Suburra

أيها القديس، أتحتاج لشيء؟

سبعةُ أيام على اليوم الموعود

،أصدقائي أعضاء البرلمان إننا لن نهتم للتهديدات

التي تأتي من قبل الخائنين

.الذين يعتقدون بأن الحكومة ستهلُك

،إستمروا لكن الحكومة ستبقى قوية

،وأؤكد لكم .أنها لن تهلُك

!لن تهلُك

.لقد أخبرهم مرةً اخرى

.إنهُ لايفهم مايجري

.أودُ قول أنك أنت من لايفهم

.المعذرة

!من فضلك، المعذرة

!أحسنت

!شكراً لكم جميعاً .أراكم يوم الإثنين، لاتنسون

!أحسنت! خطابٌ رائع

توقف عن المديح يا (مالقرادي)

وإجعل أصدقائنا بالوزارة يفهمون كل شيء

،طالما أنك باللجنة .تحدث لهم بنفسك

لايمكنك الجلوس معهم .وأنت صامت تفكر

إنني مهتم لأمر اللجنة، لكن الآن

،لو تجاهلناهم .لما كانت الحكومة على وشك السقوط

!كفاك حديثاً

!أريد أفعالاً

كيف يجري أمرُ تجديد الواجهة البحرية لأوستيا

التي يجب أن تضع بقانون التجديد؟

،إقترب من الإنتهاء ..بإعتبار أن من يقفون خلف الأمر

..هؤلاء هم الرائعون !هاهم أتوا

!إستمروا على هذا العمل، احسنتم

مالذي حدث؟ - قررنا ترك الحزب -

من إعتقد أنك ستفعل ذلك؟ !فجأةً متحمساً ثم ترحل

!اصبحت واعظاً الآن - أحسنت، أحسنت -

هل قرأته؟ - ماذا؟ -

..التعليقات الأوروبية المتنوعة علينا

!اللعنة

!تتحدث الإيطالية

أكلّ شيء على مايرام؟

!(نيني)

الحفلة رائعة، أليس كذلك؟ - أجل -

عليك أن تتوقفي قليلاً! بجسدكِ هذا .قد تتعبين البعض

بالمناسبة، هنالك أحد ما يريدك، مالذي عليّ فعله؟

سيكون جيداً، سينضّم مؤتمراً .بالعام القادم في روما

يمكنني القيام بذلك بنفسي

.إنني مشغولة الليلة

مع ذلك الرجل؟ كما العادة؟ - أجل -

عليّ أن أجد له فتاة مختلفة، إنهُ .رجلٌ مزعج

.شكراً لكم جميعاً، ليلةٌ سعيدة

مساء الخير ياسيدي - مساء الخير -

الآنسة (لاغارد) تقول أن إيطاليا لاتقوم بالمصداقية .في الأمور التي تم إعلانها

ألا تنفي كلامها؟

لا أحد ينفي كلام الآخر، لنكن صادقين

المعارضون يقولون بأن إيطاليا .على حافة الإفلاس بسبب عدم السداد

أعتقد أنهُ لأمر خاطئ بأن .إيطاليا تعاني من أزمة مالية

الإستهلاك حالياً لم ينخفض

وأسلوب حياتنا هنا .غير عن الدول الغنية

.لسنا على مقربة من الإفلاس

شكراً - إستمروا بعملكم -

.إلى اللقاء، أيها القديس

ياعزيزتي، إجتماع اللجنة .سيتمر لوقتٍ متأخر

.لاتنتظرينني

.أجل، أنا مرهق

لكن لاتقلقين، سأراكِ غداً

.وداعاً

.أنزلني هنا

مساء الخير ياسيد (مالغريدي) - مرحباً يا (فيصل) هل توجد أخبار عن إبنك؟ -

ليس بعد - متأسف لذلك -

..وهذه عن مشكلتك

.شكراً لك

.أتمنى لك ليلةٌ سعيدة

أصمت! لقد ضايقت .حبيبتي

..إستمع

مارأيك بأن تقوم بالتوقيع؟

.علينا أن نذهب يا (أورليانو)

إنك تضيع وقتي لأجل .!توقيع

.أعطني هذه يا (ميركو)

