Happy Family (Monster Family) (Happy Family)

خانواده هیولاها (خانواده شاد) محصول 2017

***elikap ترجمه و هماهنگی توسط ***

سوختم سوختم... آخ... خورشید

وای نه

بسیار خب... شروع میکنیم

خیلی عادیه که کسی دوستم نداشته باشه

خیلی عادیه که که با کسی شاد نیستم

اگر روزی خواستی کسی دوستت داشته باشه

خیلی عادیه اگر بفهمی من عاشقتم

باعث تاسفه

من فقط یه خفاشم

تمومش کن

من شاهزاده تاریکی هام !نه یه موجود بغلی

!ببخشید

آره داشتم میگفتم ارزششو نداره ...باید از دستش خلاص شد

ساکت! صدای چیه؟ میشنوید؟

!عه منم !جیبم داره میلرزه

بله؟

اوممم... بله؟

سلام. من یه نمونه از دندون های شما رو میخوام

ببخشید؟ - !از همون دندون مصنوعی های خون آشامی تون

میدونید... من همه جا رو گشتم شما آخرین امید من هستید

بانو بهتون اطمینان میدم میخوام کمک تون کنم

اما دندونام واقعا مال خودمن

درست زنگ زدم؟ اونجا فروشگاه خون آشاماست؟ همون مغازه ایه که لباس مبدل میفروشه دیگه؟

من دراکولام

کی؟

!دراکولا. شاهزاده تاریکی ها

!نشناختی؟ همون خفاش جهنمی اسطوره ترنسیلوانیا

!پادشاه خفاش ها

خیلی خب دراکولا... دیگه باید قطع کنم

وایسا! نه لطفا قطع نکن !خواهش میکنم

اوممم... چرا قطع نکنم؟

...چیزه

خیلی خوبه که بالاخره دارم با یکی حرف میزنم

تو تنهایی؟

خیلی خیلی تنها

خب، فکر کنم بتونیم یه کم دیگه حرف بزنیم البته اگه بخوای

!خیلی دلم میخواد

!اسمت چیه ای دوشیزه زیبا؟

اسمم اماست. اما ویشبون

خب... اما ویشبون

شاید این کار سرنوشته که ما رو به هم رسونده

حالت خوبه؟

الو؟ الو اما؟

الو؟ صدات رو به سختی میشنوم

عالی شد. حالا باید یه گوشی جدید بگیرم و پولشم ندارم

!برو پی کارت مسخره

اما ویشبون

رنفیلد

اما ویشبون رو برام پیدا کن !من قراره باهاش ازدواج کنم

لباس شور من رو هم بیار فکر کنم قراره بارون بیاد

میدونی امروز چه روزی نیست، شاین؟

روز تو؟

دقیقا

عزیزم تو هر روز همینو میگی

آره، ولی امروز به جای اینکه به لباس فروشی زنگ بزنم، زنگ زدم به دراکولا

و همون موقع، گوشیم افتاد توی فاضلاب

با کی حرف زدی؟؟

!یه آدم عجیب غریب

چرا اینجور اتفاقا هی میفته؟

بیا با یه کم ماساژ ریلکست کنم

فکر کنم کل خانوادم نفرین شدن

مکس روزای سختی رو تو مدرسه میگذرونه

مکس، تحقیقت رو نشون مون بده

!رفقای همکلاسی

میخوام بهتون درمورد سیستم خورشیدی بگم

سیاره ها دور این خورشید زیبا میچرخند

که با 27 میلیون درجه فارنهایت میسوزه

اما یه روزی، حدودا بعد از پنج میلیارد سال

خورشید شروع میکنه به سرد شدن و زمین وارد دوره ی

!عصر یخ بندان مرگ آور میشه

کل سیاره ما با یخ پوشیده میشه

و زندگی تموم میشه

سوالی نیست؟

!چرا هست، تو چجوری میخوای بمیری؟

... دختر کوچولوم، فِی اونم همینطور

واقعا دلم میخواد که زودتر بزرگ شه

"I'm the only one for you"

"Because I only love me I only love me"

فِی، اگه اینقدر از این پسره خوشت میاد چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

