The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

Give it back. Stop that.

Okay.

Come on.

Give it to me.

Mother.

I could hear your laughter from outside.

Who is...

Right.

I... I'll tell you.

Okay. I'll wait in the cafe.

Wait upstairs.

You're too responsible...

to have brought a random girl to the gallery.

She isn't a random girl.

I'm serious about her.

If you're not going to commit... - I will commit.

I'm sorry for not telling you sooner.

I'll keep it short. Make it official then.

Given your age, you should each meet the other's family.

Okay.

Have you met her parents?

I'm sure you'll get along.

Where's your mother?

Did she leave?

You must have been surprised, since it was so out of the blue.

Sit down.

I didn't get to introduce you.

It's okay.

But... What did she say?

Let's meet your dad first.

My dad? - Yes.

Introduce me officially, and let's tell him about us.

Don't be nervous.

Hello. I'm Jeong Eum's boyfriend, Kang Hoon Nam.

Let me formally introduce myself.

How dare you... My precious...

My precious daughter... You...

You...

Want to die?

Sorry. I was wrong.

Do it right! I'm serious here!

Me too. I'm serious.

So, you're my daughter's girlfriend?

Yes, sir. - I see.

Gosh.

Hey! - Cut. Cut.

Not girlfriend. Boyfriend. Boyfriend.

Your suit... I think the other outfit was better.

Really? - Yes.

I'd like to officially date Jeong Eum.

Please give me permission.

Never! Not until I'm six feet under!

Please give me your daughter.

You're bowing? You moron.

Come here. Hey.

Hello.

I'm your cutie, Kang Hoon Nam...

Hello, sir! I'm Kang Hoon Nam!

Salute! Sir!

Hello, hello. Handsome man, Kang Hoon Nam.

Why don't we tune in to watch Jeong Eum and me dating?

Come on.

Hello. I like your daughter a lot.

I'd like to formally date Jeong Eum. Please give me your permission.

This is it.

Are you okay?

Yes.

I said let's buy flowers.

My dad likes food the most.

He'll say it's a waste of money.

Still, that's not right. I think I should get...

Are you nervous?

But you've met my dad before.

I've never had this feeling before.

Do you think he'll get mad about the Bamboo room thing?

A little?

But he'll like you eventually,

since he'll see your sincerity.

Right?

Shall we go?

Let's go.

Hold on. Hold on.

Do I look okay?

You look handsome, you were handsome, and you'll be handsome.

Let's go.

Bamboo room?

Dad.

Are you just getting back from your business trip?

Well, that's...

Did you two meet on the way home? - Yes.

Let's go inside and have dinner.

Let's go. Let's go in.

All right. Go inside.

What's all that? What are you carrying?

Go inside.

How long has it been?

All right. Let's eat. Right.

It's been a while since you've been back home. Let's have a drink.

Okay? - Okay.

Hold on a second. Where's the plum wine?

My dad gets in a good mood when he starts drinking.

Tell him then. - Tell him then?

Okay.

All right.

Sir, let me pour a glass for you.

No! - Oh, I'm sorry.

I... The truth is...

The truth is... I...

Is this your first time having wine you made at home?

Watch.

Pour it...

into the kettle.

You're right. We ought to do that.

That was my bad. - Here you go.

Okay.

All right. Let me pour you a drink.

Okay. - Here.

There you go.

Do you want some, Jeong Eum? - Yes.

Let me pour you one.

Can you pour me one? - Of course.

That's good.

All right. Let's clink our glasses.

Cheers. - Oh, my.

By the way, what's all this stuff? You bought the ribs and red ginseng.

Someone might think I'm your future father-in-law and you're here...

to ask for Jeong Eum.

Sir.

Jeong Eum and I... - Come on.

My gosh, look at all this blood. Did you get a mosquito bite?

I'm fine.

Jeong Eum, go inside the bedroom and bring me...

the bite relief spray. It's inside the cabinet.

The bite relief spray? - Yes.

I know. - Yes.

I know everything. - My gosh.

Of course, you know everything here.

I know that you two are dating.

Do you think I don't know that?

Parents know what their kids want to say with just one look.

From the sounds of their footsteps and breathing.

parents know if their kids are upset, happy, or sad. Parents...

know everything.

Well, but since she brought home...

a nice man like you instead of some jerk,

I'm relieved.

Thank you, sir.

Thank you, Dad.

Do you think I gave you my blessing?

It takes a month for the plums to get ripe.

Then don't you think you need time for your relationship to mature?

As a father who has raised a daughter,

it's not easy to give my approval when it comes to dating.

I'll keep my eyes on you.

Of course. You're absolutely right.

I would...

like to date Jeong Eum with the intention of marrying her.

I'll prove to you that I deserve to marry her.

Okay.

Let's have a drink. - Yes, sir.

This is breaking news.

It is made aware that the son of Candidate Kang Jung Do...

who's running for office in Byuldong donated expired pickled radish...

to the senior citizen center. And this news...

has created a stir among the public.

His opposing party, the New Nation Party condemned...

the candidate that this is an act of deceiving...

the citizens under the premise of donations. They're demanding...

What a piece of trash. - a thorough investigation.

I knew that you'd cause trouble.

What a scumbag. A shameless scumbag.

Jerk. Scumbag. A piece of trash.

I'll crack open your skull and suck in all of your blood.

You piece of... Son of... A complete...

You deserve to die. - Dad.

What?

Oh, right.

I'm sorry.

I lost my temper there. I got riled up.

I'm not bad-tempered by nature, though.

Of course, I know that. But...

did something happen between...

I have a bad history with that jerk,

Kang Jung Do.

What kind of a bad history is that?

A long time ago,

I had a friend whom I treasured just like my younger sister.

She was innocent just like Jeong Eum.

She was easily fooled too.

But that trash, Kang Jung Do...

already had a family,

but he seduced that little innocent girl...

and made her give birth all on her own.

And she ended up raising the kid alone.

I should have stopped her by all means,

but it kills me that I couldn't.

That's why it's been 30 years since I cut my ties with that man.

But out of all districts, he chose my district.

He's running for office in my district.

Don't you think this is too cruel?