مالذي ستفعله؟

مارأيك بالتوقيع؟ - أجل -

لاتبكي، موافق ام لا؟ - موافق! سأوقع

!سأوقع، سأوقع

.رجل صالح

أترى؟ لم يكن هذا سيئاً

!لاتقم بذلك

!هيا بنا

!هيا، هيا بنا

!لنذهب

من هؤلاء لناس؟

إنهم يقومون بجولات لأجل النادي، سيذهبون .مرةً أخرى

دعهم يذهبون، هل نحن بإجازة؟ - لنذهب -

مساء الخير أيها الفاسق - لاتناديني بهذا الإسم -

إذن؟ مالذي تفعله هنا؟

أخبر الساموراي بأن الرجل الذي في ترايانو .قرر البيع

إقتربت من إنهاء عملي، عليّ .مقابلته

..يمكنك أن تخبرني لأخبره - أخبرك؟ -

ومن أنت لأخبرك؟

،لو لم يقم والدي بحمايتك .لأستمريت بسرقة النساء

.والدك يستمع للناس

أنا لستُ مثل أبي - أعلم -

في الحقيقة، أنت تهتم للمشاكل .أكثر من محاولة حلها

أخبر الساموراي بأنني عرفتُ أناس كُثر خلال شهرين

.أكثر مما تعرّف عليهم أبي خلال سنتين

إتفقنا؟

.وداعاً أيها الفاسق

؟

.إنهُ بالداخل

..هذه المدينة تغيّرت

الزحام والمباني

حتى هذا المكان، ماهو؟

مالذي كان هنا من قبل؟

.لاشيء

وأنت، هل تغيّرتَ ايضاً؟

أو لازلت نفس الشخص ؟

ألا زلت محارباً لأجل المشروع؟

..إنني أضع المشروع هنا الآن

.هكذا فقط

..لعشرون عام

لقد عملتُ لـ20 سنه أسرق لأجلك ..ولم أجد شيئاً

..والآن بسبب (بيبو)

..أصبحت أنت ملكاً لروما

وأنا؟

..لاشيء

مالذي تريده؟

أريد أن أعمل بأحد تجارتك في .أفريقيا

سأمسكُ بزمام أمور الألماس .من هناك

وماذا لو رفضت أنا؟

لايمكنك الرفض - لماذا؟ -

.لأنني هذه المرة، لن أصمت

مالذي لديك عني؟

.لاتقلق، ما أملكهُ عليك جيداً

.لايوجد شيء بمنزلك .لقد أخذنا كلّ شيء حينما قبضوا عليك

.لهذا السبب يوجد المحامون

.أنت كاذب

.لستَ جيداً بالكذب

لو كنتُ كاذباً، أظهر لي .مالديك عني أنت

..أنا من أدفع رواتب محاميك

.وأدفعها منذُ سنين

!(إلانا)

مالخطب؟

تباً، إنها مريضةٌ جداً

وإنها قاصر - هذا ماطلبتهُ أنت -

أعرف! ساعديني !اللعنة

مالذي عليّ فعله؟

أنت المسؤول! إتصل بأحدهم

.لايمكنني الإتصال بـ أي احد

ماذا عن ذلك العقيد الذي تعرفه؟

ومالذي عليّ فعله؟

لنخرجها، ألديك سيارة؟

كلا، أرسلتُ السائق ليعود - أخبره أن يأتي -

!أصمتِ

!لاتتحدثين !أصمتِ

.عليّ الذهاب، لايمكنني البقاء هنا .أعرفُ أنكِ ستتفهمين ذلك

.لايمكنك الرحيل

أيمكنك تغطيتها؟ .قومي بذلك، تباً

وإذن ماذا؟

.سأتصل بصديق لي

.جيد

.قومي بذلك

.إنتهى عملي هنا

.أرسلوا الأطفال لفراشهم

.المكان كـ عيد الميلاد هنا

!حسناً، إذهبوا لفراشكم

..سماحتُك

مالأمر؟ هل هو مريض؟

.كلا، ليس كذلك

..أمرٌ اكبر

إنهُ لشيء من المفترض ،أن أبقيه لنفسي

لأن ابانا المقدس يعتبرني ..كإبن له

.لكن الأمر ثقيل لأكتمه

مالذي أخبرك؟

.البابا يريد أن يتنحى عن منصبه

!لايجب أن يحدث ذلك

هل قال لك متى ينوي القيام بذلك؟

.بأقرب وقت

ألم تكره هذا المكان؟

لما لاتبيعه؟

!مستحيل

أتعرفين مالذي يمكن أن يحدث هنا؟

.منطقة أوستيا ستكون مثل لاس فيغاس

!سترين كم سيكون سعر هذا المكان قريباً

لما تحبهُ كثيراً؟

.لأنهُ ملكي

ألا تحبيه؟

لاتحبيه؟

ومالذي تحبينه؟

.أحبُك أنت

وهذا؟ هل تحبينهُ أيضاً؟

.أجل، احب هذا أيضاً

ألا تحبين كلّ شيء به؟

كلا، ليس كلّ شيء

مالذي ترينهُ أفضل ؟

.أن أشاهدك وأنت نائم

،حسناً

.سأغادر

.لاتتصلين بي، أنا سأتصل بك

أتريدون مساعدة؟ - كلا يا (فيصل)، لقد أكثرت هي من الشراب -

هل تريدون أن أطلب لكم تاكسي؟ - كلا، أنا تاكسي، وداعاً -

.تبدو متعباً

أجل، يا أبي إني متعب، للتو خرجت من العمل

مالذي كنت تريده؟

.لاشيء محدد

.لقد إتصلت بي 3 مرات الليلة