See

Vade generole, esate iškviestas pasiaiškinti

dėl kalinio Tamakčio Džuno pabėgimo.

Tamaktis Džunas nebuvo mano kalinys.

- Bet Baba Vosas buvo. - Baba Vosas - respublikos priešas.

Kuris turėjo būti teisiamas

ir neatidėliojant nuteistas, kaip to reikalauja įstatymas.

Jei būtumėte tai padaręs, jis nebūtų pabėgęs

su Tamakčiu Džunu.

Iš Raganų medžiotojo turėjome išgauti

svarbių žvalgybinių duomenų apie Pajos karalienės Kein strategiją

ir karinę galią.

Ar nuspėjate, kaip jiems pavyko pabėgti?

Negirdėta mūsų saugumo klaida.

Greičiausiai jiems padėjo. Kažkas iš vidaus.

Tuomet turime išaiškinti, kas tas išdavikas ar išdavikai

ir nuteisti juos kaip pavyzdį visiems.

Jei išdavikų yra, aš juos surasiu.

Generole Vosai, jūs tarnavote šiai tarybai

garbingai ir drąsiai daugelį metų.

Bet jūsų susidomėjimas gandais apie regos grįžimą

ir jūsų asmeninė vendeta broliui turi būt atidėta į šalį.

Ganitai Vakaruose suįžūlėjo.

Jūs - geriausias mūsų taktikas.

Mums reikia, kad susitelktumėte į grėsmes respublikai.

Ar suprantate?

Taip. Aš suprantu, pone.

Apklausk visus sargybinius, kurie buvo kaip nors susiję

su Baba Vosu ar Tamakčiu Džunu.

Jau apklausiau, pone. Nieko naudingo nesužinojau.

Na, tuomet apklausk juos dar sykį. Kažkas palūš.

Klausau, pone.

Kas ten?

- Nebijok. - Olomanai?

Nebijok.

Susapnavai košmarą?

Tu nesupranti.

Mano sapnai - nuostabūs.

Matau pasaulį, savo vaikus.

Košmaras prasideda man pabudus.

Mes - čia, tėve.

Mes niekada tavęs nepaliktume.

Ar sužinojai būdą mane pagydyti?

Žinau, kad su tinkama įranga tai galima padaryti.

Mes neturime tokios įrangos, technologijos.

Ar pamiršai, ko tave mokiau?

Ši vieta - viso mano gyvenimo darbas.

Ištvėriau milžiniškas kliūtis ir iššūkius.

O tu dabar...

Privalai priimti iššūkį.

Neįmanomą paversk įmanoma.

Privalai pašvęsti kiekvieną savo gyvenimo akimirką mano regėjimo atstatymui,

kad galėčiau tęsti savo misiją.

Tai nenutiks per vieną naktį.

Klydau vertęs tave tuo patikėti.

Mes abu privalome susikaupti ir ištverti.

Kad ir kiek tai truks.

Taip, tėve.

Gerai.

Noriu išgirst rytinį pranešimą apie padėtį.

Dabar?

Juk mūsų darbas tęsiasi, tiesa?

Žinoma, tiesiog...

Aš gal ir sužeistas, bet nepalūžęs.

Nesielk su manimi taip, antraip kiti vaikai paseks tavo pavyzdžiu.

O trivantiečiai...

Trivantiečiai...

neturi sužinoti apie mano nelaimę.

Juos varžo tik mano galia matyti.

Supranti?

Taip, tėve.

Gerai.

Taigi, pranešk apie padėtį.

Noni išmoko kvadratines lygtis.

Ji - labai protinga.

Pradėjau nuo teksto, kurį pasiūlei.

Ji kaipmat jį susiurbė.

Jie išėjo nesulaukę mūsų. Regis, kažkas nutiko.

Neturime laiko jų ieškoti.

Mūsų prioritetas turi būti princesės Magros paieškos.

Princesės Magros? Ką jis šneka?

Jei tikėti juo, tavo motina - karalienės sesuo.

- Karalienės Kein? Nesąmonė. - Žinau, patikėti sunku.

Sunku patikėti tuo, jog tu nesuplėšei jo į gabalus vos tik išvydęs.

Norėjau.

- Tai gali būt spąstai, tėti. - Taip.

Ir vis tiek leidi jam mus vesti. Kodėl?

Dėl tos pačios priežasties, kodėl ėjau į Trivantesą tavęs ieškoti.

Ji - mano žmona, Haniva.

Kitos moters aš niekada nemylėsiu.

Ir jei yra nors menkiausia viltis, jog ji - gyva...

Aš suprantu.

Bet jei jis meluoja, tada užmušiu jį kartu su tavim.

Duodu žodį.

O jei jis nemeluoja, tada mano motina - Pajos princesė.

Kaip tai gali būti?

Atsakymų aš neturiu.

Manau, ji paaiškins mums viską, kai ją surasim.

