True Lies - First Season

Hej skat.

Hej, søde. Hør, jeg har dårlige nyheder.

Konferencen går over tid.

Virkelig? Jeg laver din livret til aftensmad.

Ungerne bliver skuffede.

Jeg ved det, og jeg er ked af det, men det er en salgsmiddag.

Og du kender Luther, han tror, ingen køber en computerserver,

medmindre man spiser sejt kyllingebryst med ham.

Det er i orden.

Jeg har en million eksamensopgaver at læse igennem.

Men jeg glædede mig til at se dig.

Jeg ved det, skat, men det... er et stort projekt.

Får jeg den her bestilling, kan vi få opvaskeren lavet.

Okay, Men så hyg dig i Cleveland.

Hvem hygger sig ikke i Cleveland? Hør, jeg må smutte.

Middagen skal til at starte. Nu må du ikke være sur.

Jeg er ikke sur, Prøv at nyd din kylling.

Det skal jeg gøre. Elsker dig. Kys.

Flere kys.

Har du brug for et kram?

Nårh, kys? Vær ikke sur på mig? Helt ærligt?

Spar på den toksiske maskulinitet. Vi er bagud.

Jeg elsker min hustru. Lad mig være.

OPERATION UBUDEN GÆST

AGENTER HARRY - LUTHER - MARIA - GIB

MÅL - BORTFØR VÅBENHANDLER MONTSERRAT, CARIBIEN

Okay, missionsgennemgang.

I går ind, bortfører våbenhandleren og får ham ud.

Ambulancen ankommer om præcis 22 minutter. Nogle spørgsmål?

Hvis vi ikke er med på missionen nu, Gib,

er jeg ret sikker på, at vi er døde.

Vi er i position. Sæt i gang.

Luther, makker, du er på.

Mand, jeg elsker den her. Den skærer gennem alt.

Den kan skære gennem stålrør, og den er stadig skarp nok

til at skære en tomat.

Drenge og deres legetøj.

Næste gang skal jeg have en mindre pistol eller et større jakkesæt.

Du skal fange en af de største våbenhandlere

på kloden. Det er ikke meningen, det skal være nemt.

Nemt for dig at sige.

FOLKETS BEFRIELSESHÆR

Du skal ikke bære idioten

tværs over Caribien.

Åh, agenterne i marken får al æren... og alle lændesmerterne.

Husk det, når du gør nar...

LEJESOLDAT

...af mig og min bil.

Tag så meget, I vil.

Jeres far når ikke aftensmaden, så...

Hvad? Gør han ikke?

Jeg troede, han skulle komme i aften.

Han sidder vist fast til en konference i Cleveland.

Stakkels far. Hvornår sidder han ikke fast til en konference?

Jeg ved, det sker tit, men I ved, hvad jeres far siger.

"Computere sælger ikke sig selv."

Ja, men han burde stadig have et liv.

Det er jo ikke, fordi han redder verden.

Kan han ikke bare sige nej?

Det ville jeg ønske.

Åh, mand. Det her er ikke godt.

Trilby fortalte ikke om gæstelisten.

Det er alle de værste gutter.

IDENTIFICERET MISTÆNKT:

Gib, hvorfor fik vi ikke en fyldestgørende rapport?

Det her er et mareridt.

Tal med chefen, mand. Jeg arbejder her bare. Hvad gør I?

Catering-bilen bag huset.

Okay, lad os komme i gang.

Okay, venner, når I er fri af catering-området,

skal I klatre op til den anden balkon på jeres... venstre side.

Til venstre. Reins kontor er længst til mod øst.

Husk, når I kommer ind, vil al lyd over normal tale

starte alarmen. Så ingen råben, når I pågriber ham.

Ingen skud, Harry. Hold det tavst.

Undskyld mig, hvad laver du her?

Jeg kedede mig nedenunder. Ledte bare efter noget sjov.

Harry, hvad var det? Jeg sagde det jo.

Intet højere end almindelig tale.

Det er fint. Skal ikke ske igen.

Sørg for, det ikke gør.

Vi er en prut fra at dø, okay?

Se så at få uniformer på og båren gjort klar

og slå sikkerhedssystemet fra. Vi skal rykke.

GLEM IKKE GRILL MED MIT ARBEJDE

Luther, du finder tastaturet til sikkerhedssystemet

bag maleriet på vestmuren.

Få den afkodet og slukket.

Og, Harry, Helen har lige skrevet og mindet dig om en grillfest.

Svar: "Jeg har ikke glemt det. Jeg er klar." Hjertesmiley.

Kyssende smiley. Send billede tre.

HAR IKKE GLEMT DET. ER KLAR.

Billede fire er meget mere nuttet. Billede tre.

Sikken fjollerøv.

Hr. Rein, er du okay?

Venner, hvad sker der?

Harry?

Du.. Hvad... sker der? Luther?

Han har en pudekamp med fyren for snuden af mig.

Det er intet, jeg kan gøre.

Skynd jer.

Venner, I larmer for meget.

Det er fint! Harry har styr på ham.

GRÆNSE OVERSKREDET

Afsted, afsted. Ud.

