The Border (Wataha)

Halid?

Halid!

Halid!

Halid!

Halid!

Halid!

Ti avevo detto di non uscire di casa. L'avevo detto o no?

È via da due giorni. È successo qualcosa.

Lui è di qui! Se la caverà.

Gli hai mentito.

- Sì, ho mentito. - Lui ci ha aiutati!

Non possiamo fidarci di nessuno.

Possiamo fidarci solo l'uno dell'altro, Lo capisci?

Tu mi hai lasciato nella foresta!

Mio Dio! Perdonami.

Lo troveremo, va bene?

Perdonami!

Traduzione di Iza e Hanna Lise

Granate fumogene. Altre due di là.

È una perdita di tempo!

Hanno versato qualcosa di chimico. Per questo i cani sono rincoglioniti.

Mitra, granate...

I figli di puttana si sono preparati per una guerra.

Hanno finito di operare Aga.

È ancora incosciente.

Va bene, tenetemi informato.

Da dove era arrivata la soffiata?

Una conoscenza operativa.

Il comandante Markowski?

Stanno esaminando la zona.

Mi accompagna?

Sì, certo.

Il comandante è lì.

- Pronto? - Procuratore ho i dati del forum.

Non può aspettare?

Uno degli indirizzi IP appartiene al comandante Markowski.

Sei sicura?

C'è di più. Deve vederlo lei stessa.

D'accordo. Quando arrivano i rinforzi da Stuposiany...

portate via i nostri dalla frontiera. Il resto mandatelo a sud-est.

Va bene.

Ti ho preso, cazzo! Molla il cannone.

Andiamo...

Andiamo...

Vai, cazzo.

Vai, cazzo.

Era già freddo. Morto stecchito quando siamo arrivati.

Per Dio, cazzo, Kalita! Era freddo quando siamo arrivati!

Qualcuno è stato qui prima di noi. Rebrow è andato dietro di lui!

- Rebrow? E dove? - Dietro il fiume, verso l'Ucraina.

- Che cazzo facevate qui? - Stavamo cercando Grzywa.

- Chi? - Grzywa.

Cinek faceva affari con lui.

Chiamiamo gli sbirri, capo?

Certo, e mettigli pure le manette, cazzo.

Porca di quella puttana! Fare piazza pulita, ora!

Sigarette, vodka... fuori dai coglioni tutto ciò che è illegale!

Deve essere pulito come la culla di un neonato!

Quando i cani vedranno il cadavere...

ci controlleranno anche i peli del culo.

Fuori dai coglioni prima che cambi idea.

Porca puttana!

Porca puttana!

L'hanno pagato in anticipo?

Cinek si faceva sempre pagare in anticipo per il contrabbando.

Quindi gli ucraini cosa aspettano? Dovrebbero già essere qui.

- Chi di voi ha contatti con loro? - Nessuno.

Cinek ci portava via i cellulari durante le operazioni,

per non farci chiamare le fidanzate.

E ci dava dei cellulari prepagati. Per sicurezza.

E cosa aspetti? Chiama quei prepagati.

Ma solo Cinek conosceva i numeri.

Quindi abbiamo un bordello di soldi, i furgoni vuoti...

e la merce che sta dall'altro lato della fottuta frontiera?

Eh, sì.

Porca di quella troia!

Marcin Nowacki, Polizia di frontiera.

Kamil Bak, polizia.

Adam Kowalski, figlio di un poliziotto.

- Tutti di qui? - Ustrzyki, Lesko, della regione.

- È un forum locale. - Merda!

E Rambo?

Tieni d'occhio Markowski. Ma discretamente.

Mi ha vista stamattina. Può sospettare qualcosa.

Che c'è?

Ho bisogno di una cimice.

Ma deve essere qualcuno di esterno.

Si tratta di Markowski.

Stai sopravvalutando le mie possibilità.

Ti procuro tutta la documentazione.

Con il timbro della procura.

Mi dici cosa sta succedendo?

No. Non ancora.

Il tuo capo lo sa che gli stai facendo le corna con la Sicurezza?

