The United States vs. Billie Holiday

ترجمه عماد عادل

في عام 1937 صدر قانون لحظر قتل الافارقة الامريكين دون محاكمة

نظر فيه مجلس الشيوخ

لم يتم الموافقه عليه

بيلى هوليداى اصبحت اكثر شهرة بسبب اغنيتها الشهيرة الفاكهه الغريبه

التى وصفت الاعدام بدون محاكمه وصف مرعب و وحشى

"الولايات المتحدة ضد بيلى هوليداى"

حسنا، اعتقد انه حان الوقت للبدء

انا سوف اضع هذا فوق هنا

حتى نتمكن منها نحن الاثنين

ضيفتى التاليه لقد ظهرت فى برودواى

لقد نفذت كل تذاكر قاعه كارنيجى

انها مثلت فى افلام هوليوود

مع لويس ارمسترونج

انا ريجينالد لورد ديفين

.....يا الالهى

يا الالهى

لا اصدق اننا تقابلنا

كانت امنيتى للعمل لقاء مع السيدة

الاسطورة ،بطلتى ، ميس بيلى هوليداى

"ليدى داى" ما الذى تفضلينه يا جميله؟

انها تفضل ان تدفع لها اموالها اولا

اخبرنى اخبرنى

كيف تبدو امراة سمراء اللون؟

هل من الممكن ان تُسئل دوريس داى سؤال مثل هذا ؟

حسنا ,دوريس داى ليست سمراء , يا سخيفه

يا الهى

الفاكهه الغريبه اريد ان اتكلم عن

الفاكهه الغريبه , نعم

جمهورى يريد ان يعرف

انتى تتورطى باستمرار فى المشاكل بسبب ذلك

ولكنك عازمه على الاستمرار فى الغناء !مثيره للمشاكل

هل رايت الاعدام بدون محاكمه؟

انه امر متعلق بحقوق الانسان

احيانا الحكومه تنسى هذا الشئ

انهم يريدون منى ان اخرس واغنى كل وجدانى

دعينا نبدا من حيث بدا كل شئ

فى مقهى سوسيتى

عزيزى, لقد احببت هذا المكان

اتذكر انى رايت لينا هورن تتمشئ مع ....من كان هذا ؟

اة هذا السكران انه طلوله بانكهيد

هذه هى المرة الاولى التى رايتك فيها تغنى عزيزتى

كان المكان الخاطى للنوعيه هؤلاء الناس

مثال جيمى فليتشر

اتركه فى حاله هو لم يكن يعرف الى اين ذاهب

نعم فعلا ذلك الجندى

لقد كنتى هناك مع ذلك المدير الشهير فى ذلك الوقت

ماذا كان اسمه ؟

النصاب

نعم صحيح النصاب جو جلاسر

كان هناك مع زوجى مونرو

- مساء الخير سيدى - انت ايضا

حسنا ,اعطينى ولاعه

اورسون ويلز فى الخارج, ويريد ان يراك مرة اخرى

- اخبرة غدا مونرو سيكون خارج المدينه

امممممم

لديك بعض من المعجبين من بالتيمور ترغب فى رؤيتك

- لوسيو هل انت مستعد للعرض؟ - اة,نعم

- و من انت؟ - جيمى فليتشر

- هى لا تعرفك هيا تحرك

- شكرا -"هيا تحركوا جميعا قابلوا "ليدى داى

- مرحبا , كيف حالكم جميعا؟ شكرا لحضوركم

- مرحبا ميس هوليداى - اة, من فضلك ادعينى بــ بيلى

- نحن نحبك - اة, انتم جميعا لطاف

لقد اتيتم جميعا من بالتيمور لرؤيتى صح؟

- نعم, سيدتى - نعم, سيدتى

وسوفت تاخذنى الى عشاء فاخر ايضا

انا من بالتيمور ايضا

تعالى هنا اتفضل شمبانيا بريز اعطيهم شيئا للشرب

كن متاكد انه سياخذك الى محل دجاج جيمى موجود فى هارلم

- اة, يالهى, نعم مم مم مم - اكل هذا المطعم جيد

هنـــا . دعنى ارى ذلك

من اين انتم من بالتيمور؟

- هل بالقرب من حديقه كولومبوس؟ - حسنا, نعم , انها من الشرق

نعم من حى فيلس

- شكرا لك - شكرا لكى ميس هوليداى

كلا يا نيغا

- انا اسف سيدتى كنت فى للقاء هنا

...... ما هو اللقاء ,اة , الساعه 10:30

كلا ....توقف توقف

ما هو اللقاء العمل يوم الاحد ليلاً الساعه 10:30؟

جيمس , اكاذيبك غير لائقه,وانا قد سئمت منها

العيش بسمعه والدك المكتسبه بصعوبه

وانت تعرف انى اكره عندما تتاخر - نعم

- عشاء يوم الاحد هو الذى جمعنا الان يجب ان تخرج

نعم , نعم , امى , كنت وسط المدينه اجراء مقابلات من اجل منصب كاتب

جريدة ذى سن مع

كان على ان اذهب الى منزل المحرر

لقد حصلت على الوظيفه

والدك سيكون بغايه الحزن فى قبرة

مع كل ما انجزه - امى امى اذا سمحتى

لا تخدع احدا وانت مرتدى هذا الزى الرسمى

فقط لانى لا اقف بصحه اصدقائك فى تلك النوادى

هذا لا يعنى انى لا اعرف ما الذى يحدث

انت تخرج مع هؤلاء الذين يعزفون موسيقى الجاز

......فى النوادى و يالهى

الله وحده يعلم ماذا ايضا خذى هذا من هنا

