Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Di siang hari, aku Marinette

Seorang gadis normal, dengan kehidupan yang normal

Tapi ada sesuatu tentangku yang tak diketahui orang lain

karena aku punya rahasia

Tolong! THE EVILLUSTRATOR

Ha ha...

Hah?

Oh Super Nathan, kau adalah pahlawanku.

Masalah kecil...

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu Marinette.

Nathanael! Apa yang kau gambar?

Upaya artistik ini membuatmu gagal di ilmu pengetahuan.

Aku minta maaf.

Pergi ke ruang Kepala Sekolah

dan tunjukkan padanya goresan ayam itu,

baru kau benar-benar menyesal.

Uuh, lihat Sabrina!

Itu dia sebagai pahlawan super,

dan lihat siapa yang dia selamatkan, itu Marinette.

Dia benar-benar naksir padamu, Marinette.

Berikan itu!

Cukup! Nathanael pergi!

Ah, seniman memang sangat emosional.

Aku menyukainya!

Terbang padanya akuma kecilku.

Tarik dia ke jejaring jahat kita.

Kau muak semangat kreatifmu selalu dihancurkan?

Evillustrator, aku adalah teman dan pelindung senimu.

Aku disini menawarkan dukungan,

tapi kekuatan ini tak kuberikan gratis.

Ada benda yang harus kauambil.

Katakan saja apa yang kau inginkan.

Kelompok presentasi fisika partikel berikutnya Nino, Adrien, dan Alya.

Sangat beruntung!

Kemudian Sabrina, Chloe, dan Marinette.

Sangat sial.

Bu, tak bisakah dia ikut grup lain?

Sabrina dan aku lebih baik mengerjakan berdua saja.

Ini presentasi kelompok bukan berpasangan, terima saja.

Aku benci berurusan dengannya.

Mau tukar kelompok?

Dan hadapi dua teror itu? Maaf!

Tapi aku janji cerita tentangmu diantara partikel dan fisika.

Kaulah yang terbaik!

Lupakan Sabrina!

Aku tak punya waktu untuk tugas bodoh ini.

Lagipula Marinette bisa membantumu.

Oke tak apa-apa, Chloe.

Kami yang mengerjakannya, jangan khawatir.

Semuanya baik-baik saja?

Baik-baik saja, Marinette.

Lalu mengapa kau tak bisa bantu kami?

Bukan urusanmu, Nona Cerewet!

Aku bagian grup ini, jadi ini urusanku.

Tak apa-apa Marinette,

kau dan aku mengerjakan penelitian dan penulisan

kemudian Chloe presentasi. Jadinya adil...

Tak adil sama sekali!

Begitukah cara kalian bekerjasama?

Ya! Kita seperti ini sejak SD

saat mulai kukerjakan PR Chloe lalu kita jadi BFF sejak itu.

Ada masalah dengan itu? Ayo Sabrina!

Sabrina, Chloe benar-benar memanfaatkanmu.

Kau tak harus lakukan perintahnya.

Itu bukan sikap sahabat sejati.

Bukan hanya sahabat Sabrina, aku satu-satunya temannya,

dia harus lakukan perintahku karena tanpaku...

dia tak punya siapa-siapa.

Lebih baik tak punya teman daripada berteman denganmu.

Terserah...

Ada banyak hal penting yang perlu kukhawatirkan.

Rambutku berantakan dan Jean-Claude janji akan menunjukkan sihirnya.

Sampai nanti.

- Marinette! - Hah?

Aku tak percaya kau menentang Chloe seperti itu.

Sangat menakjubkan!

Eh yah, begitulah! Itulah gunanya teman.

Kau temanku dan aku sangat senang bergaul denganmu,

punya sahabat baru yang membantu.

Kita bersenang-senang bersama! Lalu kita presentasi...

dan beri tahu Ny. Mendele, siapa Chloe sebenarnya. Ide bagus?

Ide... luar biasa?

Yay! Kutunggu di perpustakaan, sobat!

Apa maksudmu kau tidak kerjakan tugasku?

Marinette benar. Aku... aku bukan budakmu!

Aku tak pernah bilang begitu.

Tapi Marinette tak beli baret super imut di Gabriel dan aku membelinya...

Mungkin aku bisa meminjamkannya padamu.

Maaf, apa kau menyuapnya jadi temanmu dengan topi?

Topi yang benar-benar imut.

Yang terlihat fantastis jika kupakai.

Permisi, tapi kau coba curi temanku dengan PR.

Ah! Rambutku!

Aku benci tempat ini! Ah!

Plagg, Claws Out! (Keluarkan Cakar)

Jangaan..! Jangan rambutnya!

