Apache

Tror du han mener det denne gangen?

Vi får se.

Ikke skyt!

- Etter ham før han starter krigen på nytt! - Noche, Hondo.

Mr Weddle, kanskje du kan få navnet ditt i avisene.

- Massai. - Gå tilbake dit du tilhører.

Du så fredspipen i Geronimos hender.

Han snakker ikke for meg. Jeg husker andre som overga seg.

Sendt vekk som kveg til en plass langt vekk kalt Florida, for aldri å returnere.

- Du ville i det minste leve, Massai. - Kaller du det å leve?

Om en apache ikke kan leve der forfedrene hans levde, er han allerede død.

Dra tilbake dit du hører hjemme.

Hold deg nede.

Når ildgivningen stopper, er de nære.

Legg den bort.

Du vil at vi skal drepe deg, gjør du ikke, Massai?

Her ute foran alle blodtørstige av ditt slag,

så de kan synge til din pris, og starte en ny krig til din ære.

Det ville være en søt død, ikke sant, Massai?

En krigers død.

Men du er ikke en kriger lenger.

Du er bare en slått indianer,

og ingen synger om håndjern.

Ta ham med, Hondo.

"...vil du utføre følgende ordre:

Når det gjelder Geronimo, har han ført krigerne sine

vekk fra reservatet for tredje gang, og forårsaket mye tap av blod,

er det bestemt av general Niles at Geronimo og nevnte krigere

transporteres til Fort Marion, Florida,

i dag, 4. april 1886".

Hvorfor lar du oss ikke dø med dem?

Ingen skal dø. Florida er ikke månen.

For en apache er det det samme som å dø.

Muntre opp, Santos. Med Geronimo vekke, er du høvding.

Høvding!

To gamle menn og gutter.

22, 3...

De er tørste alle sammen, men de vil ikke ta imot vann fra en soldat.

Greit, Nalinle, fortsett.

47...

Ikke bekymre deg, Santos.

Kanskje hun har bestemt seg for Massai,

men enhver ung bukk må betale en stiv pris for å gifte seg med noe som det.

Nok til å holde deg med ildvann resten av livet.

- Det er en stor dag, Sieber. - Ja, men jeg vil på en måte savne dem.

En mann visste han hadde en jobb å gjøre med de bukkene rundt her.

Hva ga du ham?

Han har en kniv!

Jeg kjente Geronimo og Chochise da de var på den bukkens alder.

Der er en til av samme støpning. En virkelig vill apache.

La det være.

Ta det rolig. Vi har bare stoppet for vann.

Vi skal si fra når vi kommer til Florida.

- Disse karene vil ha bilder til avisa. - Ja, sir.

- Hvorfor blendingsgardinene? - Sikkerhetstiltak.

De har ingen ideer om hvordan verden er utenfor de vinduene.

Selv apacher er redde for det ukjente.

Du skulle sett dem da de hørte bråket i St Louis.

Jeg ville blitt skremt, 2000 mil hjemmefra.

- Hvilken er? - Her, rett der borte.

Den siste stridshøvdingen i Vesten, men vi har skåret ham ned på størrelse.

- Hvorfor er han i jern? - Den siste til å overgi seg.

- OK, la oss ta paret. - Å, vent, vent. Vent litt.

Best å dekke til disse jerna på bildet, ellers vil noen gamle damer skrike opp.

Rolig!

Ta det rolig, gutter. Ta det rolig.

Best du åpner et av vinduene.

- Alle av! - Det er alt, gutter.

- Vi har tid til et raskt et til. - Beklager.

- Bare Geronimo og deg. - Jeg og Gero...

Å, vel...

Opp. Opp.

- Kan jeg si at du fanget ham, Mr Weedle? - Weddle er navnet.

Ja, ja. Du kan si jeg gjorde min plikt.

- Alle ombord! - Greit karer, la oss gå.

Om du etterlater det, går det raskere.

Greit, kom igjen. Raska på før denne tingen begynner å gå.

Brann! Brann!

Få kveldsavisa di! Få din Courier!

Få kveldsavisa di! Få nyhetene her!

Få din kvelds-Courier! Få kveldsavisa di!

Få nyhetene her!

Unnskyld.

Få nyhetene dine! Få kveldsavisa di...

Hei, hva mener du med det? Legg den tilbake.

Det må være en stor brann.

Å, god aften.

God aften.

God aften.

Se og hør tidens undre, folkens.

Vi har også orgler, luft-og strengeinstrumenter. Denne veien.

Følg lederen. Denne veien. Følg lederen, folkens.

- Hva gjør han her? - Han er skremt av den lille bastarden!

Skad ham, Rover. Riv ham opp!

Hei, se på de mokasinene.

- Er du en indianer? - Javisst er han indianer..

- Hvor er du fra, Sittlin' Bull? - Det er Regn-i-ansiktet!

- Han vil dra tilbake til reservatet. - Hva skyldes bråket. Hva har han gjort?

Er den ikke hunden for mye for deg?

- Hei, han har håndjern på. - Skad, Rover. Riv ham opp.

Kom igjen!

Politi! Politi! Politi!

Vil du drepe en bror?

- Hvilken stamme er du? - Cherokee.

Er dette landet til Cherokee nasjonen?

Ja, det er kalt Oklahoma Territory.