Eikš.

Trys arkliai, du šunys.

- Trivantiečiai? - Raganų medžiotojai.

Jei jie padarė ką mano sūnui...

Jie tarnauja karalienei.

Jei Magra - su karaliene, tuomet jiems buvo įsakyta

surasti ir pristatyti jos vaikus jai.

- Bet juk karalienė norėjo juos sudeginti. - Ne.

Sužinojau, kad ji išleido naują dekretą.

Regintieji nebelaikomi raganiais.

Tai kur mums eiti?

Į Rytus. Ten netoli - raganų medžiotojų stovyklavietė.

Jie žinos, kur apsistojo karalienė.

Pensoje.

Ką?

Kofuną išvedė į Pensą.

- Jis paliko tau ženklą? - Taip.

PENSA

Pensa.

Gerai įtvirtintas, klestintis miestas strategiškai patogioje vietoje.

Spėju, karalienė paskelbė naują sostinę.

Koks čia gyvybiškai svarbus klausimas, lorde Harlanai?

Nenoriu pasirodyti nervingas,

bet jei karalienei gresia pavojus,

verčiau būsiu apkaltintas perdėtu reagavimu nei tingumu.

Ar niekad neapsieinate be kalbų?

Kalba bus trumpa. Pažadu.

Noriu, kad tai išgirstumėte pirma.

Todėl prašau jūsų elgtis labai tyliai.

Jei jis žinos, kad čia - jūs, nekalbės.

Tupėsiu tyliai kaip voras.

Lorde Harlanai, čia Zečenas. Jis prašė jį priimti.

Ačiū, Keriganai.

Čia yra dar kažkas?

Ištikimas man tarnas.

Iš kur jūs, Zečenai?

Iš Kanzua, pone.

Kanzua buvote rūmų sargybinis?

Taip, pone. Virš 20 metų.

Vadinasi, jūs ten buvote, kuomet jus užpuolė trivantiečiai?

Aš buvau, kuomet sugriuvo Kanzua.

Tik užpuolimo jokio nebuvo.

Tai kaip griuvo užtvanka?

Negaliu tiksliai pasakyti, pone.

Težinau, kad trivantiečių ten nebuvo.

Nesuprantu.

Buvo paprasta diena.

Paukščiai ir vėjas.

Negirdėjau nei trivantiečių ginklų garso.

Nei karo šūkių.

Jei trivantiečių ten nebuvo, tuomet kas tai padarė?

Supraskite mane, pone.

Mano tėvas buvo Kanzua sargybinis, kaip ir jo tėvas.

Mūsų kartos tarnavo monarchijai.

Aš suprantu. Suprantu.

Viskas gerai.

Sakyk, ką norėjai, kary.

Tą pastatą pažinojau kaip savo penkis pirštus, visus praėjimus.

Manau, kad vienintelis asmuo, galėjęs paleisti vandenį...

buvo pati karalienė.

Lorde Harlanai, o jūs - dramos mėgėjas.

Tokios kalbos, suprantate...

Jei jų nesustabdysi, išplis kaip maras.

Jei žmonės ims abejoti jūsų vaidmeniu Kanzua,

jie ims abejoti reginčiu kūdikiu

ir tai, kad jūs - įgaliota Dievo.

Viskuo.

Jūs pasirūpinsite, kad to nebūtų.

Tai - mažiausia, ką galiu padaryti dėl savo karalienės.

Įsivaizduokite, koks būsiu budrus,

jei pavojus grės mano žmonos seseriai.

Skubi žinia, mano karaliene.

Užeik.

Būkite ramus, Harlanai, bus jums nuotaka.

Sibete, prašau. Nebeturiu jėgų ginčytis.

Nurimk, sese. Atėjau su gera žinia.

Rado Kofuną.

Mano kariai su juo keliauja čionai.

Ką? Kada jie bus čia?

O Haniva ir Baba Vosas?

Bijau, jų - nė ženklo.

Nelogiška.

Jis nė už ką nebūtų jų palikęs.

Nebent jis nebegalėjo.

Dabar, kai pas mus apsigyvens Kofunas,

mums kyla pavojus dėl jo saugumo.

Saugumo?

Kaip pati girdėjai, žmonės neskuba palaikyti naujosios politikos.

Dėl Butso tau nekilo tokių klausimų.

Butsas - niekas.

Tik tavo vaiko tėvas.

Kas?

Girdžiu, kad tavo širdis ėmė dažniau plakti, Sibete.

Bet tik tavo vienos širdis.

Kūdikis.

Praradai kūdikį.

Sibete. Man labai gaila.

Tavo vaikas grįžta, o manasis nusprendė neateiti.

Tai stato mus į sudėtingą padėtį.

Jei pasklis gandas, jog aš nebesilaukiu,

bus imta abejoti reginčių vaikų apsauga

labiau nei dabar.

Kofunui gali kilt pavojus.