú þarft þetta ekki til að reka ,skrifstofu‘ þína.“

Hugmyndin um rekstur skrifstofu...

andstætt því sem eru almenn útgjöld

hefur ekki verið skilgreind skýrt.

Ertu sammála því?

Bíddu, er þetta spurningin? Hvað eigi að kalla atriði?

Nafnið er málið. Svo hún geti tekið afstöðu.

Komumst að efninu?

Þið eruð í sama liði. Hann kýs eins og hún.

Joe vill ekki sitja hér í klukkutíma

að ræða hvað eitthvað á að heita.

Við erum ekki í sama liði. Þetta er skýrsla.

Jú, og það er atriði.

Styðja Fletcher og Mihevc það? -Hvað?

Zach kýs eins og ég.

Er það spurning? -Tæplega.

Ég er ekki með. -Kjósa Mihevc og Fletcher með Catracchia?

Ég vona það? -Er það spurning?

Hvað er málið?

Claire veit ekki hvort hún kýs eins.

Nei, Zachary, ég er viss.

Hvaða mál ræðum við? Er það húsverndin? Hvar erum við?

Sækir einhver bjór? -Hún er orðin 21.

Hví að deila um skrifstofukostnað?

Kostnað? Já. Við kjósum eins. Eins.

Við ættum að leggja til að nætursölur selji áfengi.

Vill fólk það ekki? -Kannski þitt fólk.

„Þitt fólk“? Er þetta rasismi eða elítismi?

Sveitalegt.

Andstæðan við elítisma.

Áfengislög eru hjá sveitastjórnum.

Enginn talar svona nema hann sé elítisti,

sem þú greinilega ert.

Láttu ekki yfirmann þinn vita að hann sé með austurstrandar elítista

sem notar orð eins og „sveitalegur“ þegar orð eins og „lubbi“ eru til.

Þú hleypur þá bara yfir mig.

Er eitthvað í þessu sem þú vilt nefna við okkur, Zach?

Þið segið bara nei við því, svo... -Þá skaltu ekki nefna það.

Við leggjum til að hver fulltrúi fái

þúsund í hækkun á kostnaði á mánuði.

Við erum með 45 skrifstofur.

Er þarna átt við herbergið sem slíkt?

Það eru 45 þúsund á mánuði. -Eða eins og Hvíta húsið?

540.000 á ári.

Af hverju er Hvíta húsið nefnt? -Hve margar skrifstofur?

Við þurfum að skilgreina hvort breytingin eigi við herbergi eða embætti.

Er þér alvara núna?

Þið eruð saman. Hvaða máli skiptir hvað heitið?

Ef það virðist vera fyrir skrifstofurými

og við notum það í ferðakostnað

verðum við krossfest.

Nú skil ég.

Já, nei, við þurfum að skýra það.

Claire, Fletcher og Joe deila um nafn skýrslunnar

til að reyna að réttlæta að nota 500.000 sem við skárum þegar niður.

Og fólk er ánægt með það. Fólk er ánægt með stjórnina.

Þú segir að þetta sé betra fyrir fólk.

En almenningur, þú og ég, ég tala ekki sem fulltrúi hér,

ég hugsa bara um lægri skatta.

Ég get ekki borgað símann og vil ekki borga hærri skatta.

Og þið ætlið að endurskíra skýrslu

svo þið fáið fé sem ekki er til í skrifstofur?

En ég... -Já, Zach.

Eins og Hvíta húsið, eða Downing-stræti,

eða hvað annað sem er svipað.

Langlínan hjá mér er geðveik.

Hvíta húsið notar örugglega skrifstofukostnað

til að greiða síma ritara.

Þeir hringja til Rússlands.

Obama og Putin tala varla saman í hverri viku.

Borgarstjórnarmaður þinn ætti að vera

innan sjö húsaraða frá þér. -í alvöru, Zach.

Í alvöru!

Getum við fundið leið til að sameina borgina

og leyfa nætursölu að selja áfengi þegar fólk vill

svo við þurfum ekki að kaupa bjór á 10 dali þegar Ríkið er lokað?

Skál. -Skál fyrir því.

Þakka þér. -Skál.

Ég á pantaðan tíma. Get ég...? -Það er röð, góði.

Já, ég veit, ég... -Ætlaðir bara að troðast?

Ég held að það eigi bara við barnaskóla.

Já.

Ég hélt að hér væru bara skemmtilegar raðir.

Aðvörun: Raðir.

Aðvörun: Ræflar. -Aðvörun:

Stelpa sem bað um aðvaranir. -Aðvaranir eru nýju spillarnir.

Bróðir þinn er bjáni.

Ef þú vissir ekki að allt eftir Plath er um sjálfsvíg

áttirðu ekki að vera í bókmenntum. -Næsti.

Viltu hleypa þeim framfyrir svo ég losni við þá?

Þakka þér fyrir.

Nafn? -Bram Schriever.

Sjáum til. Hvenær skráðir þú þig?

