A Hard Day (끝까지 간다)

A HARD DAY - يومٌ شاق - ترجمة

!في طريقي يا أحمق

كيف خرجتَ من هناك؟

أين أنت؟ - .لا تهتم -

لو تخبرني أين هو المفتاح .لتمكنت من إخفائه لك

,المفتاح معي !كم مرةٍ ينبغي علي أن أخبرك؟

متى موعد وصولهم؟

فرقة الجرذان ستأتي .في غضون ساعة

.حسناً, دعني

,سأكون هناك قريباً .إياك أن تمسّ الدرج

.إذاً تعال الى هنا بسرعة

.لدي مكالمة

متى ستعود؟

كبار العائلة غاضبون لأن .رب الأسرة غير موجود

ما كنتُ لأترك العزاء .لو لم يكن الأمر خطيراً

ما الذي يجري؟

,سأعود قريباً .لذا كوني مع زوجك

.يا له من تكلّف من الإبن الصالح

!تعال هنا بسرعةٍ فحسب

كيف حال "مينا"؟ ماذا تفعل؟

!طفلتك بخير

...هيه... اختاه

!يا له من يوم لعين

...ذلك المغفل اللعين

.هيه يا سيد

.يا سيد

!هيه

!اللعنه

اتصال بالطوارئ

اختاه

نعم, ماذا؟

ابي! ماذا تفعل؟

...هيه "مينا"... حبيبتي

هل اشتريت الكعكة؟ - ماذا؟ -

هااه؟ ماذا؟ ...أجل, تلك

,لقد وعدتني !كعكة الشوكولاته

.صحيح, كعكة الشوكولاته

لم تشتريها بعد؟

ابي؟ - ...حبيبتي -

!سأعاود الإتصال بك

...سحقاً

...يا إلهي

.مساء الخير .حاجز تفتيش, يا سيدي

.حاجز تفتيش - .مساء الخير, أيها الضابط -

...أنا

,أنا من شعبة جرائم المنطقة الغربية ..."المحقق "كو قون-سو

المنطقة الشمالية ."الضباط "لي دونغ-يون

.فهمت, شكراً لما تقوم به

,استمر في ذلك .شكراً يا رفيقي

هلاّ نفخت في هذا؟

ماذا؟

أنت ثمل؟ ألست كذلك؟

.بلا

,انها جنازة والدتي .لذا تناولتُ شراباً

ألا يمكنك أن تتغاضى عني؟

.انفخ هنا من فضلك

.أمي قد توفيت

,هكذا .لحظاتٌ من فضلك

!"أيها الضابط "لي - .أجل, دقيقة -

!أخرج من السيارة

!أخرج من السيارة الآن

ما الأمر؟

.حاول أن يهرب من المكان

هل أنت أصمّ؟

!مساء الخير, أيها الضباط

,أنا من شعبة جرائم المنطقة الغربية ."المحقق "كو

تناولتُ رشفةً ...في جنازة والدتي

ألا يمكنني العبور؟

بلا هوية, وكانت .تصرفاته مشبوهه

,"أيها الضباط "لي .هيّا, يا رجل

ما هو رقم هويتك؟

.هيّا, نحن جميعاً رجال شرطة

إذاً ما هو رقم هويتك؟

760625-12653172

.هناك رقمٌ إضافي

ماذا؟

,هناك 14 رقماً .والهوية تحتوي على 13

.اكتبهم بشكلٍ صحيح - .هذا ما أفعله يا سيدي -

...إنها... 760625-1265

لنتحقق من قاعدة البيانات .في سيارتي

لماذا؟ .نحن نقوم بذلك الآن

!اتصل بمنطقتي وتأكد

.هكذا سيكون أسهل

...دعونا ننتهي من هذا !هيه, هيه

!إياك أن تلمس سيارتي - .لقد وقع لك حادث -

!اتصل وتأكد - .ابتعد, يا سيدي -

.أيها الضابط "تشوي", افتح حقيبة السيارة

.حاضر, سيدي

!هيه! توقف

!إياك أن تجرؤ

...دعونا نتحقق من قاعدة البيانات فحسب

!ما الذي تفعله؟

!تشبث به! أمسكوه

!هيا, أيها اللقيط

!هيا, هيـا

!حمقى ملعونين

!أمسكوه, الآن

.إشارةٌ واردة من المقر الرئيسي

.تفضل

,تم التحقق من الهوية .هو المحقق "كو" من المنطقة الغربية

كيف يمكنكم القيام بهذا !لزملاء الشرطة, اللعنة

.افتح هذا الدرج

لماذا عليه العديد من الأقفال؟

