Deep Rising

Ở sâu phía bên dưới biển Nam Trung Quốc có những dãy núi ngầm với những hẻm sâu đến mức có thể chứa cả dãy Himalayas....

Nơi đó sâu hơn bất kì nơi nào con người và máy móc từng khám phá.

Qua hàng thế kỉ, vô số những con tàu đã biến mất không còn dấu tích tại vùng biển đó.

Những vụ biến mất đó vẫn còn là bí ẩn.

DEEP RISING 1998

- Ngoài đó sao rồi Leila? - Đồ khốn!

Sao cái con khỉ! Tôi ướt như chuột lột rồi đây.

Ôi, cố lên nào, tôi trả cô hai đô một ngày mà phải không?

Nhấc cái bàn tọa của anh lên và giúp tôi đi.

Cho tôi xả hơi tí được không?

Tôi cũng đang làm việc cật lực đây.

Lại gì nữa đây?

- Khốn kiếp. Pantucci! - Khỉ thật!

Tôi đang lái mà không thấy đường đây...

Đồ ngớ ngẩn, tôi tưởng anh sửa rada rồi.

Nó thất thường lắm. Anh phải dịu dàng với nó.

Dịu dàng cái con khỉ!

Mớ hệ thống này hỏng hết rồi.

Chẳng lạ gì hết, chúng bị phá hoại bởi thái độ tiêu cực của anh.

Chắc thế đấy!

Anh lại đập nó hả?

Đâu có.

Anh thấy có chỗ nào ghi rằng tôi thì phải ra ngoài đó...

Và vật vã không hả?

Tôi muốn nói, sao anh không lê xác ra ngoài đó..

Một hai lần thôi hả?

Tôi cũng yêu cô mà, Leila.

- Mọi việc ổn chứ? - Quá ổn.

Chúng ta vẫn theo đúng tiến trình chứ?

Ông đâu có thuê tôi vì phong cách lịch sự nhỉ?

Tôi thuê anh vì danh tiếng của anh đấy.

Tốt nhất anh nên xứng đáng với nó.

Chúng ta đang ở đâu?

Ngay đây. Giữa chỗ không người này.

- Và đích đến của chúng ta thì sao? - Ngay...đây.

- Giữa chỗ không người tập 2. - Này Finny.

Tao có nghe về mày. Nhưng tao nghĩ mày lớn tuổi hơn cơ.

Như những loại rượu tốt, tôi cũng "lên men" từ từ.

Cám ơn anh.

Rượu tốt cái con khỉ mốc.

Tao trông mày như cái vại bia thì có.

Có ý kiến gì không, anh Finnegan?

Không. Tôi được trả lương để ngậm miệng và làm việc mà.

Vậy nên tôi sẽ ngậm miệng và làm việc của mình.

Anh không tò mò chút nào về,...

Kiểu như chúng ta đang đi đâu à?

Giống như khẩu hiệu của tôi : "Nếu đã có tiền...

Chúng tôi đi liền."

Rất tốt.

Chúng ta đang tới chỗ quái nào đây?

Thưa các quý ông quý bà!

Quý ông quý bà (Tiếng Pháp)

Nếu mọi người vui lòng chú ý lên đây một chút...

Đại diện cho cá nhân tôi, cùng thuyền trưởng Atherton và thủy thủ đoàn...

Chào mừng mọi người trên chuyến ra khơi đầu tiên của tàu Argonautica!

Từng người trong số hàng trăm chàng trai...

Và cô gái...phục vụ trên chuyến du hành này...

Đều có chung một mục tiêu duy nhất:

Đó là biến ước mơ của các bạn trở thành hiện thực.

Về phần tôi, trong suốt cuộc đời mình...

Tôi chỉ có một mơ ước duy nhất:

Đó là đóng một con tàu vĩ đại nhất, xa hoa nhất...

Một con tàu tráng lệ đắt giá nhất từng có.

Và tối nay, khi thấy các bạn ở đây...

