Berserk (剣風伝奇ベルセルク)

ترجمة وتدقيق -- علي داود سلمان -- D. Aloin

...في هذا العالم

هل مصيرُ الجنس البشري يتحكّمُ فيهِ كيانٍ سامٍ أم القانون؟

هل هو شيءٌ مثل يدِ الإله تحومُ فوقه؟

...على الأقل هذا صحيح

,ٌذلك الرجل ليس لهُ سيطرة... .حتّى على مشيئتهِ الخاصة

ما الذي حدثَ بحقّ الجحيم؟

.لا تخجل من الشكل

.الطقسُ يُغيّر عباراتهم

حتّى الأُم .سوف تُظهر لك طريقةً أخرى

.لذا ضع نظّارتك

.لا شيءَ سيكونُ خاطئاً

.لا يوجدُ لوم. ليس هناك شُهرة

.الأمرُ يعودُ إليك

.يجبُ العثور على الكلماتِ الأولى

.مهما كان ما يُعيقك

...أنا

...أستطيع...

.يُمكنني الحصولُ عليها

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا تريد

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

.لا أعرفُ لماذا أنت خائف

...أخبرني ماذا

...أخبرني ماذا

.أخبرني ماذا ستقول

...أنا لا أعرفُ لماذا

...لا أعرفُ لماذا

...متأخرٌ جداً

.متأخرٌ جداً

الكُسوفُ العظيم

ما هذا؟

أين نحنُ بحقّ الجحيم؟

!مهلاً

ألَم نكُن نسيرُ فوقَ السُهولِ العُشبيةِ للتو؟

أم كُنّا نحلمُ فقط ونحنُ نسيرُ على طولِ الطريق؟

...أو من دونِ أن نُدرِكَ الأمر

هـ-هـ-هل مُتنا جميعاً؟...