هل المحقق "كو" هنا؟

.لديه عزاء في هذه اللحظة

.المطرقة

ماذا يوجد بالداخل؟

.طلب منا أن نتركه

ماذا؟

.أنت تعرف أعصابه

...اللعنه

.شكراً جزيلاً - .لا داعي, يا سيدي -

.أنت, تعال هاهنا

!السيد 14-رقماً, تعال هاهنا

."الضابط "شن هيون-قن

...سحقاً

.يا صاح

إياك أن ترد, اتفقنا؟ - !حاضر, سيدي -

.انتبه - !حاضر, سيدي -

ماذا؟

سيدي, يجب أن تحصل ...على سائق خاص

!لا تهتم, طاب مساؤك

!انت يا 14-رقم !كل هذا غلطتك

!هذا يكفي, يا رجال

.انتهى أمركم جميعاً

!ماذا بحق الـ.." الذي حصل هنا؟

ما الذي أتى بكم بعد منتصف الليل؟

هل تتهم رجلاً مكلوماً بسبب حفنة نقود وبدون دليل؟

ألا تدار شعبة الشؤون الداخلية من قبل البشر؟

.نحن ننفذ الأوامر

.ارحلوا

.عودوا بعد انتهاء العزاء

,لا تقفوا هناك فقط !خذوا أغراضكم

,هذه قائمة

لأولئك الذي تلقوا رشاوى .من الشركات المحلية

!قلت ارحلوا

,$دوه هي-تشول", 1.000"

,$تشوي سانغ-هو", 3.500" ,$كيو قون-سو", 3.500"

...وأكثر من 10 الآف دولار

.أنت في مستوى مختلف .يا رئيس

المحقق "تشوي" - تمت مداهمتنا .من قبل شعبة الشؤون الداخلية !أجب على الهاتف اللعين

شقيقتي

ماذا؟ ماذا الآن؟

!ماذا بك؟ !ما الذي يؤخرك؟

!دعيني وشأني

أدعك وشأنك؟ !يتم تحضير أمي

!نحتاجك أن تكون هنا !تعال الى هنا الآن

!اللعنة, كل شئٍ مثالي تماماً

!أبي, قدميك

.أهلاً, حبيبتي

لماذا لم تنامي؟

.فعلتُ مسبقاً أين الكعكة؟

...آسف, أنا

سأشتريها لكِ في المرة القادمة, اتفقنا؟

.مينا", أنا آسف" ...أنا

.وفّر لنا مساحةًً في القبر كذلك

.أنا آسف يا سيدي

...يا رئيس

,أنا آسف لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟

!"هيه, "كو قون-سو

ألا يجدر بك على الأقل أن تتظاهر بتحمل المسؤولية في هذا؟

ماذا؟

...مهلاً

...أتريدوني أن

أتحمّل هذا بدلاً منكم جميعاً؟

بينما أنا مكلوم؟

!يا له من توقيت لعين

.أنا آسف, نحن نشعر بك

.لكن لا يمكن أن نسقط حميعاً .هذا يجب أن ينتهي عندك

,أنا سوف أعتني بك .لذا لا تقلق

!تعتني بي؟ !لتنفذَ بجلدك

!لن تستطيع التنصّل من هذا

حتى رحلاتك الداعرة !مدونةٌ في السجل

الآنسة. الخريف", هي الإعتيادية, صحيح؟"

!أيها اللقيط, هل جُننت؟

!أجل, أيها الأحمق !أتمنى لو كنت معتوهاً

!اللعنة عليك يا رجل - !نلّ مني -

!هيه, هيه - !دعنا نبدأ -

!"قون-سو"

.والدتك جاهزةٌ لتوضع في النعش

.أحرّ التعازي

.اعتني بنفسك, سيدي

,صاحب رقم اللوحة 2644 .يرجي تحريك السيارة

إنها مخصصةُ لحمل النعش

.من فضلك لا تركنها هناك

,تمت مداهمة الوحدة .لم أتمكن حتى من إيجاد المظروف

.ودعها بشكلٍ لائق

ضعوا أي شئ يخصها .وتودّون أن تحضى به

سوف ندقّ المسامير .على هذا النحو

!أماه

:"المحقق "نام الجرذان في طريقهم الى هناك

,ربما يفتشون السيارة أيوجد أي شئ في الداخل؟

سيد "كو"؟ - نعم؟ -

,صاحب رقم اللوحة 2644 .يرجي تحريك السيارة

كنيسة الراحة"

الى أين ستذهب؟

!"قون-سو"

ما هذا الذي هناك؟

أليس ذلك "قون-سو"؟

ماذا به؟