The Flash

ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน และ ผมคือมนุษย์ที่เร็วที่สุดในโลก

ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเห็นแม่ถูกฆ่า

โดยสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

หนี แบร์รี่ หนีเร็ว!

พ่อของผมต้องติดคุก เพราะฆ่าแม่

แล้วอุบัติเหตุนั่นก็ทำให้ผม เป็นในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

สำหรับคนภายนอก ผมเป็นแค่ นักวิทยาศาสตร์ชันสูตรธรรมดาๆ

แต่ผมแอบใช้ความเร็วของผม เพื่อต่อสู้กับอาชญากร

และตามหาคนที่เหมือนกับผม

แล้ววันหนึ่ง ผมจะหาให้เจอ ว่าใครที่ฆ่าแม่ของผม...

แม่!

และทวงความยุติธรรม คืนให้พ่อผม

ผมคือ เดอะแฟลช

ความเดิมของ เดอะแฟลช...

ชายชุดเหลือง เขาจับเอ็ดดี้ไป

ฮาย แบร์รี่

หรือจะให้เรียกว่า "เดอะแฟลช"

ดูซะ แบร์รี่ได้แต่งกับไอริส ไม่ใช่นาย

- ฉันฝันซ้ำๆ - เกิดอะไรขึ้นในฝัน

ดร. เวลส์ คือรีเวิร์สแฟลช

และเขาฆ่าฉัน

ถ้านี่คือ ดร. เวลส์

แล้วใคร ที่เราทำงานด้วย มาโดยตลอด

อีกคนหนึ่ง

โอ้ พระเจ้า

ฉันไม่อยากฆ่านาย แบร์รี่ ฉันต้องใช้นาย

เราจะได้เจอกันอีกแน่ เร็วๆ นี้

ผมอยากให้คุณ ใช้เวลาสักครู่

คิดถึงสิ่งต่างๆ ที่กำหนดชีวิตของคุณ

ทุกคนที่คุณรัก

งานของคุณ

เพื่อนร่วมงานของคุณ

บ้านของคุณ

แล้วจินตนาการ ว่าวันหนึ่ง

ในชั่วพริบตา

ทุกสิ่งเหล่านั้น หายวับไป

คุณจะแค่

ยอมรับชีวิตใหม่ แล้วเดินหน้าต่อไปหรือเปล่า

หรือคุณจะทำ ทุกสิ่งที่ทำได้...

เพื่อทวงสิ่งที่ ถูกพรากไปคืนมา

เพราะ...

ฉันประกันได้เลยว่า

ฉันจะทวงคืนทุกสิ่ง ที่ถูกพราก...