Thật lộng lẫy, thật cao sang...

Và giàu có nữa...

Tôi nhận ra ước mơ của tôi đã trở thành hiện thực,..

Và từ tận đáy lòng, tôi xin cám ơn các bạn...

Vì đã biến nó trở thành sự thật.

Vì Argonautica! Trường tồn và vĩnh cửu!

Vĩnh cửu!

Chúng tôi đã có một khoảng thời gian thật tuyệt vời.

Con tàu chạy rất êm!

Nó đúng là một tuyệt tác!

Không có một con tàu nào như nó đâu thưa quý bà.

Nó có thể gặp con sóng cao 12 mét..

Mà vẫn không làm sánh một giọt nào khỏi ly martini của bà.

Thật vui được gặp mọi người.

Tôi hy vọng bà cũng thấy thích những phần còn lại của con thuyền.

Cám ơn rất nhiều, thuyền trưởng.

Ôi, tôi xin lỗi..

Không không, là lỗi của tôi, thuyền trưởng.

Vô cùng xin lỗi.

Tạm biệt.

Ảnh đẹp lắm.

Tao ghét mấy thứ chạy trên nước.

- Điều đó làm tao nhớ ra, đói quá. - Lúc nào mày chả đói.

Phải đấy. Thì sao chứ? Tao vẫn đang tuổi ăn tuổi lớn mà.

- Mày mà vẫn còn đang lớn sao? - Có vấn đề gì à?

Mày nên thấy hạnh phúc vì tao chưa làm thịt mày đấy.

Ngộ ra được gì rồi hả Mamooli?

Um, mục tiêu để đời trước khi ra đi của tao...

Đó là lên giường với những người phụ nữ từ khắp các nước trên Trái đất này.

Kiểu các nước được tính đến bởi Liên hiệp quốc...

Hay là cả những nước được dựng lên nữa.

- Câu đó nghĩa là sao? - Như kiểu nước của T Ray ấy.

Câm mồm đi Billy. Australia là một đất nước.

Australia chỉ là hòn đảo thôi.

Ưm, đúng ra thì, nó là một lục địa.

Kệ xác chứ. Đảo, nước, hay lục địa.

Chỉ cần có gái là tao thích rồi.

Mày mà tới nước tao, tao đục mày mấy lỗ luôn.

Hắn đã từng nói gì khác ngoài gái gú chưa?

Chưa từng, theo như tao nhớ.

Cách duy nhất làm hắn ngậm miệng là "đục" cho hắn một phát.

- A, thế hả. - Thì sao?

Mày từng nghĩ đến chuyện đó rồi à?

Ngày nào cũng vậy.

Thôi đi thằng kia.

Ngồi xuống đi, được chứ?

Cút về Australia đi.

Được rồi, giờ thì gì đây?

Sách có tranh minh họa à. Giỏi lắm thằng này.

Bọn mày biết tao muốn ăn gì không?

Tao sẽ chọn một cặp giò heo ngon lành, mỡ màng...

Một chút óc khỉ ngâm và....

Một viên mắt voi to vật.

Còn tươi nguyên, nó sẽ vỡ bụp ra khi mày cắn.

Ngon lành.

Thích không chú em?

Kinh quá người ơi...

Mày làm bốc mùi cả chỗ này rồi T Ray.

Ôi, câm mồm vào đi.

Này, dẹp đi. Các cậu không được trả lương để tán phét đâu.

Pantucci! Pantucci!

Cậu không ở chỗ tôi nghĩ phải không?

Hola.

Nghe đi, radar vẫn nhiễu đây này.

Tôi cảm nhận được điều đó, một điềm rất gở đấy.

Cậu biết có bao nhiêu hòn đảo chưa có trên bản đồ ở ngoài kia không?

Tôi không rõ. Hai à?

Hài hước lắm.

Chờ đến lúc tôi đâm con tàu này vào hòn đảo vô danh chết tiệt nào đi.

