The Fugitive

"الحلقة الـ 19 من الموسم الأول"

الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).

الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.

المفارقة أن: بريء.

أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته

هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته

رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.

يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.

ولا يرى سوى الظلام.

لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.

ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"

"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 19"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".

مع ضيوف الشرف: .

.

وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).

حلقة الليلة بعنوان: "البحث في مدينة عاصفة".

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

لـ "شيكاغو"

قطع (ريتشارد كيمبل) ألف ميل بأمل و بقليل من المعلومات

في مطاردته للرجل ذو الذراع الواحد.

عشرة أيام مرت والآن الأمل تحول إلى يأس

في مدينة بها الملايين كيف لفاراً من العدالة إيجاد شبحا؟

تقول أنك تبحث عنه في كل مكان ولم تعثر عليه

أنا سأقول لك السبب

لأنه لا وجود له.

كم ستظل تأمل في شيء لا أمل فيه؟

هناك طريق واحد فقط إلى الخلاص الحقيقي، صديقي.

أستمع الآن، فقط أستمع لي.

يمكنني أن أنقذك.

لدي الدليل، الدليل المطلق الذي لا جدال فيه

"من علي سطح الباخرة" بقلم: (مايك ديكـر).

نعم؟

ـ (مايك ديكر)؟ ـ نعم!

يجب أن تثق في كلامي

إنه عن الرجل الذي دافعت عنه مرة في عمودك!

ـ من أنت؟ ـ قبل نحو سنة خلال المحاكمة

كنت كتبت انك تعتقد أن (ريتشارد كيمبل) بريء.

من أنت؟ ماذا عن (كيمبل)؟

استمع لي... أنا أؤمن ببراءة (كيمبل) بالفعل

أنت تقول أن لديك شيء ستقوله لي موثوق به. حسنا، أنا استمع.

إنه في "شيكاغو".

وهو يعتقد أن القاتل الحقيقي ربما يكون هنا.

في مكان ما في المدينة.

مهلا.

مهلا. أنت (كيمبل)، أليس كذلك؟

أستمع لي.

يمكنك أن تثق بي، (كيمبل). أتسمعني؟

أنا أريد مساعدتك يمكنني مغادرة المكتب بعد ساعة واحدة

نلتقي في شقتي بالـ "شلفونت" انها تبعد...

لا، ليس ببيتك.

حسنا... أي مكان تقول عليه. مجرد حدد أسمه.

جنوب "بيلي" مع "العاشر..".

هناك مسرح.

كن أمامه، الساعة التاسعة.

حسنا. سأكون هناك.

في لعبة "مسك وأختباء" قاتلة

لدي (ريتشارد كيمبل) قاعدة واحدة فقط من أجل البقاء حيا

هي الشك في الكل.

هل من قبيل المصادفة أن ثلاثة غرباء يظهرون فجأة؟

في مكان موعده مع (ديكر)؟

أم أنهم مجرد غرباء؟

قاعدة (ريتشارد كيمبل) من أجل البقاء حيا

هي الشك في كل الناس.

لكن في بعض الأحيان الغرباء يكونون مجرد غرباء.

والآن ذهب الخطر المتصور.

ومعه ذهب (مايك ديكر).

الـ "شلفونت"

"شقـة 8 ـ أ"

نعم؟

؟

نعم؟

هل أنت وحدك؟

بالتأكيد. أصعد.

أنتظرتك.

أنا أعرف، رأيتك.

كان هناك بعض الناس تتسكع حولك اعتقدت انه كان كمينا.

ـ ظننت ربما أنك قلت شيئا للشرطة. ـ قلت لك أنني أريد المساعدة!

حسنا، عندما تكون هاربا من القانون يجب أنت تتعلم أن تكون شكاكا.

حسنا.

دعنا نصعد ونتحدث

أنا عرفت أن...

هذه الفتاة التي في "أوماها"

قالت ان الرجل الذي ضربها كان بذراع واحدة.

وقالت انه حذرها أنها إذا ذهبت إلى الشرطة

نفس الشيء يمكن أن يحدث لها نفس ما حدث لأمرأة (كيمبل).

حسنا، جمعت كل شيء عنه وبدأت أبحث عنه

ـ ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟ ـ عرفت أنه اشترى تذكرة لـ "شيكاغو".

وأضعت عشرة أيام بأكملها تبحث عنه بنفسك.

أتظن أنه كان يمكنني أن أبلغ مكتب التحقيقات الفدرالي

كان عليك أن تتصل بي.

سيد (ديكر)، ما الذي يجعلك تعتقد انني بريء؟

ثلاثة من المحلفين ظلوا ستة أيام مجتمعين لبراءتك.

وكانوا يعتقدون أنك بريء لماذا لا ينبغي لي أنا أيضا؟

هنا

ألقي نظرة علي هذا

هذه هي قضية (كيمبل).

دراسة مستفيضة للأدلة، جيد؟

جيد.

هذا هو الرسم الذي أعدته جريدة للرجل الأكتع من الوصف الذي وصفته له.

الآن، فكر جيدا (كيمبل). هل هناك أي شيء آخر يمكنك إضافته إليه؟

كان عمره 40 أو 45 سنة

ذو شعر داكن

ذراعه الأيمن مفقود.

كنت أقود عائدا للمنزل بعد مشادة مع زوجتي.

رأيته فجأة يركض من بيتي.

كان يبدو مرعوبا.

اندفع إلى الشارع بقوة لدرجة أني اضطررت الى الانحراف لتفاديه

المصابيح الأمامية أضاءته لثانية واحدة.

