Illegitimate (Ilegitim)

متـرجم : فـرهاد امـین

اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا

خيلي ممنون

..ببخشيد، نميخواستم - کشک بادمجون ميخورين؟ -

فقط يه چيزه که زندگي رو از مرگ جدا ميکنه

زمان

بين اين دوتا فقط همين وجود داره

زمان

..وقتي جهان بوجود اومد

جريان بيگ بنگ رو ميدونيد؟

من توي تلويزيون ديدم - اين جهان هم مثل ما ميميره -

جهان توي همين لحظه هم داره ميميره

..زمان ما به شمارش معکوس افتاده

..اين عامل

..در حقيقت

يه عامل جادويه. کسي که بتونه زمان رو کنترل کنه، تبديل به خدا ميشه

به نظر من اين عامل مخصوص خالقه

کي؟ - کي؟ -

ويکتور، حوصله‌مون رو سر بردي

قبول دارم فيزيک من هيچوقت خوب نبوده

ولي بازم ميشينم کتاب تو رو ميخونم - فيزيک منم خوب نيست -

کسي آب ميخواد؟ - آره بي زحمت -

من يه کم ميخوام

..از کجا معلوم

يع موقع ديدي سرطان گرفتي مُردي

اين آب معدنيه؟

نه، ما فقط آب شير داريم

شما شراب ميخرين، اونوقت آب معدني نميخرين؟

پس من برم بگيرم

من واسه اين شراب رفتم بهشت توي تاکستان خدا

گاسپودين يعني چي؟ - مطمئنيد من نرم؟ -

به روسي يعني برو سر کارت آقاجون

زمان روحي يه توهمه که اصلا وجود نداره

زمان روحي ديگه چيه؟ - زمان طبيعي.. وجود نداره -

با اشارات جهاني سنجيده شده

يا با گردش کاسما

به بقالي براي خريد آب معدني

يا با فارغ‌التحصيلي اون توي 6 سال پيش

حالا ببينيد من چقدر راضيم

همينطوري با دهن پر حرف ميزني

همه چيز آخرش به حرکت ميرسه

فيثاغورس بهش ميگه حرکت در زمان

زمان يه مفهوم ديگه‌ست افلاطونم اينطوري ميگه

که زمان هيچ ربطي به حرکتي که باعث

ظاهر شدن شراب شما روي ميز بشه نداره

..من خيلي زود ميرم خودم از افلاصون ميپرسم - خدانکنه -

..اين افلاطون شما

توي رئال بازي ميکنه يا بارسلونا؟

جزو ذخيره‌هاست. جزو فيلسوف‌هاي نيمکت نشينه

اين شراب شش ساله‌ست يا 7 ساله، رومي؟

!بسلامتي

رومي، کل بطري رو بخور - بسلامتي -

گيلاس‌ها بالا

چه شراب خوبيه، باگدن. چه شرابيه؟

شراب سفيد بهشت - مشخصه -

تاکستان خدا

کاسما خريدتش، يه شراب ملايمه واسه ظهرها

هيچکس نبايد سر ظهري مست کنه

زن‌ها چي؟ - يعني چي که زن‌ها چي؟ -

مگه زنها آدم نيستن؟

زنها از دنده‌هاي مردها آفريده شدن

عجب.. نظر تو چيه گيلدا؟ - زنها استخونن، آدم نيستن -

توي شهر ارديال هم ميگن بچه‌ها و دخترا

توي خانواده‌هاشون اينطوري ميگن - اينجا توي بخارست چي ميگن؟ -

منظورتو نميفهمم

تو ستون خانواده بودي، مامان هم زن بود

خب اين يعني چي؟

تو رييس خانواده بودي - ساشا، اين حرفات معني حمله ميده؟ -

نخير - به نظر من که اين معني رو ميده -

..ببخشيد، من فقط يه کم

بابا ميخواستم يه سوال ديگه ازت بپرسم

بازم سوال داري؟

بله مثل هميشه بازم سوال

کاسما

..جولي داره - روي يه سايتي کار ميکنه -

درباره تاريخچه کمونيسمه - ديروز گفته بودم ديگه -

چه عالي.. خب؟

