The Dragon Tomb: Ancient Legend (龙棺古墓：西夏狼王)

[Ia dibahagi kepada tiga ajaran dan sembilan aliran.]

[Dalam sembilan aliran bawahan, penghibur, pelayan dan pencuri]

[Tuk guru mengajar kami seni sejak kecil lagi.]

[Tuk guru menggunakan kumpulan teater sebagai samaran]

[untuk bawa kami pergi mencari harta karun di merata-rata tempat.]

[sebahagian daripada hidup saya di dalam teater,]

Token gangsa reriang emas.

Kegembiraan untuk berpuluh ribuan tahun.

Ada cucur atap dalam pintu.

Maut jika melangkah masuk.

Walaupun cucur atap ini kecil,

dalamnya mengandungi racun yang kuat.

Kita tak boleh bertindak secara melulu.

Jin Zhou.

Tempat ini sangat luas.

Ada perangkap rahsia dalam makam ini.

Kita harus berhati-hati.

Xiu Cai, hati-hati!

Lari! Cepat lari!

Cepat!

Lari!

Kakak seguru!

Yin Hua!

Kakak seguru!

Nyaris-nyaris.

Semua orang selamat?

- Tuk guru, abang seguru! - Semua selamat?

Lihat sana.

Ukiran jam Dinasti Zhou Barat.

Semua.

Bakar colok!

Naga di lautan, Jiaolong di sungai.

Menyembah sebagai tanda penghormatan.

Temui jalan buntu dalam dunia yang meriah ini.

Terpaksa pinjam duit daripada roh untuk meneruskan hidup.

Semuanya akan dinilai dalam perjalanan menuju ke alam akhirat.

Kami sanggup menjadi haiwan ternakan di hayat seterusnya untuk bayar balik.

Semua.

Buka keranda.

Apa yang awak buat?

Kuat sikit.

Xiu Cai.

Awak nampak seseorang terbang ke sana tadi?

Siapa? Kuat sikit!

Xiu Cai.

Xiu Cai.

Tuk guru!

Lang Tou, Yin Hua.

Siapa yang panggil saya?

Siapa?

Siapa?

Yi Yi?

Mustahil.

Ini ilusi.

Tak mungkin saya ialah ilusi awak.

Mustahil.

Saya sentiasa merindui awak.

Jin Zhou!

Abang seguru!

Jin Zhou!

- Jin Zhou. - Abang seguru.

Biar saya papah awak.

Mari.

Kita berada di mana?

Tentulah kita berada di dalam makam.

Apa yang berlaku pada saya?

Semasa buka makam tadi,

awak terhidu raksa,

lalu pengsan.

Abang seguru,

awak okey?

Saya okey.

Saya telah buat satu mimpi.

Keranda telah dibuka?

Mari kita pergi tengok.

Kita berada di mana sekarang?

Sempadan Wuling.

Awak telah dapat peta kulit kambing ini,

kenapa paksa saya ikut bersama?

Dulu, tuk guru hanya ajar awak seorang saja

ilmu Bunyi Petir dan Angin.

Sudah tentu awak harus ikut bersama.

Tak kira betapa hebatnya kemahiran itu,

saya tetap orang keji yang merompak makam.

Apa yang tuk guru cakap sebelum bertolak?

Beberapa bulan lalu...

Saya akan pergi ke kawasan selatan dalam tempoh terdekat.

Kamu tinggal di sini untuk jaga kumpulan kita.

Tuk guru pergi menerokai makam besar?

Ya.

Saya telah menemui lokasi makam dalam peta ini.

Perjalanan kali ini sangat bahaya.

Saya mungkin ditimpa kecelakaan.

Tuk guru,

kami sudi mengikuti awak.

Tak perlu.

Jika saya tak kembali ke sini juga,

kamu pergi cari Jin Zhou.

Seperkara lagi,

kamu mesti bawa loket dia bersama.

Ingat.

Ya, tuk guru.

Jika bukan atas arahan tuk guru,

kami takkan mencari awak.

Lang Tou.

Kenapa?

Mana Xiu Cai?

Dia berbual dengan gadis di sana.

Pergi lihat keadaan dia, jangan timbulkan masalah.

Cuba teka ada berapa?

Dua.

Mana satu lagi?

Bagaimana dia buat begitu?

Kenapa ia ada pada saya?

Sebab hati saya ada pada awak.

Awak makan lagi!

Kak,

anggaplah saya pinjamnya daripada awak, boleh tak?

Pinjam apa?

Awak dah ambil separuh bakul sepanjang perjalanan ini.

Awak memang tak malu!

- Bukan, saya... - Abang seguru.

Lihat.

Awak nampak Xiu Cai?

Apa yang awak nak buat?

Alamak!

Kenapa?

Kenapa awak pukul orang?

Dia yang timbulkan masalah,

biar dia sendiri selesaikannya.

- Tapi... - Masuk!

Dengar sini.

Orang tak guna!

Perempuan dan lelaki tak boleh bersentuhan.

Duduk.

Ketua,

semua dah selesai.

Maklumkan kepada Ma San Er, mulakan kerja.

Rasanya ada perompak dalam kereta api ini.

Bagaimana awak tahu ada perompak?

Jangan lupa ilmu Bunyi Petir dan Angin saya.

Apa yang berlaku?

Kenapa?

Apa yang terjadi?

Perompak berkuda!

Perompak berkuda!

Perompak berkuda!

Apa patut kita buat?

Ketua!

Dah sampai!

Cepat, perompak berkuda dah datang!

Cepat ambil peti.

Cepat lari.

Bagus.

Satu demi satu.

Jangan bergerak.

Siapa bergerak, saya akan bunuh dia.

Ketua.

Penumpang sekalian,

maaf kerana mengganggu kamu.

Kami tiada niat lain.

Kami cuma nak pinjam sedikit duit daripada kamu.

Jika kamu beri kerjasama,

saya jamin,

saya takkan cederakan kamu.

Bagi saya!

Barang yang bernilai.

Cepat.

Ambil.

Kamu pula?

Mana barang yang bernilai?

Cepat.

Sedikit ini saja?

Jangan bercakap banyak, bagi saya!

Cepat!

Bagi saya.

Masukkan barang yang berharga ke dalam beg ini.

Budiman tak mengalah pada kejahatan.

Kamu semua ialah pencuri.

Awak tiada duit, tapi bercakap banyak pula.

Cepat, dengar tak?

Ambillah.

Semua sedar diri sikit.

Keluarkan duit kamu, dengar tak?

Cepat! Mana duit awak?

Baik.

Awak juga.

Ambil.

Serahkan duit awak.

Ini dia.

Saya dah keluarkan semuanya.

Cepat.

Cepat.

Awak pula?

Saya hanya ada ini.

Duit.

Dah tiada.

Abang,

saya benar-benar tiada duit.

Abang saya ada di sana.