My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

تمت الترجمه من قبل فريق كوريا فانس منتديات ياقمر عزي بشموخي

لماذا يلقي الناس أعقاب السجائر بهذا الشكل؟

!يو من هو

نعم؟

لماذا لم تتم إضافة هذا؟

.أنا متأكد من فعل هذا

.إنظر

كيف أساعدكِ؟

.إتصلت سابقاً ..أنا زوجة نائب الريس

.اوه، مسرورة بلقائكِ

.أنتِ تعملين بجد

.هذا لا شىء

.نائب الرئيس لم يعد بعد

.لابد و أن الإجتماع تأخر

اوه، حقاً؟

إذن هل يمكن أن أنتظر فى الداخل؟

.بالطبع، فلتدخلي

كيف أساعدك؟

.أتيت لمقابلة المحامية لي سيو يونغ

.المحامية لي عادت للمنزل

ذهبت للمنزل؟

.غادرت مبكراً لإنه لدي أمر طارىء

.وو جي

ماذا تفعل هنا؟

..اوه، سيون

.أتيت لإصطحب زوجتي لكنها غادرت بالفعل

ألم تتصل أولاً؟

هل أنت زوج المحامية لي؟

.إنه الرئيس كو سيونغ شان

.أنا كانغ وو جي

.أنا كو سيونغ شان

.يبدوا أنك أتيت بدون سبب

لما لا تدخل و تتناول كوب شاى؟

.لكني لم أحضر لهذا الأن

.أتيت لإحصل على موعد مفاجىء مع زوجتي

.من غير الممتع أن يكون لديعا حرية كبيرة

.فى المحكمة كان عليها أن تكون علىتبقى فى مكانها دائماً

.المحامية لي ليست من النوع الذى يبقى فى مكانه

.إعذرني من فضلك

حبيبتي سيو يونغ

.من حسن الحظ مازالت بين يدي

.سأدعوا أسرة الشركة رسمياً فى المرة القادمة

أين أنتِ؟

.قام بإحباط ثلاثتنا دفعه واحدة و قام بالذهاب

.هيا

.فلتذهب

.أعتقد أنني حصلت على موعد عشاء

أي نوع من نائب الرئيس يترك مكتبه فى منتصف العمل؟

هل أنتِ فى مكتبي؟

.نعم، انا انتظر لإني ظننت أن الإجتماع تأخر

أين أنت وو جي؟

.أمام مكتبكِ

مكتبي؟

ماذا تفعل هناك؟

.علي أن أسألكِ لماذا أنتِ فى مكتب لم تدخليه من قبل

.أردت أن أرحب بهذا الرجل و أدعوه

.انا مثلكِ

.و من المؤكد أنه ذهب لمنزله

.إذن إنتظر هناك، سأحضر

.لا اشعر برغبة فى الإنتظار هنا، فلنتقابل فى المنتصف

أين؟

..حسناً

.المقهى فى الطابق الأول فى مسرح الأفلام المستقلة

.سأغادر الأن

الساعات الماضية

.يعرضون هذه مرةً أخرى

هل يعرضوها مرةً أخرى؟

.من الأفضل أن أشاهدها لإنني أشعر بالسوء لإنني لم انهي تخصصي

هل ترغبين فى مشاهدتها معي؟

..وو جي

..أتيتي لتعتذري

.كان عليكِ ان تأتي مبكراً و تستعدي للتوسل

.لكنكِ كنت مرتاحة و تتجولين

أليس هذا مبالغ به؟

ألم تكن غاضب ؟

أنا؟ متى؟

..امس

،إن لم تكن غاضباً لماذا إذن تصرفت بهذا الشكل؟

.سأخبركِ لو شاهدتي هذا معي

أترغب فى مشاهدة هذا مرةً أخرى؟

.أنتِ لم تشاهديها من قبل .المرة السابقة نمتي

.نمت أنت أيضاً مثلي

أترغبين فى المراهنة على من يشاهده حتى النهاية؟

.إذن علينا ان نملاء معدتنا أولاً

.الهامبرورجر المصنوع منزلياً الذى تحبه لي سيو يونغ

.و الليمون الذى تحبه لي سيو يون

.أشش، لقد جعلتني أقلق

.فلندخل

ألم يكن زوج المحامية لي رائع؟

.إنه نائب رئيس ونر

حقاً؟

.إذن فقد تزوجت

ألم تعلمي أنها تزوجت؟

.يبدوا أنكما تعرفان بعضكما

معذرةً؟

كيف تعرفان بعضكما؟

..هذا

هل سألت شىء لم يكن علي أن اسأله؟

..الأمر ليس هكذا

.إن لم تشعري بالراحة فلا داعي لتخبريني

.يمكنني فقط أن اسأل لي سيو يونغ

.نحن أصدقاء دراسة

كنتما فى الثانوية معاً؟

.نعم

.لابد و انكِ غير سعيدة

.سمعت أنه لديها طفولة صعبة نجحت كثيراً أليس كذلك؟

.المحامية لي قاضية سابقة و زوجة رئيس ونر القادم

.اعلم

كيف كانت لي سيو يونغ فى مدرستها؟

.هذا الفيلم فارغ دائماً لكنه يعرض كثيراً

.و مازال مملاً

.و يجعلك تشعر بالنعاس

.يمكنكِ أن تنامي لو أردتي

هل ستخفض الصوت مرةً أخرى؟

كيف عرفتي؟

.لم أعرف فى ذلك الوقت

".ألم تأكلي ، و تنامي و تضحكي؟ إذن هذا يكفي"