آفرين بهش، بايد يه گيلاسم به سلامتي جولي بخوريم

بسلامتي

اسم تو هم توي اسنادي که

جولي روشون تحقيق ميکنه آورده شده

خب، که چي؟ - ..ميخواستم بپرسم -

اون چيزي که ميگن حقيقت داره؟

..آخه ميگن که تو

اطلاعات رو به آژانس امنيت تحويل دادي به پليس تحويل ندادي

اون زمان که چائوشسکو رييس دولت بود

..گزارش يه زن رو بهشون دادي

که ميخواست بچه‌ش رو سقط کنه

چي کار کردم، کاسما؟

من دارم اين مقاله‌ها رو واسه يه سايتي ترجمه ميکنم

توشون به قانون 770 سال 1966 اشاره شده

که سقط جنين رو ممنوع کرده بود

..توش در اين باره توضيح داده

و اسامي دکترهايي که اون زمان

بيشتر به اين قانون کمک ميکردن برده

بيشتر کمک ميکردن؟ - يعني توي اجراي اين قانون سختگير بودن -

زنهايي که براي سقط جنين ميرفتن بيمارستان

به پليس معرفي ميکردن

درستش اينه که بگيم ما از سقط جنين جلوگيري ميکرديم

درسته

پس يعني اين کار رو کردي؟

متوجه نميشم، پس يعني تو هم جزوشون بودي؟

بله ساشا، منم از سقط جلوگيري ميکردم

اونوقت همينطوري راحتم اقرار ميکني؟

پس چي؟ بايد از خودم خجالت بکشم؟

معلومه

زنهاي روماني 20 سال پيش اين حق رو بدست آوردن

اونوقت تو اينقدر راحت بهش اعتراف ميکني؟

چيه مگه ساشا؟ واسه چي بايد از خودم خجالت بکشم؟

من زني رو به پليس معرفي نميکردم فقط جلوي سقط جنينشون رو ميگرفتم

اگه اين معنيش خبر دادن نيست پس مخبر به کي ميگن؟

تو هيچوقت چيزي ازش بهمون نگفته بودي واسه همين فکر کرديم شايد کار تو نبوده

نخير، کار خودم بوده - خودتم ميدوني که کارت درست نبوده -

اتفاقا برعکس! خيلي هم کار درستي بوده

خب پس چرا چيزي ازش به ما نگفته بودي؟

خودت ميگفتي ما واقعيت رو با تعصبات خودمون فيلتر ميکينم

..و تعصبات خودتون - بيخيال بابا -

ميذاري حرفمو تموم کنم يا نه؟

ميذاري حرف بزنم؟

..آخه به نظر من - ميذاري توضيح بدم يا نه؟ -

اگه ميخواين ديگه حرف نزنم اصلا - بذار توضيح بده -

خب تعصبات ما چيه؟

نظر شخصي شما درباره اين دوره خيلي قاطعانه‌ست

من اگه به شما ميگفتم، کلي باهام دعوا ميکردين

که کار منو زير سوال ببرين کل بحث‌هامونم بي فايده بود

پس تو با نظام همکاري داشتي؟ - من با هيچ نظامي همکاري نداشتم -

پس واسه چي همچين کاري کردي؟

من فقط از سقط جنين جلوگيري کردم - بر چه اساس اخلاقي؟ -

به نظر من هيچکس حق نداره درباره زندگي يه نفر ديگه تصميم بگيره

اون زندگي مال خودشونه

هر کسي هم مختاره خودش درباره زندگي خودش تصميم بگيره

موضوع اينه که تو به ما دروغ گفتي

نظر منو نپرسيدي که - اونم همينه -

حتما ترسيده بودي که بگي - از چي بترسم؟ مگه ميخواستين منو با تير بزنين؟ -

خودتم ميدونستي کارت درست نبوده

خودت رو خدا دونستي که ميتوني درباره زندگي بقيه تصميم بگيري

نه، اگه ويکتور سقط جنين رو انجام ميداد اونوقت داشت جاي خدا رو ميگرفت

اگه اجازه سقط جنين رو ميداد داشت ژست خدا رو به خودش ميگرفت