Í hvað? -Þingið.

Þegar ég skráði mig í nám í fjögur ár?

Það þarf að skrá sig í útskrift.

Þannig að þegar maður skráir sig árlega sem nemanda

veit skólinn ekki að maður ætlar að klára?

Það þarf að tilkynna útskrift á þingi.

Ætlar einhver ekki að útskrifast?

Þú átt að útskrifast.

Þú útskrifast bara ekki, ef vit er í því.

Svo er ekki. Hvar lýsi ég því? -Þú ferð á netið.

Það er dálítið gamaldags. -Það hefur alltaf verið.

Þeir fimm sem útskrifuðust 1886 fóru þá á netið og skráðu í útskrift?

Ef þú vissir þetta ekki ættirðu ekki að útskrifast.

Þú færð ekki skírteini vegna fjarveru.

Ekki skírteini.

Það er gráða því við erum ekki í miðskóla.

Hvað segi ég foreldrum mínum?

Þú áttir að verða læknir, lögfræðingur,

svo engu skiptir þótt þú útskrifist ekki blaðamaður.

Ég keypti útskriftarmiða.

Móðir mín hefur verið að skoða gyðingablaðamenn.

Þarf að kaupa miða?

Jason Bradley.

Allt í lagi.

Hann kemur ekki fyrr en í næstu viku.

Bram?

Komdu inn.

Sæll.

Komdu inn. -Takk.

Fáðu þér sæti.

Þú þekkir mágkonu mína.

Mamma er vinkona Deb, svo ég þekki hana ekki.

En... já.

Fyrir utan að þekkja Deb aðeins hvað ætti ég að vita um þig?

Ég var í grunnnámi í Western. -Ég las ferilskrána.

Þú ert höfundur.

Seldu mér eitthvað.

Já.

Halló? -Hvað er í matinn?

Og?

Gott faðmlag eða slæmt? -Eru til slæm?

Já. -Já. Leyfðu mér sjá.

Ég er búinn að undirrita.

Ég er bara að lesa það.

Já, ég las það.

Lastu að þeir borga ekki skattana þína? Engin réttindi.

Réttindin sem fylgja því að fá greitt fyrir vinnu eru

að ég get flutt eftir tvo mánuði. -Veistu hvað hús kostar?

Ég hefði tekið því fyrir strætókort.

Borga þeir ekki strætókort? -Ég ætla ekki að kaupa hús.

Slepptu dýra kaffinu. -Hver er?

Hve lengi þarf ég að sleppa kaffi til að kaupa?

Það er útborgun. -Þetta er óvænt.

Hver var útborgun hér? -Það er annað.

Sparaðu samt. -Bram fékk vinnu.

Alvöru? -Já.

Og ég ætla að kvænast lækni.

Og ég fer í mat daglega fyrir síðdegislúrinn.

Mamma útvegaði mér líka starf. -Ef ég sleppi dýra kaffinu

get ég sparað og keypt milljón dala hús eftir 684 ár.

Wolf Blitzer á eflaust hús. -Keypt á 3. áratugnum.

Og Bernstein. Hann er blaðamaður sem keypti hús.

Við erum ófrísk.

Guð minn góður. -Hvað þá?

Mazel tov!

Ég trúi því ekki.

Barnið mitt elur upp sitt. -Hringdu í bubbe.

Ég veit. Ég trúi því ekki. -Ég vissi það.

Ekkert? -Fínt. Mazel. Mazel tov.

Þakka þér, Bram frændi. -Já.

Þakka þér. -Góðar fréttir.

Mér finnst ég feit.

Ég veit. Ég fann það í faðmlaginu.

Allt í góðu. Þú ferð í pilates.

Má ég biðja um mynd? -Hann yrði sár annars.

Náið pólitíkusunum af spenanum.

Skal gert, Gidda.

ROB FORD BORGARSTJÓRI

Hann er í símanum.

Það tekur stund. Ég finn annan tíma.

Sæl, Gidda.

Skilaðu kveðju. -Kveðju, já.

Sæl. -Gidda, Claire ætlar heim með þig.

Nýja stúlkan bíður eftir þér. -Einmitt. Takk.

Hann er kominn. Hann fór snemma og er fyrr.

Hann gerir það. -Já.

Allir taka myndir og leggja þær út, segja sitt.

Það þarf að snúast um hann. -Auðvitað.

Hann er slakur. Allir hafa sína skoðun en hann er fínn.

„Pylsur eru í öllum stærðum.“ Byrjaðu með því.

Ert þú maðurinn með listann? Þetta hentar best þínu efni.

Listamaðurinn. Fer hún vel með þig? -Já.

Segðu það. Besta þjónusta.

Þakka þér, já.

Mig langar að skrifa lista.

Farðu á næsta stað. Ég fer í teitið.

Hérna. „Pylsukeppni. Vínar hirðir allt.“

Jill sagði mömmu að þú yrðir í ráðhúsinu.