كيف لا أعرف بعد أن قلت هذا؟

هل أجرت هذا؟

لماذا تنفق النقود بهذا الشكل؟

.المالك صديق لي من نيويورك

.إدراة مسرح مستقل هو فخره

.و مرة كل شهر يقوم ببرنامج ليلي

.لكنه ليس يوم مميز أو شىء من هذا القبيل

.و لم يكن فيلم أرغب فى مشاهدته حقاً

.إنه يوم مميز بالنسبة لي

.كنت سعيد جداً لذا أعددت للأمر جيداً

هل ستستمرين فى التصرف كزوجة ثرثارة؟

هل حدث أمر جيد فى العمل؟

.يوم لإحتفل بزواجي الناجح

زواج ناجح؟

.أنتِ تأكلين و تنامين و تضحكين بجانبي

.و تغضبي و تشعرين بالغيرة الأن لقد نجح الأمر تماماً

.شعرت بالقليل من الغضب

هل غضبت بسببي؟

،خلال ال3 أعوام الماضية لم تغضبي و لو لمرة واحدة

.تنزعجي أو تغضبي مني

.أنتِ تبتسمين فقط

.هذا لإنني سعيدة فقط

.بالطبع الأمر هكذا

،إن لم تشعري بالسعادة مع زوج مثلي

.إذن فلن تسعد أي إمرأة فى العالم

نعم، أنت جيد، أليس كذلك؟

..لكن فى بعض الأحيان ..كيف أقول هذا

.تبتسمين كأنكِ شخص مجبر على السعادة

.كشخص عليه أن يدفع لي لبقية حياته

.شخص مجبر على الإبتسام

تبتسمين بالقوه؟

.مستحيل

.و الأن تغضبين و تشعرين بالغيرة

.أشعر أنه علي أن أدعو سيون على الغداء كل يوم

.ستقع فى مشكلة كبرى

.فلتجرب فعل هذا

.تم تأكيد هذا هنا

ماذا؟

..عندما أحضرتكِ هنا منذ 3 أعوام

.كنتِ متعبه و نمتي

.و لكنكِ لم تتركي رأسكِ الصغيرة هذه ترقد على كتفي

.أدركت أن هذه المرأة متعبة حتى فى نومها

.تحاربين بمفردكِ حتى و أنتِ نائمة

.ظننت أنكِ وحيدة

.أردتكِ أن تتمكني من الإسترخاء

.أردت رؤيتكِ مسترخية و كسولة

ألم تنام أنت أيضاً؟

.أردت أن يحدث هذا لكِ

.أعتقد أنني كنت محق فى هذا

.لهذا أحببتكِ

.من الجيد أنني نمت فى ذلك الوقت

.كل ما تمنيته تححق بعد هذا بعدة أيام فقط

.هناك بعض الجروح التى لا ترغب فى أن يعرفها أحد

.مهما كان هذا الأمر

لماذا قابلتها أولاً و أنا لم أخبرك بشىء

.لم أقل شىء

أين تذهبين؟

.لا تتحدث إلي، أنا فى مزاج سىء

.فلنشاهد هذا الفيلم جيداً هذه المرة

.هيا، إعطني هذا

.لقد عملت بجد

.مضى وقت منذ أن رأيتك أبي- .نعم-

أتحتاج لبعض الغيارات الداخلية؟

.كنت سأحتاج إن لم أحضر اليوم

هل أكلت؟- .نعم-

.هيا، سأغسل أنا

أبي، كيف رسغك؟

فلتريني- .إنه أفضل الأن لا بأس-

هل أنت متأكد أنك كنت فى المنزل و أنا فى الخارج؟

.بالطبع كنت فى المنزل هل كنت سأبقى فى الساحة؟

.أسال إن كنت تقوم بهذه الأعمال التى لا حاجه لها

.لن يوظفني أحد بسرغي هذا على كل حال

.كنت أبحث فقط عن عمل

.من الأفضل أن أترك هاتف فى المنزل

.لإتأكد إن كنت ستجيب

.ستتيبب فى غيرة مع زوجتك لو إستمريت فى هذا

.أسرع و إغتسل رائحتك سيئة

.المنزل هو الأفضل

.هيه، أسرع و إغتسل

.رائحتك سيئة .مي جيونغ ستتركك

.بعد قليل .أنا متعب

.اششش

.لقد عدنا- .لقد عدنا-