حسنا، لا شيء أكثر يمكنني أن أتذكره

لكني أعرفه إذا رأيته.

حسنا دعنا نرى ما يمكننا القيام به مع هذه.

سأجهز بعض النسخ وأنشرها في جميع أنحاء المدينة.

إذا شاهدها، ألن تخوفه وتدفعه للهرب؟

حسنا، نحن لا نعرف يقينا إذا كان لا يزال هنا.

الشيء المهم هو إنه إذا كان هنا فإنها سوف تعطينا خيط للوصول له

ويمكن أن تقول للشرطة أنني أنا أيضا في المدينة.

لا، لن تكون إذا هي أتت مني. أنهم يعرفون كل شيء عن ما كتبت دفاع عنك

سوف أقابل صاحب الجريدة أول شيء في الصباح.

من الأفضل لك أن تأخذ بعض الراحة

...

عندما تبدأ، ربما نحتاج للتحدث حول بعض الأشياء؟

ربما نحتاج لبعض التفاهمات، دكتور (كيمبل).

أنا على استعداد لعمل أي شيء لمساعدتك.

المال، الإتصالات النفوذ.

أنت تعرف أنني أستطيع ذلك وإلا ما كنت أتيت إلي في المقام الأول

ولكن أنا رجل مزاجي، دكتور

إذا نحن سنلعب في نفس الفريق أنا أضع الخطة

وأحمل الكرة وهذا هو ما سيكون.

ماذا لو أنني لا أحب أنك تضع الخطة؟

هناك الباب.

إذا أنا لم أنفخ الصافرة. ماذا سيكون بعد ذلك؟

أنظر لنفسك، يا رجل إذا قمت بكل شيء

ماذا تظن في احتمالات نجاحك بدوني؟

بلغة مهنتك، دكتور يقال "التشخيص سلبي".

و...

نعم

لدي سبب خاص بي، للعثور على الرجل ذو الذراع الواحدة

أحتاج إلى قصة كبيرة الآن، وهذا يمكن أن يجعلني أربح جائزة الـ "بوليتزر".

حسنا.

سأخرج في الصباح الباكر.

أنت بأمان هنا.

زوجتي خارج المدينة وسوف أتخلص من الخادمة.

ستجد بيجاما، و روب في الخزانة هناك.

نام جيداً.

أراك غدا.

"لقد وجدت الرجل الأكتع" بقلم (مايك ديكر).

عشرة ألاف دولار لا تكفي مقابل تلك القصة، (فريد).

يا (مايك) لا يهمني ما تقوله عنه في عمودك

ولكن لا تحاول أن تبيع لي براءة (كيمبل).

حصلت على معلومات سوف تقلب القضية رأسا علي عقب

الشيء التالي الذي أتوقع سامعه منك، "أوقفوا الجرائد".

لا، (مايك).

لا، هذا لا يعمل معي. أنا آسف.

بعشرة ألاف دولار، (فريد) سأجعلها تعمل.

أنظر، عندما كاتب عمود القيل والقال يبدأ في الأنحدار

أول شيء يصلّى لأجله هو معجزة صحفية:

الخروج بقصة كبيرة.

حسنا، المعجزات لا تحدث في كثير من الأحيان، (مايك).

وأحيانا الرجل يصاب بذعر يجعله يفعل أشياء غبية جدا مثل الخروج بقصة زائفة

فلا تضغط على زر الذعر!

، انتظر لحظة، رجاءا؟

، (ريتشارد كيمبل) في المدينة الآن.

أنا وجدته. استطيع ان اثبت ذلك.

يمكنك رؤيته بنفسك إذا كنت ترغب في ذلك.

حسنا.

سوف أعقد صفقة معك، (مايك).

خمسة آلاف دولار

في مقابل تعهد منك بقصة (كيمبل).

أنا لا استطيع أن أضمن هذا، (فريد) أنا قد لا أعثر علي الرجل الأكتع.

أنا قلت قصة (كيمبل).

ما حكيت عنه سيكون مثيرا ولكن فقط في حالة إنه لم يتحقق

هناك قصة أخرى لا تزال من شأنها أن تزيد مبيعات الجريدة كثيرا

أه، نعم.

مثل تسليم (كيمبل) لرجال الشرطة!

أنا لا أسعى لأن أقول لك ما يجب عليك القيام به.

ولكن أنت، مثلما قلت بحاجة قصة.

نعم.

مرحبا.

من أنت؟

...

صديق (مايك).

أنا كنت ماراً عبر المدينة. ودعاني للمبيت.

أنا زوجته. ألم نلتقى من قبل، سيد (بليك)؟

لا أعتقد ذلك.

أنا آسف لأجل هذه الفوضى.

لقد قال لي أنك لن تكوني في المدينة اليوم.

نعم، ظننت أنني سأفاجأه.

أنت الدكتور (ريتشارد كيمبل).

د. (كيمبل)، لا أستطيع أن أصدق ذلك. كيف وجدك (مايك)؟

ـ هو لم يجدني، أنا الذي أتيت له. ـ متى؟

ـ منذ متى وأنت هنا؟ ـ منذ الليلة الماضية. أنا...

أنا لا أريد أي مشكلة. سأرحل فورا.

لا، ليس عليك أن تهرب بسببي

ألم يقول لك (مايك)؟ أنا التي دفعته لكي يكتب تلك المقالات عنك

بحثت قضيتك له وأمنت ببراءتك من البداية

ماذا تفعل في "شيكاغو"؟

هناك فرصة أن الرجل التي قتل زوجتي موجود هنا.

و (مايك) يقول أنه سيحاول مساعدتك في العثور عليه؟

نعم.