Dreaming Back to the Qing Dynasty (Meng Hui Da Qing / 梦回大清)

Por que você está aqui?

Estive esperando por muito tempo... por você, aqui.

O que vocês estão fazendo? 13º Príncipe, apresse-se e venha ver.

- O que está acontecendo? - Senhorita Xiao Wei.

Você está tão entendiado assim que está fazendo essa brincadeira?

Você não pode fazer nada certo. Essa foi a má ideia dele.

Bem... 13º Príncipe, isso foi ideia sua.

Fique quieto.

Sabe o quão preciosas e belas são essas lembranças para mim?

Você está brincando comigo desse jeito?

Eu não estou brincando com você. Eu só...

Você acha que é legal brincar com as pessoas?

- Eu não acho. Só estava... - Chato.

Só queria te fazer se sentir tocada.

13º Príncipe, a Senhorita Xiao Wei foi embora.

Eu sei!

O que houve contigo?

O que te deixou tão infeliz?

Tudo por causa de vocês, Príncipes. Acham que só porque nasceram dentro da família real podem brincar com as pessoas

e tirar sarro do que é importante para elas. Isso é mesmo ultrajante.

Como você parou de falar?

Peço desculpas, eu não deveria ter ficado com raiva.

Isso não tem nada a ver com você.

Você acabou de gritar? Você fica muito fofa quando grita.

Eu quero vê-la um pouco mais.

Na verdade, acho que eu não tenho nada aqui.

Não tenho nenhum amigo e nem família.

Ninguém me entende. Me sinto realmente sozinha.

Na verdade é a mesma coisa com todos no palácio imperial.

Algumas pessoas têm seus grupos e estão cercadas por muitos

mas quem os trata com sinceridade e verdadeiramente como amigos?

No palácio imperial, você tem que se acostumar a ser solitário.

Na verdade, eu não pertenço a este lugar.

Eu não sei se vim encontrar alguém que é importante para mim

ou se eu tenho outro motivo.

Acho que se eu encontrar o lugar de onde eu vim

o mistério será resolvido.

Eu realmente preciso de uma resposta ou nem mesmo poderei continuar aqui.

A resposta que te deixa tão deprimida,

está relacionada à pessoa que te deixou com raiva?

Qual é o lugar que você deseja encontrar? Eu vou ajudá-la a achar.

Essa Cidade Proibida é tão grande, que você sozinha,

não seria capaz de encontrar em um período curto de tempo.

Eu não consigo me lembrar claramente.

Eu invadi aquele lugar por acidente.

Eu só lembro de que o jardim é um pouco deserto e arruinado.

Mas eu me sinto como se a pessoa que eu estou procurando está sempre lá.

É ele. Ele é a pessoa pela qual eu estou procurando.

Afinal, quem é você? Saia.

Saia.

Saia.

Eu devo encontrá-lo.

14º Príncipe.

Quero te dizer algo. Eu achei o jardim sobre o qual você estava falando.

Você o achou tão rápido?

Eu não serei enganada por você assim.

Você não acredita em mim?

O jardim sobre o qual você estava falando tem uma árvore murcha e um poço, certo?

É o mesmo da sua pintura.

Como você o achou?

Se eu quiser encontrá-lo, então eu posso.

E também, há vestígios de que alguém já esteve lá antes.

Talvez a pessoa que você está procurando.

Esqueça, eu vou dar uma olhada.

Mesmo se o 14º Príncipe estiver me enganando, ele não pode fazer nada.

Eu tenho que ver o que ele está aprontando.

Onde fica o jardim?

É ele? Será que 14º não mentiu para mim?

É realmente ele.

13º Príncipe, é você de novo.

Você parou de brincar?

Como você chegou? Onde está o 14º Irmão?

Fui eu quem fui boba.

Fui tão boba que confiei em você

então te contei todos os meus segredos.

13º Príncipe, é divertido e satisfatório brincar os sentimentos de outra pessoa?

Xiao Wei, eu não fiz isso de propósito. Só queria...

Eu fui tão boba. Tão boba que eu vim aqui sozinha.

Eu até me esqueci de como ele se parece então houve vezes

que eu esperava que você fosse ele,

mas você é diferente dele.

Você não é diferente das outras pessoas nesta Cidade Proibida.

Você só quer ser feliz

e não respeita como os outros se sentem.

13º Príncipe, você está tão entediado que tem que matar o tempo assim?

Então é assim que você pensa de mim?

Tudo o que eu fiz tudo até agora foi para matar o tempo?

Xiao Wei, originalmente eu só queria entrar no seu coração.

Eu queria fazer você me ver de uma forma diferente.

Queria que soubesse que eu não sou como você pensa que eu sou.