اون فقط تو کار دختر خوشگلاس

"I only love me on my own." خیلی باحال بود... عالی بود

این کار از خودت بود؟ آره -

تو واقعا خوشگلی فِی. آره... نمیبینی عکسم رو جلد مجله هاست

خیلی خب... امشب میبینم تون خانم ها

وای نه شیلا داره میاد اینور

!خب لبخند بزن و بگو سلام وای نمیتونم -

نه تو فقط یه هل احتیاج داری

خب... اینم یه راه آشناییه اسمت چیه؟

اووممم... گررر... گررردد... گردل

!اسمت گردله؟

فلم

!فلم؟

فلام؟

خیلی خب، فلام

احساس نمیکنی که دیگه باید از روی من بلند بشی؟

...ای وای فی بله... البته -

هی فی ... ببین ما دنبال -

یه دختر خوشگل واسه کلیپ جدیدمون میگردیم و امشب ضبط داریم

خب؟ ! خب، تو یه دختر خوشگلی -

واقعا؟ شب میبینمت-

فلام

!به نظرش من خوشگلم

اون که اونجاس داداش تو نیست؟ داداش؟ داداش کیه؟ -

!آهای برگرد اینجا خرخون

و فرانک فرانک هیچ وقت خونه نیست

ویشبون، من این درخواست های وام رو تا فردا میخوام

اما من میخوام امروز به موقع برم خونه که خانواده ام رو ببینم

خانواده ات رو خیلی دوست داری؟ بله، البته -

پس حواست باشه اخراج نشی

اون وقت اونا هیچی برای خوردن ندارن

این چی بود؟ !استرس باعث میشه من نفخ کنم -

ببخشید رفقا !ای بابا فرانک-

بوش یه جوریه که انگار یه !موجود خزنده توی تو مرده

و حالام که من حتی نمیتونم یه دندون هیولایی واسه لباس خون آشامیم پیدا کنم

فقط دلم میخواد دوباره یه کاری رو بعنوان یه خانواده انجام بدیم

ما قرار بود حسابی شاد باشیم چیزای باحال بپوشیم، بریم مهمونی

ببین چی پیدا کردم

اونو رو از کجا گرفتی؟ فروشگاه خیریه -

!ااای... دندونای دست دو؟

!فقط یه نفر استفاده اش کرده

چی شد؟ کاشکی یه مهمونی بود که با هم میرفتیم-

منظورت همچین چیزیه؟

!مهمونی با لباسای مبدل هیولایی !وای -

!شاین... این عالیه

!خانوادم عاشقش میشن

آخرین باری که ما با هم یه کار باحال کردیم کی بود؟

نمیدونم، مهمم نیست

یه سال و نه ماه و بیست و سه روز پیش

پس باید یه کاری کنیم

من میخوام واسه قرارم آماده بشم منم میخوام در مورد همجوشی سرد تحقیق کنم

منم کلی کار دارم

اما من از قبل براتون لباس آماده کردم، ببینید

My baby don't care for rings

Or other expensive things

My babyjust cares...

for me

My babyjust cares for me

دوست قدیمی خوبم، نظرت چیه که من آزادت کنم؟

منو آزاد میکنی؟

اگه یه بار دیگه بتونی اون ورد !تبدیل شدنتو بخونی، آره

!میتونم

!سنگ جادوییم

با آتیش، با نور با هرچیزی که نور میده

بیا، رو این امتحانش کن

عالی نشدیم؟

مامان تو واقعا باعث شرمندگی هستی

مهم نیست

مهم نیست من چیکار میکنم شما همیشه فکر میکنید من مایه شرمندگی ام

وقتی آرایش میکنم مایه خجالتم وقتی هم آرایش ندارم بازم مایه خجالتم

وقتی دامن کوتاه میپوشم مایه خجالتم نه مایه خجالت نیستی-

نیستم؟

تو فقط خیلی غمگینی

خب من فکر میکنم مامان خیلیم خوشگله همیشه انقدر ترسو نباش-

من ترسو نیستم

اگه یه کم جرئت داشتی اینقدر کتک نمیخوردی

تو رو توی مدرسه اذیت میکنن؟

ترجیح میدم کتک خور باشم تا اینکه تو امتحانام تجدید بشم

توی امتحانات تجدید شدی؟

!داداشت رو نزن

!فِی !نگفتی که نمیتونم لگد برنم-

خشونت آخرین پناه یک آدم بی کفایته !تو دهنت فرهنگ لغته؟-

فرانک میشه یه چیزی بهشون بگی؟ ...چی؟ یه چیزی-

همونی که خودت خواستی رو گفت مامان

پررو بازی در نیار مکس دیر گفتی-

!فرانک

تو باید این زن رو تبدیل کنی به خون آشام

...اما تو خودت دراکولایی

چرا نمیری گازش بگیری؟

اگه من گازش بگیرم، روحش نابود میشه

و اون روحش خیلی دلپسنده

اجرای این طلسم روی انسان ها خیلی سخته

ولی وقتی که یه آدم خیلی غمگین باشه کار میکنه

!وای! فرش قرمز

واقعا شبیه مهمونی هاییه که من خوشم میاد

!اوه بالاخره اومدید - سلام -

ما برای مهمونی اومدیم بله میدونم عزیزم. دنبال من بیایید-

از این طرف باشه -

با منن ...وای -

!واقعا داریم میریم تو بخش وی آی پی

کارت حرف نداشت مامان نگفتم قراره خوش بگذره؟-

بفرمایید داخل

اینجا دقیقا کجاست؟

این دیگه چه جور مهمونی ایه؟

!و ما چرا روی صحنه نمایش هستیم؟

چرا فقط ما لباسای مبدل پوشیدیم؟

اونا فکر کردن ما گروه موسیقی ایم

...باشه... خب، میتونیم انجامش بدیم

Silent night, Holy night,

All is...

!متقلب ها

من حس میکنم که اما خیلی خیلی ناراحته

پس من میتونم طلسمش کنم

عالیه

قبل از رفتنت اینا رو هم درست شون کن

!هی

واقعا به استراحت نیاز دارم

خب... زیادم ایده آل نبود چرا مثل آدمای عادی حرف نمیزنی؟-

نمیتونی با داداشت خوب رفتار کنی؟