Cái gì đây, chương trình phát thanh à? Tôi cần yên tĩnh một lúc.

Hết và cúp luôn.

Vãi thật.

Tao phang đấy nhé.

Chết tiệt.

Chết tiệt thật.

Tôi cảm thấy nơi này hơi thiếu vắng tình yêu.

Vào đây!

Ô, chúng ta có gì đây các cậu?

Tao thấy thằng này lởn vởn quanh gói hàng.

Nếu có điều gì tôi có thể làm...

Để giúp chuyến đi của mọi người thoải mái hơn, cứ để tôi.

Chúc mừng anh bạn.

Này, đừng có ngồi đấy chứ! Đi giúp cậu ta đi.

Cô đùa tôi à? Mấy thằng đó nguy hiểm lắm đấy.

Không đùa đâu!

Anh phải làm gì đi chứ.

Tôi thấy là không làm thì sẽ sống lâu hơn đấy.

Finnegan!

Chúng ta đã ký hợp đồng!

24 giờ đi và trở về!

Các anh mà phang chết gã thợ máy của tôi...

Thì sẽ mất nhiều thời gian hơn đấy.

Mà tôi thích thế hơn, vì nếu quá giờ các anh sẽ phải trả gấp đôi.

Thằng đó chõ mũi vào hàng của bọn tao.

Được rồi, vậy là cậu ta hơi thóc mách.

Hợp đồng có điều khoản miễn thắc mắc.

Này mấy anh em, tao bỏ phiếu..

Chúng ta sút thằng chó này bay khỏi tàu.

Um, tao bỏ phiếu chúng ta sẽ thịt hắn luôn.

Tao bỏ phiếu thịt hắn trước, rồi mới quăng khỏi tàu.

Um, chúng ta không bỏ phiếu ở đây. Có phải bầu cử đâu.

Được rồi, tôi sẽ nói lại cho những người cần đeo trợ thính một lần nữa...

Chuyện này có thể bầy nhầy đấy.

Vivo.

Mọi người thấy ổn chứ? Ai sẽ bắn ai đây nào?

Ông biết không, mấy thằng đệ của ông cần được ra ngoài nhiều hơn đấy.

Tổn thọ mình hết một năm mất.

Làm ơn đưa thẻ an ninh vào.

Chào buổi tối, thuyền trưởng Atherton.

- Chào cưng buổi tối. - Hầm an toàn đã được mở.

Ô, chọn thôi nào.

Cưng có vẻ to và hư hỏng đấy nhỉ?

Có vẻ quá cỡ của em rồi.

O la la, một sợi dây chuyền.

Chào buổi tối, thưa quý cô.

Xin chào.

Chào Hồng thủ cô nương. Chúa ạ, thật là một cô nàng dễ thương.

Chào buổi tối các quý ông. Tôi đang đi tìm lối ra.

- Hoặc có lẽ không. - Quyết định tốt lắm.

Chẳng có chỗ nào chạy đâu. Đất liền gần nhất cách chỗ này...

Bao nhiêu nhỉ, hơn 900 km à?

Gần 1300 km thì đúng hơn, thưa ngài.

Theo như tờ fax chúng tôi vừa nhận được...

Ôi, không hẳn là một bức ăn ảnh đúng không?

Cô em bị truy nã vì ăn trộm, cướp giật, giả mạo...

Và có ý mưu sát.

Đó là bồ cũ của tôi. Thì đã sao?

Sáu lần bị bắt, năm tiền án, bị truy nã trên bốn quốc gia.

Làm thế nào một cô nàng xinh đẹp như thế này...

Lại đạt được nhiều kỉ lục đến vậy?

Tin tôi đi, chẳng dễ gì đâu.

Tôi nghĩ là vì cô chưa giỏi việc mình làm thôi.

Oh!

Bình tĩnh đi Canton. Không cần phải thế.

Tôi tin rằng đây là thẻ của mình.

Cám ơn.