Então eu tentei de todos os modos.

Mesmo se eu perdesse o rosto.

Contanto que você pudesse ver um pouco dentro do meu coração sincero,

mesmo que fosse apenas um pouco,

eu tentaria.

Mas em resposta, é assim que você me vê.

Eu confiei em você,

mas eu não deveria pedir para que você acreditasse no que eu acredito

e entender meus sentimentos.

Eu fui tão boba

então eu aceitei suas maneiras de me enganar.

Tudo que eu tenho feito até agora,

e você ainda acha que eu estou brincando?

Você não pode sentir um pouco da sinceridade do meu coração?

Você não pode sentir um pouco da sinceridade do meu coração?

Se você fosse sincero, então você não me empurraria para o 4º Príncipe.

Nem pisaria mais e mais no que eu valorizo!

Acontece que não sou eu que não lhe entendo,

mas você que não me entende.

Isso é tão importante assim, Xiao Wei?

Algo que é uma ilusão, é tão importante assim para você?

Certo, se esse é o caso,

então, eu pedirei perdão. Perdoe-me. Tudo bem?

Não precisa.

13º Príncipe, vamos terminar aqui.

Terminar aqui?

13º Príncipe, pare de me importunar.

Eu só quero viver uma vida pacífica.

13º Irmão.

13º Irmão, parece que a bonita lhe fez sofrer e você veio descontar sua raiva em mim.

Você trouxe isso para si mesmo.

Você sempre quis ver o coração sincero da Xiao Wei, não é?

Eu lhe dei uma oportunidade. Esqueça que você não me agradeceu,

mas você quer me culpar?

Você não tem boas intenções.

Por que você fez isso?

13º Irmão, pensou que a Xiao Wei realmente queria se casar com você?

Você nunca será capaz de suprimir esses sentimentos do coração dela.

Se você realmente gostasse dela, então deveria pensar nela.

Eu lhe disse para vir para nada demais.

Eu só quero decidir qual o dia.

Que dia?

Que outro dia? O dia do seu casamento.

O que? Você não parece muito feliz.

Não é isso. Eu só queria preparar mais coisas para a Xiao Wei,

então eu não decidi o dia ainda.

Você me assustou ao perguntar isso.

Veja, vocês ainda nem se casaram e já está protegendo-a.

A Xiao Wei é alguém que você queria se casar há muito tempo.

Ela é realmente sortuda.

Por que é você? Eu não deixei a Xiao Wei vir e servir?

Respondendo à Vossa Alteza, a Xiao Wei disse que não está se sentindo bem, então eu vim no lugar dela.

Está certo. Ela está prestes a ser a noiva.

Ela precisa nutrir seu corpo.

Yin Xiang, vá visitá-la.

Como ela não se sente bem, visitarei em outro dia.

Vocês homens não entendem os sentimentos de uma mulher.

A pessoa que ela mais quer ver agora é você.

Não me culpe por não lembrá-lo.

- Mas eu... - Mas o que?

Ela será sua esposa.

Você deve mimá-la. Apresse-se e vá vê-la.

Sim, Vossa Alteza.

Eu sou uma paciente, afinal. Cuide de mim e seja tolerante.

Certo, certo. Você é a chefe.

Dama Xiao Wei. Dama Xiao Wei, você está bem?

Estou bem.

- Vá encontrar um médico imperial! - Sim.

- O que você está fazendo? - Não se mexa.

Isso não dói?

Estou bem.

Coloque-me no chão!

- Não se mexa! - Coloque-me no chão!

Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!

Vamos, vamos.

Você está com dor. Por que tem que fingir que é forte na minha frente?

Mesmo que doa, eu não preciso que se preocupe. Você sempre faz o que quer.

Você nunca pensa sobre o sentimento das outras pessoas. Eu não preciso da sua preocupação. Deixe-me sozinha.

Você está machucada. Por que não me escuta?

Eu não preciso da sua preocupação.

Você tem certeza que não precisa de mim?

Não preciso.

13º Príncipe, você é tão profundo. Cada golpe é tão real.

Você me deve outro favor.

A Consorte De e o 4º Príncipe fizeram as pazes. Você é quem deveria estar me agradecendo.

Certo, como você quer que eu lhe recompense?

Vá embora. Seja mais sério.

Uma mulher se arruma para seu amado. Parece que eu sou o seu amado.

Você veio.

Essa é a resposta que eu quero lhe dar.

Você sempre faz o que quer e nunca considera o sentimento das outras pessoas. Eu não preciso da sua preocupação.

- Jogue isso fora. - Jogar fora? Esse é a sua...

13º Príncipe. 13º Príncipe?

Esta lanterna não é simples.