Last Resort

.این وسیله نقلیه ترانزیتی در حال نزدیک شدن به ساختمان ترمینال است

.لطفاً این ترابری را برای تحویل چمدان‌های ورودی و پروازهای اتصالی ترک کنید

.لطفاً محکم بگیرید

.لطفاً آن سمت میز تشریف بیاورید

.ببخشید. اشکالی نداره

قصد دارید چقدر در بریتانیا بمانید؟

.هنوز نمی‌دانم

چقدر پول دارید؟

.امم... ۸۵ دلار

خیلی زیاد نیست، اینطور نیست؟

.بله

.لطفاً لحظه‌ای آنجا منتظر بمانید

.همین‌طور با پسر کوچولوتون اونجا بشینید

.گذرنامه‌ها و بلیط شما فعلاً پیش من می‌ماند

.باشه. ممنون

.نه، نه، نه، نه. برو تو. برو تو

.صدات رو بیار پایین. برو تو، برو تو. برو تو

.برو داخل. دیگه حالم از این وضع به هم می‌خوره

.جداً، تقریباً هر روز همین اوضاعه

.برو تو. دیگه حتی نمی‌خوام چیزی بدونم. فقط برو تو

.داری دیوانه‌ام می‌کنی

.برو تو، لطفاً، برو تو

.قسم می‌خورم اگه تمومش نکنی، آتیشی می‌شم. برو تو

!برو تو! یا عیسی مسیح

چی رو نگاه می‌کنی؟

بیا. می‌خوایش؟

!آره، بیا دیگه

!بیا، بیا

«در بریتانیا، افراد دوستانه مکالمه را شروع می‌کنند»

«با صحبت درباره ودر.»

.وِذر. وِذر

«به این اِکسپِنسیو نگاه کنید.»

اِگزمپل. «صبح دلپذیری است. اینطور نیست، نیست؟»

اینطور نیست. «بله، زیباست. اینطور نیست؟»

من فقط دنبال مدارکی هستم که ممکن است مربوط باشد

.به اقامت شما در مدت حضورتان در بریتانیا

من واقعاً به چیز دیگری علاقه‌مند نیستم

.که ممکن است در چمدانتان داشته باشید یا نه

شما معمولاً با این جور چیزها سفر می‌کنید؟

.منظورم مثلاً عکس‌های قاب شده است

برای کسی که به تعطیلات می‌رود، کاملاً غیرمعمول است

.که وسایل شخصی اینچنینی ببرد

.این‌ها مال شماست؟ بله، این مال من است

.من کتاب‌های کودکان را تصویرگری می‌کنم

.خیلی خوبه

قصد دارید در مدت اقامتتان در بریتانیا، کاری پیدا کنید؟

نه. این‌ها هدیه هستند. هدیه‌اند؟

بله. اوه، برای کی؟

.برای نامزدم

اوه، شما اینجا نامزد دارید؟

.بله، او انگلیسی است

.اسم او چیست؟ مارک والو

ممکن است لطفی به من بکنید؟

می‌توانید همین اسم را اینجا بنویسید؟

.بله، البته. و البته شماره تلفنش را هم

.اما او اینجاست

.اوه، او اینجاست؟ بله

چی؟ در سالن ورودی‌ها؟

.بله، او منتظر ماست

.آهان

لطفاً مارک والو... مارک والو

با میز اطلاعات فرودگاه تماس بگیرد؟

«میشه... راه خونه رو بهم نشون بدی، لطفاً؟»