- Hvilken stamme er du? - Apache.

Apache. Apache landet er langt borte.

Men vi kan snakke i huset.

Jeg har sett huset. Det er en hvit manns hus.

Det er mitt hus.

Det er i orden. Han vil snart se at vi er venner. Hent noe mat.

Jeg forstår. Du har drept den hvite mannen, og tatt huset hans.

Cherokees og hvite menn lever side om side. Det er ingen forskjell.

Der ser du. Vi holder til og med de samme fuglene.

Om Cherokee-ene er som den hvite mann, er de Massais fiende.

- Jeg er ikke noen manns fiende. - Da er Cherokee-ene kvinnfolk.

Jeg er ingen kvinne. Mitt folk har slåss mot den hvite mann mange ganger,

men vi ble alltid drevet vestover. Først fra et sted kalt Carolina,

så til landet Tennessee, og så sist til Oklahoma.

Men her ble høvdingene våre kloke.

De sloss ikke, og de flyktet ikke.

- Det gjør heller ikke skilpadden. - Er du redd for skilpadden?

Så legg bort kniven.

Spis.

Du trenger ikke være redd for maten.

Føttene dine er kalde og blødende.

- Varm noe vann.. - Du må fylle bøtta.

Dy har en kvinne, og likevel må du bære vanner?

Noen av den hvite manns måter er tunge.

Ingen, ikke engang en apache, kunne åpnet det vinduet stille.

- Jeg må tilbake til mitt folk. - Det kunne være et liv for deg her.

På reservatet er det ingenting, selv om du kan komme dit.

Jeg skal komme dit.

Så ta dette.

Jeg har mat.

Det ser jeg, men dette er såkorn fra Tahlequah.

Om du er klok, planter du det, og spiser det ikke.

- Apachene er krigere, ikke bønder. - Du har sett den hvite manns verden.

Deres antall er som løvet på trærne. Har det ikke lært deg noe?

Krigernes dager er over. Engang var vi Cherokee-er som apachene.

Vi feiret da jakten var god, og sultet når den var dårlig.

Men den hvite mann spiste året rundt,

fordi han dyrket sin egen mat.

Vi fant vi kunne leve med den hvite mann bare om vi levde som han.

Du kan gjøre det samme

med mais fra Tahlequah, og ditt folk, også

I det minste, så forlat oss gjennom døra, ikke vinduet.

Er dere ikke sultne nok?

Vi skal fullføre denne veien nå, ikke neste år.

Jeg er syk og trøtt av å riste løs hjørnetenna hver gang jeg drar til byen.

Fra nå av, skal jeg ri mykt og lett rett over de smertende ryggene deres.

Legg dere i selen, ellers spiser dere ikke!

Ikke en enkel ensom bønne.

Jeg er fortalt at jeg snart vil bli gjort til korporal. Det er en ære.

Jeg vet du har arbeidd meget hardt, Hondo.

Du holder knappene dine svært blanke.

Å bli korporal betyr også større rikdom.

Ei jente i giftealder burde tenke på det.

Det blir snart mørkt.

Om du kommer for seint tilbake til fortet, blir du kanskje ikke forfremmet.

Til din far.

Farvel, Nalinle.

Farvel

- Hadde du gode ord til ham? - Jeg adlød ditt ønske, far.

Godt. Det er bare noen få unge menn igjen.

Selv en hauk er en ørn i en kråkeflokk.

Hadde han...?

Ja.

- Massai! - Hva sier du?

Massai ble båret vekk av toget med Geronimo.

Hun har rett, Santos. Jeg er tilbake hos folket mitt.

Det kan ikke skje. Ingen mann kan gjøre noe slik.

Bare Massai.

- Er dette sant, følger soldatene deg. - Nei, og de finner meg ikke før jeg er klar.

Hent kopper. Vi vil ære dette mirakelet.

Jeg så Nalinle med Hondo, som bærer en soldatfrakk.

Jeg så Hondo gå i landsbyen, og ingen spyttet da han passerte.

På tide jeg kom tilbake.

Det er ingen stolthet igjen i vårt folk.

Stolthet er en krigers ord.

Jeg har sett mye, Santos. Og jeg sier at stolthet ikke bare er en krigers ord.

Hvi kan se den hvite mann i øye, og møte ham på hans egen grund.

- I fred? - En krigers fred, mellom likemenn.

Du har du hørt om Cherokee-ene. De går i fred og holder hodet høyt,

og arbeider for seg selv, Ikke den hvite mann.

- Har du sett det? - Med mine egne øyne.

Her er hemmeligheten til deres stolthet og rikdom.

Her er såkornet til et nytt liv for stammen vår.

Maiskornet fra Tahlequah.

Jeg ber deg, Santos, kall sammen de unge mennene, så jeg kan snakke med dem.

Det er ingen unge menn her. Selv de unge er gamle nå.

Men vil de ikke si at å dyrke korn er kvinnfolkarbeid?

Jeg er en kriger. Det jeg gjør, kan aldri bli kvinnfolkarbeid.

Og det Cherokee-ene gjør, kan Apacher gjøre bedre.

De unge mennene vil følge meg.

En kanin som Hondo, vi kan endre alt det,

Squaws er for mannfolk.

Slike tanker kommer for fort for en gammel mann.

Du er slitt, og de unge mennene er ute og arbeider på veien.