اين بقيه بودن که داشتن اداي خدا رو درمياوردن سقط جنين توسط قانون ممنوع شده بود

عواقبش هم خيلي جدي نبود

يه سري زن بابت همين موضوع کشته شدن - چون سقط جنين نکردن مُردن؟ -

چون مجبور شدن تو شرايط غير بهداشتي اين کار رو بکنن

خب پس بخاطر سقط جنين کشته شدن

خب تو و امثال تو نذاشتين اونا توي شرايط بهداشتي سقط داشته باشن

بچه‌هاشون ناقص بدنيا اومدن - امثال من؟ -

ما از سقط غير قانوني جلوگيري ميکرديم

تو که گفتي تصميم خودت بوده

چه قانوني چه غيرقانوني

من با سقط جنين مخالف بودم

هيچ اتفاق مهمي هم واسه اون زنها نيفتاد

..بيخيال بابا - !فقط بچه‌دار شدن، همين -

مجبور بودن مسئوليت بچه‌هاي خودشون رو بعهده بگيرن

..يا بفرستنشون پرورشگاه - ما هم دقيقا همينو ميگيم -

خب واسه اينکه بي مسئوليت بودن

بچه‌ها بايد توي شرايط طبيعي بدنيا بيان

شماها اونا رو از آزادي تصميمشون محروم کردين

بهشون اجازه تصميمگيري ندادين

چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟

تو و کاسما از همه چي خبر داشتين !حالا اومدين اينجا منو بذارين لاي منگنه

پس خودتم ميدوني کارت درست نبوده

همين ديشب داشتي از نظام بد ميگفتي امروز فهميديم خودتم جزو همين نظامي

همه ميدونن گزارش يکي رو دادن يعني چي

رفتارت درست نيست رومئو

يه مشروب ديگه بخور خفه شو - خودت خفه شو -

چطوري جرات ميکني به من بگي خفه شم؟ - بسه ديگه -

مستي؟

من يه ذره هم مست نيستم - چطوري جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟ -

چيه مگه؟ ژاکتي که خودم براش خريدم رو کشيدم

دفعه اولت هم نيست

مستي تو؟ - حالا گيريم که مستم، که چي؟ -

اين چه رفتاريه؟ - راست ميگه ديگه رومئو -

رومئو و ساشا زيادي مشروب خوردن

مشکل خود تو چيه اصلا؟

سرت تو کار خودت باشه

!حالا بيا منم لو بده که مشروب خوردم

من يه چيزي رو متوجه نميشم ..اصلا بياين قبول کنيم که من واقعا

گناهکار بودم

تو چطور جرات کردي کاسما؟

منو قاطي نکنين بابا - تو چطور روت شد اينو ازم بپرسي؟ -

چطور روت شد منو قضاوت کني - خود تو چي؟ -

کاسما - من قضاوتت نکردم -

تو هميشه خدا منو قضاوت ميکني - اين ديگه چه لحنيه؟‌ -

اين حرفا واسه چيه؟

من آوردمت پيش خودم، کمکت کردم توي رشته پزشکي درس بخوني

هر چي خواستي بهت دادم

همون کارا رو واسه اين گل هم کردي

اين زبون‌درازي‌ها رو هم توي دانشگاه يادت دادن؟

شرمنده ولي حقته - بسه ديگه -

تو لياقت احترام نداري؟ - چرا اونوقت؟ -

کارايي که تو کردي با گذر زمان درست نميشه

..کارايي که تو کردي - مگه من چي کار کردم، کاسما؟ -

بدون احساسات و تعصب فکر کن

مگه من چي کار کردم؟ من فقط از سقط جنين جلوگيري کردم

باباجان تو زندگي يه سري انسان رو نابود کردي

ما رو هم نابود کردي - حرف دهنتو بفهم -

بسه ديگه بابا

ديوونه شدين؟ همتون خل شدين؟

ساشا تو معلم فلسفه‌اي يا چرت و پرت؟

تو نميتوني با خانوادمون همچين کاري کني

ببند دهنتو! بفهم چي داره از دهنت بيرون مياد