.مامان

.متاسفم. فقط چند کلمه دیگر

.من پناهندگی سیاسی می‌خواهم

.پناهندگی سیاسی. بله

.چون... چون زندگی من در مسکو خیلی خطرناک است

.نمی‌دانم چه کنم. واقعاً متاسفم

سعی می‌کردم، اما راستش حرفاتون رو باور نکنم

.چون سه بار آن را عوض کرده‌اید

.از این طرف، لطفاً. بیا

.لطفاً... لطفاً سوار اتوبوس شوید

.لطفاً سوار اتوبوس شوید

.مشکلی هست؟ یک دقیقه، لطفاً. خیلی مهم است

.اجازه بدهید با او صحبت کنم

.متاسفم، حرکت کنید. بله

.عصر بخیر خانم‌ها و آقایان. به دریم‌لند خوش آمدید

.و اعلام‌کننده شماره‌ها برای جلسه امشب، آلفی است

.ممنون. عصر بخیر خانم‌ها و آقایان

.کارت‌هایتان را آماده کنید. در خطوط خود بمانید

...و اولین شماره شما

.۸۷، ۸۷

.۷۴، ۷۴

.۸۵، ۸۵

.دو سه، ۳۳

.سرده رفیق. دارم یخ می‌زنم

دنبال چی هستی؟

.اسمُک هاوس

.۲۰

.ممنون، رفیق

.آره. بفرمایید

.۳B

.فقط راهرو را دنبال کن تا به پله‌ها برسی

.۱۷

.فقط راهرو را دنبال کن تا به پله‌ها برسی

.ممنون

.آرتیوم

ببخشید. بله؟

ببخشید، برای تماس تلفنی چه کار باید بکنم؟

.آره، تلفن این خونه کار نمی‌کنه

.نه؟ آره، کار نمی‌کنه. خرابه

پس کجا می‌تونم زنگ بزنم؟

.می‌تونی بری بیرون، جلو. اونجا می‌تونی (یه تلفن) پیدا کنی

.باشه، ممنون. خداحافظ

.ببخشید

.برای تلفن پول خرد ندارید؟ نه

.این تلفن سکه قبول نمی‌کنه، فقط کارت

از کجا می‌تونم کارت بگیرم؟

.گرب سیتی؟ گرب سیتی

.گرب سیتی؟ گرب سیتی، اون سمته

.ممنون. نه، فکر نمی‌کنم

.آرتیوم؟ آرتیوم

.سلام

.اِم، بهم گفتن شما کارت تلفن می‌فروشید

.کارت تلفن می‌خوای؟ آره

.یه کارت انتخاب کن

.یه کارت انتخاب کن، هر کارتی

.ده پونده

می‌دونی چطور ازش استفاده کنی؟

.بذار نشونت بدم؟ بله

.اون شماره رو بخراش

.بله؟ بله

.اون شماره رو شماره‌گیری می‌کنی، آره؟ بله

.منتظر "بیپ" می‌شی، "بیپ". بله

.آره؟ بعد اون شماره رو شماره‌گیری می‌کنی، آره؟ بله

و باید وصل بشی. فهمیدی؟

.نه

.می‌خوای نشونت بدم؟ نشونت می‌دم

هی، خانم کار فوری داره، آره؟

.باید زنگ بزنه. وای، یه دقیقه صبر کن

.اورژانسیه. یه دقیقه. می‌خواد زنگ بزنه

آره، بابا. یه دقیقه، آره؟

.بله. می‌خواد زنگ بزنه. خیلی خیلی مهمه

.کمکم کن رفیق، لطفا کمکم کن. نمی‌تونم

.نگاهش کن، بابا. فقط یه دقیقه، لطفا

.آره؟ یالا

.یک ساعت اینجاییم. یک دقیقه

می‌تونی بلافاصله برگردی تو، آره؟ آره؟

.ممنون، رفقا. یالا

.یه دقیقه

.ناراحته. فقط یه دقیقه

داره زنگ می‌خوره، آره؟

.مارک! آه، نه. دستگاهه

.سلام عشقم. تانیا هستم

ما تو انگلیسیم. چت شده؟ کجایی؟

.تو فرودگاه نبودی و برای همین ما رو فرستادن (اینجا)

.ببخشید، اسم اینجارو چی می‌گن؟ استونهاون

.استونهاون نزدیک دریا

.و ما تو یه آپارتمان زندگی می‌کنیم

.و، لطفا بیا دنبال‌مون. یه ساعت اینجا

.و دلم برات تنگ شده

.تموم شد؟ نه. سلام؟ سلام

.سلام؟ سلام

از کجا می‌تونیم بلیط بخریم، لندن؟

.ببخشید؟ ما باید بریم لندن

از کجا می‌تونیم بلیط بخریم؟

.متاسفم عزیزم، ایستگاه بسته‌ست

چرا؟

.تا اطلاع ثانوی قطاری نیست، متاسفم

.شما سه نفر. گمشید برید. یالا، گمشید

.لطفا اونجا وایسید

.مامان، بیا با من، می‌خوام مدارکتو درست کنم

.فقط بیا با من. نه، نه. تو همین‌جا وایسا

.مامان. فقط مامان خودش. مامان خودش تنها

.بیا با من. یالا. الان، یالا. یالا

...این‌ها برای هفت روز معتبره، پس ظرف هفت روز آینده

.باید برگردید و درخواست (چیزی) بدید

متوجه میشی؟

.ممنون. نفر بعدی، لطفا

فرم پناهندگیتون رو دارید؟

می‌تونید لطفا اسمتون رو تایید کنید؟

.تاتیانا کروشینا

.شما باید دیروز اینجا ثبت‌نام می‌کردید

.این یک بسته اطلاعات عمومی هست

.این‌ها کوپن‌های غذا و بهداشتی شما برای این هفته‌ست

.ولی من به این‌ها نیاز ندارم. من می‌خوام برم لندن

نه، نمی‌تونی این کارو بکنی. چرا؟

.شما درخواست پناهندگی سیاسی دادید

بله، خب که چی؟

.تمام متقاضیان باید در مناطق نگهداری تعیین‌شده خود بمانند

.نگاه کنید، اینجا نوشته

یعنی من نمی‌تونم برم؟

.نه، درسته

.ولی نمی‌فهمم چرا

اگه پول دارم، اگه جای موندن تو لندن دارم، چرا نمی‌تونم (برم)؟

.اگه بهشون اجازه بدیم، همه عالم و آدم میرن لندن

.واقعاً؟ نامزدم تو لندنه

.بله، ولی درخواست شما اینجا در حال بررسیه

این چقدر طول می‌کشه؟

...بین ۱۲ تا ۱۶ ماه، بستگی به پرونده داره

.و سیستم کامپیوتری جدید

.نه، شوخی می‌کنید

.نه، ببینید، صف خیلی طولانیه

.اینجا یه دفتر خیلی شلوغه

.ممنون. نفر بعدی

.می‌خوام بدونم راسته یا نه

.نمی‌تونم بهت بگم، می‌تونم؟ راز گروهه

.مطمئنی می‌خوای دنبالم بیای؟ آره

.من می‌رم پایین منابع رو ردیف کنم، آره؟ باشه