Ny plan. Hjørnet af huset. Catering-bilen. Afsted.

Ud, ud.

Dana.

Mor. Vi du banke på næste gang, tak.

Jeg... vil bare tjekke dine lektier.

Jeg har allerede lavet dem. Jeg kiggede bare på mine snekugler.

Okay. I orden.

-Elsker dig. -Elsker dig.

Godnat.

Nej, nej, nej. Maria, du skal køre hurtigere.

Jeg har tre vagter på motorcykler på vej.

Det er en catering-bil. Den kører ikke hurtigere.

Harry, kan du tage dem ud?

Jeg prøver. Der er en kæmpe grill fuld af bøffer i vejen.

Nej, nej, nej. Harry, de haler ind på jer.

Ja, Gib, det kan jeg se. Jeg kan ikke skyde.

Jeg har en ide. Laserskæreren. Giv mig den.

Hej, søde.

Hej, jeg er på vej i seng. Jeg spiller bare computer.

Okay, vel ikke noget alt for voldeligt.

Jeg ved det, ingen vold.

Sikken skam at spilde alle de bøffer. Okay, allesammen, lad os tage hjem.

8 TIMER SENERE GENINDSÆTTELSE AF AGENT

Okay. Gennemgang af dækhistorie. Hvor boede du?

Cleveland Ramada, værelse 713.

Hvordan har du skadet din arm?

Luthers taske faldt ned fra bagagehylden på flyet.

Godt. Du fløj med United 238.

Du fik en Denver-omelet til morgenmad. Her er dine gaver.

Hvor er de fra?

Butikken i lufthavnen ved Starbucks, hvor jeg købte min muffin.

Bonnen er i min pung. Jeg er med, okay.

Bliv ikke sur på mig. Jeg har ikke brug for en dækhistorie.

Du var dum nok til at blive gift og få børn.

Tja... hvorfor redde verden,

hvis man ikke gør det for dem, man elsker?

Det er virkelig rørende, Harry.

Hvis spion-tingen ikke fungerer, kan du skrive lejlighedskort i stedet.

Jeg kender en fyr.

-Vi ses senere. -Held og lykke.

Jakey, er det ikke din skolebog?

Jo, jeg ledte efter den, tak

-Okay, Dana, ingen morgenmad? -Jeg har spist en proteinbar.

Det er ikke morgenmad. Jeg har lavet æg.

Æg er grusomme, mor.

Jeg så en video, og hønsene...

-Hej, allesammen. -...blev...

Far er hjemme.

-Hej, far. -Hej.

Velkommen hjem, skatter. Undskyld, jeg ikke kan blive.

Jeg skal køre børnene i skole, og jeg har yoga.

Okay, intet problem. Men inden I smutter, har jeg gaver.

Jake, kasket med Cleveland Browns. Hvad siger du, makker?

Fedt.

Dana, det her er en meget særlig Cleveland-snekugle

fra gavebutikken ved James Garfield-monumentet.

Den er så fed. Tak, far. Den her jeg ikke endnu. Den er super.

Han blev likvideret. Sad ikke tiden ud.

Og til min skønne hustru...

100 FANTASTISKE REJSEMÅL

-Endnu en rejsebog. -Ja.

-Mange tak. -Velbekomme.

Der er en indkøbsliste på bordet til grillfesten og...

-Okay. -... elsker dig.

-Farvel. -Kom. Allesammen afsted.

Farvel, far. Tak igen for snekuglen.

Ja, far. Ses senere.

Det er så sødt, at far altid kommer med gaver,

men det her må være universets mest kedelige genstand.

Legede du ikke med dine snekugler i aftes?

Jo, men jeg har også andre interesser.

Nogle gange er det, som om han slet ikke kender mig.

Helt ærligt. Det er fedt, han tænker på os, men jeg går ikke med kasket.

Ja, for du kan lide at vise din søde lille frisure.

Okay, hyg jer i skolen. Lær alle... Jeg elsker...

Jeg elsker jer begge.

Hundrede steder vi aldrig ser, hundrede ting vi aldrig gør.

Det er vanvittigt.

Hvordan gør de det med deres ben?

Det er ikke så svært. Man skal bare... trække vejret ind i det.

Okay, er der noget galt?

-Nej, jeg er okay, Jeg har det fint. -Sig frem.

Lover du ikke at sige noget?

På vej hertil kørte jeg 160 kilometer i timen.

-Hvad? -Ja, måske mere. Jeg ved det ikke.

-Er du vanvittig? -Ja, jeg ved det ikke. Det tror jeg.

Jeg tror, jeg bare prøvede at føle lidt spænding,

for mit liv handler om børn og timer

-og et kys på kinden fra Harry. Så... -Okay, det handler om Harry.

Jeg ved det ikke. Jeg elsker Harry.

Han er en fantastisk mand. En storartet far.

Men du er ikke tilfreds.

Sådan var det ikke førhen. I begyndelsen var han meget spændende.

Han er stadig en fantastisk, sexet mand, men nogle gange kan han være lidt...

Jeg kan ikke lide at sige det. Kedelig.