Italian Race (Veloce come il vento)

MohammadTAheri . MehrdadAkr . OmidH

یکمی شلش کن اما خیلی هم نه

از بینشون خارج شو

بابا, ازم جلو زد میخوام بهش برسم

حمله ور نشو

لعنتی

نه لعنت

نیکوو

هر وقت سوار ماشین میشم بابام شروع میکنه دعا کردن

خدای ما همیشه از رگ گردن نزدیک تره بهمون

از ما حرکت از او برکت

بابا, توی یه خطیم

یکمی برام ترسیده

و میترسه که من نخوام به اندازه کافی سریع باشم

بابا، میشنوی؟

بابا ،یه چیزی بگو

قدرت کنترل پاهام روی ترمز و گازه

کمکم کن ،واقعا غیر ممکنه

لعنت ،لعنت

من رو از وسوسه دور نگه دار واقعا غیر ممکنه

ماریو

هوامو داشته باش

...و

هیچیم نمیشه

همیشه همین رو میگی

یجوری منزوی نشو انگار که هیچ جایی نیست

چون همیشه یجایی بعدش وجود داره

در مورد گوشه پیش روت فکر نکن

آندرلا

من خونه میمونم

چیکارا داری میکنی ،عزیز دلم؟

نمیام عزیزم

این کار رو نکن

قبل از اینکه هوا تاریک بشه کلی کار دارم

عزیزم ساعت نه صبح که هوا تاریک نیست

یالا من کمکت میکنم اماده بشی ،بیا پایین

یالا عزیزم من رو تو آمپاس نذار امروز نه

نمیتونم بیام

لوریس اینجاست ،کمکت میکنه

- "لوریس" - هی

- "تانینو" - لوریس

میدونستم میای

سلام لوریس

سلام

این خواهرته

جولیا

خوبه

اون پسرته؟

برادرمه

- پس برادر منم هست؟ - اره

بیا اینجا

بچه کوچیک

- بچه کیه؟ - مامانم

- چرا، مامان برمیگرده؟ - ...اره ،اما

بازم میره دوباره

هی یه لحظه وایسا

- بذار ببینمش دوباره - چی؟

تابوت رو باز کن پدرم اون توئه

- نمیتونم - چی چی داری زر میزنی؟

بذار ببینمش! پدرمه میخوام باهاش خداحافظی کنم

- نمیتونم، گالوانیزه ( شسته شده ) شده - باز کردنش راحته ،بذارید ببینمش

!دستت رو بکش

چی فکر کردی با خودت؟

بذار ببینتش این حقشه

- نه نمیتونم بذارم - یالا

برگرد اینجا

چیکار داری میکنی؟ بیا اینجا

بیا بیرون

لوریس

بیا بیرون لوریس

دستت رو بده من

این کارها رو نکن بیخیال

لوریس

چرا تو تاریکی هستی؟

دارم آچارها رو برمیدارم

برای چی؟

بیست و پنج ساله اینجان خریده بودمشون و میخوام ببرم خونه

تونینو هنوز شش تا مسابقه مونده

کی اهمیت میده بندازیمشون بیرون؟

اره قطعا درسته

خودتم میخوای بری؟

جولیا ، من فقط مجانی میمونم اما فقط منم

بقیه همه با ماریو کار میکردن و تو هم نمیتونی دستمزدشون رو بدی

تنهایی که کاری از دستم بر نمیاد

به من گوش کن

مینوتی به پدرم برای ماشین و قطعات

و برای ثبت نام و اماده سازی ها پول قرض داد

اگر قهرمان نشم خونه رو از ما میگیره

و آخرش کار من و برادرم میکشه به خیابون

من باز بزرگترم ولی نمیتونم برادرمو آواره خیابونا کنم, میفهمی؟

من تو این خونه بزرگ شدم

این تنها چیزیه که از پدر و مادرم مونده

به خدا نمیذارم مینوتی بگیرتش

شنبه صبح میبینمت

بذار بیام تو

آندرلا بیا

نیکو ،اون کیه؟

سلام

خب؟

- برادرمه لیویو - میدونم ،قبلا دیدمش

فکر کنم اسمش نیکوئه

- همه چی رو عوض کردی - نه همیشه همینجوری بوده

درسته ،خوبه

- اینجا حالمون خوبه ،درسته؟ - اره