Waktunya berubah.

Tikki, Spots On! (Pasang Bercak) Hah!

Tidaak..! Berhentii..!

Lari dan sembunyilah!

Ah!

Kudengar ada yang terhembus di situasi berangin.

Sedikit bicara, banyak kerja!

Pria itu terlihat sangat mencurigakan.

Kemana dia?

Tak tahu, tapi dia pintar menggambarkan keinginannya.

Sepertinya Evillustrator hanya menyerangmu, Chloe.

Kau tahu kenapa?

Tidak, semua orang memujaku.

Karena kau sangaaat... menggemaskan.

Yes! Ladybug berkata aku menggemaskan.

Kita harus foto berdua.

Ugh, tak menyenangkan.

Aku terlihat hebat tentu saja, tapi senyummu miring.

Ayo foto lagi!

Maaf, aku malu kalau difoto.

Sepertinya ada yang punya penggemar.

Ya bagus!

Apa masalahnya? Kenapa kau bertingkah aneh?

Harus kau akui, jadi idola itu terasa membanggakan.

Serius?

Aku sudah muak. Ayo pergi!

Kau bercanda? Bagaimana jika Evillustrator menyerangnya lagi?

Baik, kau tinggal. Sampai nanti!

Apa maksudmu "nanti"?

Maksudku kau ingin melindunginya jadi kau tak butuh aku.

Jadi sampai nanti!

Aah... Ladybug kirim pesan padaku, oke?

Aduh! Hei!

Maaf, Tikki.

Chloe, dia.. buat marah serangga merah kecil ini.

Sabarlah. Marah-marah takkan menyelesaikan apapun.

Sulit bisa tetap tenang, terutama di sekolah.

Ya ampun! Sabrina! Tugasnya!

Uh-oh, sepertinya kau punya BFF baru.

Kau yang di perpustakaan! Apa yang kau lakukan disini?

Aku hanya ingin melihatmu.

Oke tapi, mengapa kau menyerang Chloe?

Karena Chloe itu kejam dan egois.

Memang benar.

Apa kau akan menyakitiku?

Kamu? Kamu adalah Marinette.

Kau cantik dan manis dan sempurna.

Aku takkan pernah bisa menyakitimu.

Wow itu uh, sangat um, menyanjung. Eh, terima kasih?

Jadi aku mau bertanya, yaah, ini ulang tahunku dan uh,

maukah kau datang ke pestaku?

Oh um, sebaiknya... jangan malam ini.

Aku harus mengerjakan presentasi dan...

aku harus telpon temanku untuk bertemu dan...

Kumohon, Marinette! Hanya kau dan aku.

Ya ampun, itu... aku.

Kau menyukainya?

Aku... sangat menyukainya,

aku akan datang ke pestamu dengan satu syarat.

Apapun untukmu, Marinette.

Jangan sakiti Chloe lagi. Aku tak tahan lihat kekerasan.

Hanya untukmu seorang.

Kutunggu di tepi kiri Notre Dame saat matahari terbenam.

Apa yang kau pikirkan, Marinette?

Memikirkan Nathanael malang yang naksir aku

dan "alter ego"nya, Evillustrator akan dihancurkan Ladybug.

Tapi bagaimana Ladybug bisa menghancurkan tukang naksir ini, kalau...

kau berkencan dengannya sebagai Marinette?

Mungkin perlu kucing keren untuk merusak pestanya.

Oh... Sabrina sangat egois

membuatku kerjakan tugas ini sendirian.

Ugh, otakku sakit. Hei!

Cat Noir, apa kau pintar fisika partikel?

Oh, kucing ini punya fisika partikel dalam tasnya.

Ah, bagus! Duduk, Kitty.

Sekarang, buat itu sem"purrr"na untuk presentasiku.

Lihat yang kulakukan? Aku membuat lelucon kucing.

Aku bisa melucu.

Ya, lucu sekali.

Kau tak bisa asal terbang pergi lalu menelpon kucing, Ladybug.

Maaf aku kasar padamu, tapi kau bisa tinggalkan Chloe.

Aku ingin kau lindungi gadis ini.

Namanya Marinette. Sangat imut, bukan?

Evillustrator jatuh cinta padanya dan janji takkan menyakiti Chloe

asalkan Marinette datang ke pesta ulang tahunnya.

Saat perhatiannya teralihkan, aku ingin kau menangkapnya.

Bagaimana denganmu?

Aku ada misi rahasia yang sangat penting.

Akan kususul nanti. Bisakah kau tangani ini sendirian?

Ha! Maaf saja, itu gampang.

Sudah tak bahaya untukmu.