انى احب نوادى الجاز امى

حتى انى تقابلت بــ بيلى هوليداى

- حقا؟ - نعم , فعلا

يجب عليكى ان تهنئينى على وظيفتى الجديدة التى سابداها غدا

اخيرا ساخلع هذا الزى الرسمى

!اة, يا !, بيلى هوليداى

انا سمعت انها امراة رائعه

- لا اعرف امى انا اسمع العكس تماما

هذه مجرد شائعات

فى اى وقت شخصا ما اسمر اللون يفعل شئ صحيح

يقولون عليه شئ خاطى

- صباح الخير, سيدتى هوليداى - لبن كلا هذا من الاجل الكلب

ماما لم تنساك

انه اصبح الامر مثل قناة صرف ملعونه هنا

- مجله فوج المجله تريد عمل مقابله معكى بخصوص الفساتين واشياء اخرى

انتى لم تقومى باى مقابله مع اى مجله

شخصا ما يريد ان يعرف شئ عنها يستطيع ان ياتى ويتحدث معى

لقد قاموا بذلك بالفعل

- ساخذ كلاهما - سيكلفنى ذراعا و رجلا

اخرس يا مونور

ارسل الخياط احد ذراعى زوجى اذا سمحت

اة, من اين سياتى؟

نعم , جو, انه لم يتوقف عن العزف

يا رجل شكرا لقدومك

- اسف سيدتى - شكرا لك

- اخيرا انتهى - روس

- كان فظيعا - القى نظرة

نعم , يبدو جيد

يجب عليهم ان ينشروا اعلانات نصف صفحه على الاقل

ينبغى ان تحصلى على نصيب اكبر فى الصفحات الرئيسيه

انت علميا تتصدر استطلاع مجله الجاز داونبيت

ينبغى هذا يجذب انتباه الينور روزفلت لتاتى هنا

هو لديه وجهه نظر

نعم لقد فهمت وجهه نظرك

جلاسر

انا اعمل على ذلك

عندما كانت تغنى هنا كانت غير معروفه الان هى اصبحت نجمه

انا اعمل عليه ,حسنا؟

- جو يعمل على ذلك , عزيزتى - اعطنى هذا

اممم مم انظرى انظرى اخبرتك

صديقك انسلينجر فى الجريدة مرة اخرى

- ليس له معارف اصدقائى - بالتاكيد هو كذلك

صديق جلاسر ايضا, صحيح؟

فاكهة غريبة انا حذفت

- كلا, جو اريد ان اغنى تلك الاغنيه اللعينه, حسنا؟

المقهى يعلن عنها

الناس تدفع اموالا جيدة للمجيئ هنا وللاستماع لهذه الاغنيه وانا اغنيها

لقد اخبرتك مائه مرة

الناس ذات شأن عالى لا تريدك ان تغنى هذه الاغنيه

...... وقد طلبت منك اكثر من مائه مرة

"من هم هؤلاء الناس, جو؟"

ماذا تنظر اليه ؟

سحقا , انا الذى يدفع لك

الحكومه

نعم, الحكومه

الناس يحبون صديقك أنسلينجر, صحيح.؟

انهئ ذلك, اة؟

الاغنيه تعنى لى الكثير, جو

كتبها ميروبول وهو اشتراكى سخيف

هيا, لا يهمنى , حسنا؟

انه فى غايه الاهميه بالنسبه لى

انتى لم تغنى هذه الاغنيه

ساغنى ما اريد

انظر, اذا ارادت سيدتى ان تغنى هذه الاغنيه فيجب نحن ان نغنيها

انظر الى حالهم يتم اعدام الاولاد الصغار دون محاكمه

اهتم بعملك فريدى

انظرى ايتها الحقيرة لم نقوم بهذا مرة اخرى

انت, اة, لو انتم لست من اصدقاء انسلينجر

فكيف تجلسوا معه كل ليله؟

ماذا كنت تتوقع منا ان نفعل ,هاه؟

اهرب من الرجل؟ انا احاول ان احميكى

لا تكذب على نيغا

انا لا اكذب

حذفتها

هذا لمصلحتك ,حسنا؟

انهض, هيا

ابتعد عنى ,هيا بنا نذهب

سحقا لــ للفيدراليين ولـــ انسلينجر

العميل هارى انسلينجر واشنطن دى سى 3ابريل 1974

السادة المحترمون

عليك مساعدتى فى زيادة الميزانيه التى ستقدم الى الكونجرس غدا

نحن قمنا بزيادة ميزانيتك السنه الماضى

شكرا لك ,روى

مكارثى, يجب عليا ان يكون روى كوهن مثلك

لماذا هذا مهم جدا بالنسبه لك, هارى؟

مخدرات و الزنوج عبارة تلوث لحضارتنا الامريكيه العظيمه

حسنا, لهذا السبب ساعدناك فى المقام الاول

- جون انصت الي موسيقى الجاز هى من صنع الشيطان

لهذا السبب يجب على امراة هوليداى ان تتوقف

الفاكهه الغريبه هى تستمر فى غناء اغنيه

وهذا يجعل كثير من الناس تفكر فى اشياء خاظئه

نحن حذرنها لتوقف عن غناء هذه الاغنيه ولكنها لم تصغى لنا

لدينا زوجها و رغم ذلك لم تتوقف عن غناء الاغنيه

الناس يلقبون هذه الاغنيه الموسيقيه كانطلاق بارود

لما يسمى بحركه الحقوق المدنيه

حسنا , دعنى اسئلك سؤال

هل لديكم خطه؟

لا نستطيع ان نقبض على نيغا لمجرد انه يغنى اغنيه

انها تحرض على الشغب

هذه تعتبر جنحه فى افضل الاحوال

انها مدمنه مخدرات رغم ذلك

بالضبط