نمیتونی اینجا بمونی

- چرا؟ - چون خونه ماست

درسته، خونه همه ماست

البته نه برای کس دیگه ایی

نمیتونی بعد از ده سال بیای و بگی این خونه ماست

من فقط دنبال چیزهای از دست رفته پدرم هستم

منم بچه اونم چرا به من اهمیت نمیدی؟

برای اینکه معتادی

به چی خیره شدی؟ ها؟

میخوای زنگ بزنی پلیس؟ بزن ،ببینم اونها چی میگن

اینجا خونمه منم میمونم

ماشینم رو ترکوندی

چی فکر کردی ،چیکار میکنی؟

- برو - ...عمرا ب

- برو - دیوونه ایی؟

- تو هم همینجور ،تکون بخور - داری اشتباه میکنی

دیگه نمیخوام اینجا ببینمت باشه؟

دهنتو

درست میشه نگران نباش

شماره 40

لوریس اینجاست

با یه خانم همراهش

جولیا, مامانت سالهای قبل ناپدید شد

قاضی حکم در دسترس نبودنش رو داد

اینجا نیستش و کانادا زندگی میکنه

...اره درسته

و از کجا اینا رو میدونی؟

از کی باهاش حرف نزدی؟ شمارش رو داری اصلا؟

همش 17 سالته

طبق قانون میتونی بری و خودت زندگی کنی

اما بردارت نیکو، نمیتونه

حضورش تو این خونه مشکل سازه

نیکو چه رابطه ایی با لوریس داره؟

حتی اون رو نمیشناسه

پدرم نذاشت 10 سال ایشون بیاد تو این خونه

نه من بودم که نخواستم برگردم

بعد از اینکه مامان رفت

میبینی؟ هیچکسی رو نمیشناسی

این فرم ها میگه که شما زیر سن قانونی هستید برای مسئولیت پذیری این بچه

امضا کنید که ...اموزش پرورشی فکری کودکان

نه با اون نه این یکی رو بگیر

امضا کنید که موافقید

بعد از اون رفتار هاتون بررسی میشه

و در اون شما امضا میکنید که انتظار مسائل حقوقی رو ندارد

و مواد مصرف نمیکنید

این دیگه چه کوفتیه؟

اون بیانیه های دروغی رو امضا کرده

میخواد همه چی رو تصاحب کنه

این چیزی بود که اون گفت؟ اون بهت اینا رو گفته؟

...البته

کی میدونه که چه چیزای دیگه ایی تو مخت کرده

گوش کن, از دو نفر که به سن قانونی نرسیدن میخوای با یه معتاد تو خونه بمونن

جولیا ،قبل از اینکه حرف بزنی فکر کن

چرا که اگه اعلام کنی

میتونم بر علیه تو یادداشت برداری کنم

اما الان چاره ایی نیست

اگر باهات نمونه هیچ کس دیگه ایی رو نداره

دادگاه خیلی زود رسیدگی میکنه

میتونم؟

کجا رو امضا کنم؟

- و شما هم تحت نظری - اره حله

اونجا

اینجا اتاق منه

میتونم پسش بگیرم؟

اره درست میشه

اما الان اتاق منه

- بذار درستش کنم ،باشه؟ - نه

اره

میدونی چجوری باید از پله ها رفت؟

- نمیتونی - میتونی

- نه - چرا میتونی ،میخوای شرط ببندیم؟

مامانم یادم داده

- هی ،مامانت رو یادته؟ - نه

مامان

لباس های زرد باورنکردنیش

و لبخند همیشگی اش

خیلی نمیخندی ،میخندی؟

اینجوریه که اگر سالم بمونم تو میری بیرون

اما اگر پام بشکنه این اتاق میشه برای تو

چیکار داری میکنی؟ منم میتونم بیام؟

نه

بر میگردی؟

تحملش سخته

چقدر اونجا میمونه؟

نمیدونم

اون گفت اونجا اتاقشه

خب هست

یالا نیکو عجله کن

معلم تاریخ من رو میکشه

دیگه مدرسه نمیری؟

باید بری مدرسه

مدرسه خیلی مهمه

چوبی هست اونجا؟ برای کباب پز میخوام

...برشون داشتم برای اینکه

خب تو باهاش بزرگ شدی

یکسری چیزای چرت تو خونه هست