ไปจากฉัน

== sync, corrected by explosiveskull == Thai sub by Bonfelder

เฮ้

เฮ้

นี่มันอะไร

ฉลากส่งคืน สำหรับเอ็ดดี้และฉัน

ตอนแรกฉันสั่งซื้อ 200 แต่บ่ายนี้

กลับมา 2,000

สงสัยฉันจะสั่งผิด

ตอนนี้ มีเยอะไปแล้ว

ไอริส เราจะตามหาเอ็ดดี้

ยังไง

เธอค้นหาทุกที่

มากกว่าหนึ่งครั้ง

และเธอไม่เจออะไร

ฉันขอโทษ

ฉันไม่ได้โกรธเธอ

- แค่... - เธอคิดถึงเขา

ใช่

เวลส์ พรากแม่ฉันไป

ฉันไม่ยอมให้เขาพราก ใครไปจากเธอ

ซิสโก้ ฉันต้องไปแล้ว

ใช่ ไป

ฉันคอยถามตัวเอง

ทำไมเวลส์ แสร้งทำเป็น ต้องใช้วีลแชร์

เพื่อน่าสงสาร ใช่ไหม

ตอนแรก ฉันก็คิดแบบนั้น

แต่เขาคือชายชุดเหลือง เขาคือรีเวิร์สแฟลช

เขาฉลาดกว่านั้นมาก

ความน่าสงสาร ไม่ใช่เหตุผลเดียว

ใช่ มันคือการเบนเป้า

เหมือนเรื่องอื่นๆ ทุกอย่างที่เวลส์เคยทำ

หมายถึง คนสุดท้ายที่เรา จะสงสัยว่าเป็นชายชุดเหลือง

ก็คือคนที่สูญเสียขา

ถูกต้อง โจ

นี่คือสาเหตุที่ผมเริ่ม ค้นคว้าวีลแชร์นี่

และนั่นทำให้ผมเจอสิ่งนี้

ให้ตาย หาแบบนี้ไม่ได้ ในเรดิโอแช็ค

ดูเหมือนเทคโนโลยี เดียวกับกีเดี้ยน

ฉันวัดเอาต์พุตที่ได้

และสิ่งนี้ ส่งพลังมากมายออกมา

เรากำลังพูดพึง พลังที่มากพอ

สำหรับทั้งเซ็นทรัลซิตี้

จริงเหรอ - อ๋อ ใช่

นายคิดว่าเวลส์ ใช้ไอ้นี่ทำอะไร

ฉันคิดว่าสิ่งนี้ เป็นแบตเตอรี่อะไรสักอย่าง

- แบตเตอรี่ - เหมือนกับ เวลส์ใช้มัน

เพื่อให้พลังตัวเอง

เพื่อให้เร็วขึ้น

และนั่นคือสาเหตุ ที่เขาเร็วกว่านายมาก

เครื่องเร่งอนุภาค มันถูกเปิดใช้งานอีกครั้ง

- เป็นไปไม่ได้ - มันเป็นไปได้ยังไง

มันระเบิดไปแล้ว

มันจะต้องถูกสร้างขึ้นมาใหม่

- เวลส์ - ถึงเขาจะสร้างขึ้นใหม่

ดร. เวลส์ เปิดใช้งาน เครื่องเร่งอนุภาคได้ยังไง

เขาอยู่ที่นี่

นั่นคือสาเหตุ ที่เราหาเขาไม่เจอ

เขาอยู่ใน ส.ต.า.ร์. แล็บ มาโดยตลอด

อยู่ตรงนี้

ซิสโก้ นายเอา น้ำส้มใส่โซดา มาทำไม

เมื่อไรก็ตาม ที่เกิดอะไร ขึ้นกับรีเวิร์สแฟลช

ของเหลวจะไหลย้อน ขึ้นไปในอากาศ

นึกออกมั้ย ตู้ปลาของแบร์รี่ แชมเปญของเวลส์

กาแฟของแลนซ์ จำได้หรือเปล่า

ถ้านี่เป็นสิ่งเดียวกัน

เราจะรู้ว่าเวลส์อยู่ในนี้

เอาเลย

ให้ตาย... นี่... มัน... ใหญ่

โอ พระเจ้า ทุกคน...

แบร์รี่!

ระ-เราจะทำยังไง

คุกเปิด เริ่มต้นโปรโตคอล

โอ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

ไม่!

จุ๊กกรู้

เธอรู้บ้างมั้ย ว่ามันรู้สึกยังไง

ที่ต้องติดอยู่ในกล่อง

ตอนนี้ เธอต้องเป็นคน เข้าไปอยู่ในกล่อง

ใต้ผืนดิน

อา!

อา!

- เธอโอเคไหม - ใช่

ขอบใจไอริส

ฉันดีใจ ที่เธอมา

คุณคิดว่าเธอ ออกมาได้ยังไง

เวลส์ ต้องปล่อยเธอออกมา

ช่วยด้วย - รอเดี๋ยว

ได้ยินนั่นหรือเปล่า

ฉันเช็คเซลกักกัน หมดแล้ว

ทุกคนอยู่ในที่คุมขัง

ไม่ ไม่ ฟัง

ช่วยด้วย! ข้างล่าง!

ช่วยด้วย!

เอ็ดดี้

โอ้ คู่หู

โอ พระเจ้า ฉันเจอนายแล้ว

โอ้ พระเจ้า

เอ็ดดี้ คุณโอเคไหม

พาเขาออกจากนี่ดีกว่า

เร็วเข้า

เอาล่ะ ช้าๆ

อวัยวะของคุณปกติ

แต่คุณเพิ่งสูญเสียน้ำ ไปบ้างนิดหน่อย

ไอวี จะช่วยได้ แต่ดื่มน้ำ

และพักผ่อนบ้าง โอเคนะ เอ็ดดี้

ขอบคุณ เคทลิน

เวลส์ หนีไปได้

โอ้ เขาเร็วเกินไป

เขาเร็วเกินไปเสมอ เอ็ดดี้

เราเจอเขาใต้คอกนั่น ในท่อ

ผมเสียใจจริงๆ

ผมคิดว่า ผมค้นหาคุณทุกที่แล้ว

เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดนาย

บางครั้ง นายอาจ มองไม่เห็นร่องรอย

ถึงมันจะอยู่ตรงหน้า

เอ่อ แหม รู้ไหม

สิ่งที่สำคัญก็คือ เราปลอดภัยทุกคน

และกลับมาอยู่ด้วยกัน ถูกไหม

เอ็ดดี้ เขาจับนายไปทำไม

ผมไม่รู้

เขาบอกว่า เราคือ...ครอบครัว

บอกว่าชื่อจริงของเขา คือเอียวบาร์ด ธอว์น

เอียวบาร์ด ธอว์น

เหมือนในความฝันของฉัน

เขาพูดอย่างอื่นอีกไหม

หมายถึง อะไรที่ช่วยให้เรา

รู้ได้ว่า เขาต้องการอะไรแน่

ผม...เขาไม่ได้บอกอะไรมาก

เขาวุ่นอยู่กับการ ทำหลอดอะไรสักอย่าง

หลอด มันหน้าตายังไง

โลหะ เหมือนมาจากอนาคต

เขาบอกว่า มันคือกุญแจ

ที่เขาจะทวงทุกสิ่ง ที่ถูกพรากไปจากเขาคืน

กุญแจ งั้นหรือ ผมไม่เข้าใจ นี่...

ใช่ ไม่รู้สิ ฟังนะ ผมอยากกลับบ้าน

- โอเคหรือเปล่า - ใช่ แน่นอน

ฉันจะให้เขาพักผ่อน

โอเค

นายคิดว่า เวลส์พูดถึงอะไร

โอ ไม่ ไม่ ไม่

อะไร

อะไรอีกล่ะ

เอ่อ เห็นนี่มั้ย

นั่นคือหลอด ที่เอ็ดดี้พูดถึง

มันคือแหล่งพลังงาน อะไรสักอย่าง จากอนาคต

นั่นคือสิ่งที่กำลังชาร์จ เครื่องเร่งอนุภาค

นายปิดมันได้ไหม

นายเห็นปุ่มเปิดปิด

ตรงไหนหรือเปล่าล่ะ

เพื่อน ของสิ่งนี้ มันมาจากอนาคต

มันเกินปัญญาฉัน ถ้าฉันกด

หรือแตะ หรือตัด อย่างผิดๆ

ฉันอาจทำให้ทั้งตึกนี้ ถล่มลงมาได้

โอเค อีกนานไหม กว่ามันจะใช้การได้เต็มที่

เท่าที่พอจะบอกได้ 36 ชั่วโมง

นั่นคือเวลาที่เวลส์จะกลับมา