!هدّء من روعك

أهدء؟

كيف سنهدءُ بحقّ الجحيم؟

!إهدء

!جميعاً ، كونوا أنفسَكم

!إنسوا ما لا تستطيعونَ فهمه

!ركّزوا على ما يُمكنكم فعله

!جميعاً ، إعملوا تشكيلاً ضيّقاً

!لا يبتعِد أحدٌ منكم عن المجموعة

!غاتس ، أحضِر غريفيث على حصانِك

!حسناً

!أسرعوا ، هناك

...حتّى في ظلّ هذه الظروف

.يا لها من إمرأةٍ جهنميّة

.حسنًا ، غريفيث ، ها نحنُ ذا

ما الذي يفعلهُ هذا هنا؟

أنا أعلمُ يقيناً أنَّ غريفيث لم .يكُن بحوزتهِ عندما أنقذناه

...ويا لهُ من شكلٍ غريب

.غريفيث

...لقد حانَ الوقت

...حانَ وقتُ مهرجان الظلامِ العظيم

المأدبةُ التي تحدثُ ...مرّةً كلّ 216 عاماً

!الكُسوفُ العظيم

...من أين أتوا

ما هُم بحقّ الجحيم؟

...إنّهم قادمون

...إنّهم قريبون

...حُكّامُ المخلوقاتِ السامية

!إنّهُ قدومُ الملائكةُ الحُرّاس الأربعة

...ماذا بحقّ

ما هذا؟

عملاق؟

...واحدًا تلوَ الآخر

...أنا أحلُم

!يجبُ أن يكونَ هذا حُلماً

ماذا الآن؟

ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟

.حانَ الوقتُ الآن للمُباركةِ العظيمة

...نشكُركم جميعًا على التجمّعِ هنا

في هذا الزمانِ والمكانِ... .المُقدّس للفصلِ الأخير

،أيّتها الحِملانُ غيرُ المُقدّسة ...يا بني آدم

...تعالوا واستمتعوا بهذه المأدبةِ الإلهية

...المُختارُ بواسطةِ قوانينِ السببية

!يا نصيرنا وصقرنا

.أنت المُعيّن

...هنا في هذا المكان ، في هذه اللحظة

.أنت الذي إختارتهُ يدُ الإله

.أنت ، يا قريبنا

!ملكُنا المُباركُ الذي طالَ إنتظاره

غريفيث؟

قريب؟

...غريفيث هو

!كفى هُراءً

أولاً تجُرّنا إلى هذا ...المكانِ المُهلِك

والآن تعتقدُ أنّكَ ستشِقُّ طريقكَ معه؟

نصير؟

قريب؟

!لا تكُن سخيفاً

!ليس هناكَ ذرّةً منهُ تُشبهُ أمثالك

كيف تجرؤُ على القولِ !إنّهُ أحدكُم أيّها الوحوش

!غاتس

.يا لها من صداقةٍ جميلة

...ستكونُ تضحيةً حيّةً مُمتازةً لتقديمها

تضحيةٌ حيّة؟

.نعم

التضحيةُ الحيّةُ والثمينةُ التي يحتاجُها .لكي يُصبحَ ملِكًا شيطانيًا

...ملِكاً شيطانياً

تضحيةٌ حيّة؟

.تماماً

منذُ اللحظةِ التي إستوليتَ ..."فيها على "البيهيليت القُرمزي

أصبحتَ تستحقُّ لقبَ... .الملِكُ الشيطانيّ

...في الواقع ، هذا لأنّكَ تمتلكُ

.المُتطلّباتِ التي وقعت بين يديك...

وحقيقةُ أنّكَ إستعملتَ ...البيهليت لإستدعاءنا

دليلٌ على أنّهُ من حقّكَ... .أن تُصبحَ واحدًا منّا

كلُّ الجُثث التي تجمّعت ...هنا قد إستعملت البيهيليت

لأخذِ الأشكالِ التي... .كان من المُقرّرِ أن يتّخذوها

...أنت لا تعني أنّهُ

...جميعكم حقاً

والبيهيليت الذي تحملهُ في ...يدِك ليس بـ بيهيليت عادي

...البيهيليت القُرمزي يقعُ

،فقط في أيدينا نحنُ الملائكةُ الحُرّاس ...أولئكَ المُقدّرونَ أن يُصبحوا

.أعضاءً ليدِ الإله...

.بيضةُ الملك

وأنتم هنا جميعًا بمثابةِ ...قرابينَ حيّةً لتقديمها

...لتعميدِ هذا الملاك...

أتقولينَ أنّكِ ستحوّلينَ غريفيث إلى واحدٍ كهؤلاءِ الوحوش؟

مُقابلَ حياتنا؟

.ليس تماماً

.ستكونُ إرادتهُ ، وليست إرادتنا

...هو الذي سيقدّمكم كتضحياتٍ حيّة

...ذلك مُستحيل

.مُستحيل

...الأمرُ كُلّهُ مُرتبطٌ بتدفقِ السببية

.لقد حُدّدَ مصيرهُ منذُ زمنٍ طويل

حيواتكم كُلّها كانت مُتجهةً لتتجمّعَ ...في هذه اللحظةِ المُقدّسة

.مراسِمُ التضحية...

.سنبدأُ الآن مراسِمَ التعميد

!أحضروهُ إلى المذبح

...ماذا بحقّ

!غاتس

!غريفيث

!التعميد

!التعميد

!التعميد

!التعميد

!التعميد

هل أنت خائف؟

منّا؟

من أولئكَ الذين هُم أقوى منكَ بشكلٍ لا مُتناهي؟

من قوّتنا الهائلة؟

أم أنّكَ خائفٌ ممّا ينتظرُك؟

،قبل أن نُغامِرَ في المُستقبل ...دعنا نُسافر مرّةً أخرى

...إلى مشاهدٍ من ماضيك...

.وبفعلنا لذلك ، سترى الحقيقة

...وسترى بالضبطِ ما أنت عليه

ماذا؟

هل ذهبَ الجميعُ إلى منازلهم؟

لقد قُلنا جميعًا أنّنا .ذاهبونَ لرؤيةِ القلعة

...حسناً

.سأذهبُ بنفسي

مهلاً ، أين أنا؟

.أعتقدُ أنّني ضائع

.مرحباً ، أيّتها السيدةُ العجوز

أيُّ طريقٍ هي القلعة؟