Il mio capo non guarda nel mio letto.

Mamma, guarda!

Sei vivo? Mi senti?

Aiutami.

Lascia.

È in coma farmacologico.

I medici hanno fatto il possibile. Ma non si sa se potrà camminare.

Vuole entrare?

No.

Nessuno lo sapeva.

Né la mia famiglia, né i colleghi.

Cazzo, come facevo a dirlo?

Ho mandato tutto a puttane.

Denuncia chi ti contattava, il numero su cui inviavi gli SMS...

Tutto.

Aspetta.

Dovevano sparare a me, non ad Aga.

Non è stato Cinek a spararci. Non è colpa tua.

Forum Nazionalista Bieszczady

So come fottere quei negri. Dove ci vediamo?

Messaggio inviato

Quanto tempo ho dormito?

Più di 24 ore.

È un lupo. Da parte di Halid.

Lui dov'è?

È andato a prendere l'acqua.

Bevi, finché caldo.

Fammi vedere.

Non dovevate uscire.

Lì ci sono delle trappole.

Se ti avessimo ascoltato, saresti già morto.

Cos'è successo?

Hai trovato chi stavi cercando?

È scappato.

È scappato?

Hai detto che cercavi un'amica.

Chi è più importante per te?

Lei o quel tipo della foto?

Piano, piano...

Lena, fallo star zitto!

Sono Kalita.

Sto cercando i miei ragazzi.

Stavano con le vostre signorine.

E allora che è successo?

Che cazzo significa che nessuno li vede da due giorni?

Hai perso qualcosa?

- Cosa vuoi? - Un socio.

Cercalo all'obitorio.

Le mie condoglianze.

Cinek era un bravo ragazzo...

anche se faceva la cresta qualche volta.

Ho visto i furgoni.

Cosa volevate contrabbandare? Anfetamina? Coca?

Cosa avete perso in Ucraina?

- Non voglio essere coinvolto nella tua merda. - Ma qualcuno deve pulirla.

I russi non si dimenticheranno questo debito.

Io posso aiutarti, Kalita.

Dimentichiamo quello che ha fatto Cinek.

Tu prendi la segheria, e i nostri affari.

Ma non aspettare troppo a decidere.

Fallo stare zitto, cazzo!

Mi sa che è lei ad attirare i cadaveri.

Avrò un certo fascino.

Un colpo.

La pallottola è entrata nella base del cranio. Morte istantanea.

Un'esecuzione.

È morto da almeno 30 ore.

Tempo sufficiente per ripulire tutto.

Kalita dice di averlo trovato da solo. Il personale aveva il giorno libero.

Il datore di lavoro dell'anno, quello.

Aspetto fuori.

- Buongiorno. - Ora!

Il mio capo.

Stai sorvegliando la Polizia di frontiera?

Markowski? Un alto ufficiale?

Cazzo!

Che stai facendo ancora alle mie spalle?

Niente che non abbia un collegamento con le fornaci.

E che succederà quando quella pista non ti porterà da nessuna parte?

Sarai fottuta tu. Sarò fottuto io.

Sono vicino, ho bisogno di qualche giorno. Fidati di me.

- Stiamo andando troppo oltre. - C'è una talpa nel branco.

Vicino al corpo della donna ho trovato le impronte del quod.

- E c'è di più. - Possono essere di chiunque.

Ma i registri dei veicoli sono spariti alla Polizia di frontiera.

Una volta trovata la talpa, saprò cos'è successo alle fornaci.

Dammi qualche giorno.

Sei sola. Hai 48 ore.

Se qualcosa va storto...

io non so niente.

Tuo marito...

era con te quella notte?

No.

Ha oltrepassato la frontiera qualche settimana prima.

È in Polonia?

Non lo so.

La Polizia di frontiera si raduna a nord...

dove c'è stata la sparatoria.

Il sud è praticamente libero.

È un buon momento per passare.

No, per favore. Non adesso.

Ti prego.

Ancora qualche giorno.

Se è per mio marito, abbiamo perso i contatti.

Non ci parliamo da qualche settimana.

Lo troverai.