Switch (스위치)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Pourquoi ils l'arrêtent?

Va vérifier.

Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe? - Notre camion a été signalé volé.

Volé? - Oui.

Qu'est-ce que tu racontes?

Jun In Tae?

Hey hey! Rattrape le camion! - Qu'est-ce que vous faites?

Pourquoi il ne décroche pas?

Enquêteur Ko, Sa Do...

Baek Sunbae est avec vous, n'est-ce pas?

Non, je l'ai perdu de vue il y a un moment.

Si vous le voyez, appelez moi - Oui.

Sa Do Chan, si tu manigances encore quelque chose...

je ne laisserai pas passer cette fois.

Chérie.

Tu te souviens la dernière fois qu'on est allé au temple?

Peut être qu'on devrait donner un peu d'argent.

Regarde ce qui s'est passé parce qu'on a essayé d'économiser quelques billets.

Ça me dérange qu'on ai pas fait de donation.

Hein? Tu peux faire ça pour moi?

Alors pourquoi tu ne donnes pas de l'argent pour trois dalles?

Ecris "Puisse nos voeux se réaliser" sur les dalles.

Merci. Oui.

3 dalles ça sera suffisant?

J'aurais dû en donner 5?

Où est-il passé?

Comment est-ce possible?

Comment est-ce diable possible?

Sunbae.

Ils m'ont eu.

Ils t'ont eu? Qu'est-ce que tu veux dire?

Cet escroc de Sa Do Chan m'a poignardé dans le dos.

Les drogues.

Il en avait après ça.

Il nous a vraiment arnaqué?

Qu'est-ce que je dois faire?

Qu'est-ce que je dois faire pour cet enfoiré?

Je suivais le camion

mais il a disparu en plein milieu de la route.

Oh Ha Ra, calme toi.

Regarde autour de toi. Il doit y avoir quelque chose

Non.

Il n'y a rien.

Tous les hommes vont te poignarder dans le dos si tu leurs fais confiance.

Sois prudente!

Sa Do Chan. Sa Do Chan est ici?

Et le Directeur Bong, In Tae, ou Eun Ji?

Ils sont partis depuis ce matin.

Ils nous ont arnaqué

Ils l'ont vraiment fait.

Mon dieu, regardez moi ça.

Commençons.

Chef Hwang, comment avez-vous pu être aussi négligeant?

On nous a dit à l'avance qu'ils arriveraient avec un mandat

Et quand bien même, vous avez échoué à protéger les biens.

Comme je vous l'ai notifié,

avant que les procureurs n'arrivent,

j'ai fait déplacé les biens dans notre camion.

Mais...

Mais quoi?

Ils ont pris le camion.

Vous voulez que je crois votre stupide excuse?

Vous pensez que c'est une blague?

Moi aussi ça me rends fou! Je ne sais pas qui m'a joué ce sale coup!

Tout ça c'est à cause de cet enfoiré de Cho Sung Doo.

La police et les procureurs sont

passé à l'action car il a mis le feu aux poudres.

Chef Hwang, c'est l'heure de votre évènement pour le centre des citoyens sénior.

Taisez vous. J'ai des choses plus importante à gérer que cet évènement.

Les journalistes attendant votre apparition.

Allez-y.

Directeur, maintenant les choses...

Vous pensez qu'on vous aide à devenir conseiller pour votre gain personnel?

Vous devriez vous reprendre dans un moment pareil.

Ne faites pas d'erreur devant les journalistes.

Merci.

Merci. - Merci

Asseyez vous.

Bien.

Merci.

Ce n'est pas grand chose, mais nous chez Dong Young...

avons préparé un petit cadeau pour vous tous.

Emportez ça à la maison et faites vous même de bonnes kalguksu

et du sujebi.

Comment ça sera fantastique?

Son téléphone doit être éteint.

Ça m'affiche rien.

Le téléphone est éteint. Laissez un...

Où se cache-t-il?

C'est là!

Où est cet endroit?

Nous, Fabrique Dong Young... Non, non.

Moi, Hwang Bum Do,

vais continuer de travailler pour améliorer votre bien-être.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites le moi savoir.

Oui - Nous le ferons.

Comme c'est gentil. - Merci, merci.

C'est vraiment de la bonne qualité?

Vous avez apporté de la farine expiré

parce que vous la donnez à des personnes âgés comme nous?

Aigo. Ah, grand-père.

On a fait cette farine aujourd'hui dans notre usine.

Vous le saurez si vous y goûtez.

Bien sûr, je le saurai si je goûte.

Où est mon couteau?

C'est grâce aux gens comme lui

que notre pays devient propre.

Oui, c'est vrai.

Vous devez vous assurer de vérifier.

Hey. Relax.

Ton coeur s'emballe encore comme d'habitude.

Tu ne vas pas lâcher? J'ai été idiote de n'avoir mis ne serait-ce que 0.0001% de confiance en toi.

Tu me faisais autant confiance? Je suis touché.

J'ai préparé un évènement pour toi. C'est sur le point de commencer.

Si tu veux me frapper après avoir vu ça, vas-y.

Ce n'est pas de la farine.

Quoi? - Qu'est-ce qu'il veut dire?

Comment ça ce n'est pas de la farine? Ce n'est pas possible.

Tenez.

Qu'est-ce qui se passe Chef Hwang?

Rien.

C'est de la drogue.

De la drogue? - Quoi?

C'est aussi très pure.

Comment ça de la drogue? N'importe quoi.

Ce n'est rien. Rien. Vraiment.

Regardez ça.

Oh mon dieu.

Ça n'en est pas.

Non. Ce n'est pas de la drogue.

Oh mon dieu.

Non.

Alors? Tu aimes?

Levez vous. - Qu'est-ce que vous faites.

Levez vous!

Lâchez moi! Lâchez!

Pourquoi il y aurait de la drogue ici?

Montez.

Comment tu as fait ça?

Je te suivais

mais tu as disparu sans laisser de trace.

Ce camion bleu c'était toi?

Tu chassais un camion orange;

Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.

L'expression de ton visage était vraiment épique.

Aïe. Lâche moi.

Ça fait vraiment mal. Lâche moi

Je vais mourir jeune à cause de toi.

Lâche moi.

Je me fais toujours avoir.

Allons-y.

Allons-y.

Grosse info!

Quoi? Grosse info?

Qu'est-ce que c'est?

Dis nous. - Qu'est-ce qu'il y a?

Dis nous.

Partage avec nous.

Hwang Bum Do, le président de Fabrique Dong Young

a été arrêté pour possession illégale de drogues.

Hwang Bum Do qui cherchait à rejoindre le conseil de la ville de Banpo

a par erreur donner de la drogue au lieu de farine

lors d'un évènement promotionnel pour les aînés.

Les procureurs du bureau du procureur général de Séoul

qui était sur les lieux ont arrêtés Hwang

et l'ont escorté dans leurs locaux.

[Le candidat au conseil de la vidé Hwang Bum Do est un trafiquant de drogue!]

Oui!

Oui! Oui! Oui!

Dis moi pourquoi tu n'as pas volé la drogue.

Je ne touche pas à la drogue.

Tu aurais pu te faire des millions.

Ce n'était pas ton objectif?

Qu'est-ce que tu veux savoir?