Shadow Detective (Hyungsarok / 형사록)

Il vient de s'éteindre.

AN JUYONG

Mes côtes. Servez-vous.

Plus rien ne t'arrête.

Tu as manqué de me tuer, crétin.

-Espèce de... -Stop.

J'ignorais que c'était vous.

-Ah bon ? -Oui.

J'étais dans les vapes.

-C'est quoi, le code ? -Je ne sais pas.

-Espèce de... -Ça me revient.

Voilà.

REGISTRE

Je vois. Vous avez deux registres.

Pour la source et le destinataire ?

Je n'en sais rien.

Vous piquiez des clients dans le dos de Cheon, c'est ça ?

"K".

"L".

"P".

-Qui c'est ? -Mieux vaut ne pas le savoir.

A

AN JUYONG

An Juyong.

"A. 20 mai 2017."

Le jour de l'agression du sans-abri.

Vous lui aviez vendu de la drogue ce jour-là ?

Il s'est mis dans la panade alors qu'il était défoncé

et on vous a graissé la patte.

Puis on a étouffé l'affaire et falsifié le reste.

Arrêtez-moi pour trafic de stupéfiants.

Tu veux vieillir en prison ?

J'ai de quoi me payer un avocat.

Sauf que si Cheon découvre ça,

tu seras mort bien avant ton procès.

Bordel.

-Où est Cheon ? -Quelle importance ?

Je dois choper Cheon si tu tiens à la vie.

Pourquoi le rechercher, bon sang ?

-Où est-il ? -Oh, arrêtez.

-Où est-il ? -Purée.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je passe demain. Prépare le nécessaire.

Tu es déjà à court ?

Un VIP m'a passé une commande en plus.

-De combien ? -Comme la dernière fois.

Compris.

On a une commande de plus pour Sanggu.

Ah oui ?

Qui est ce VIP ?

D'après vous ? Un habitué.

Et qui est cet habitué ?

Attrapez déjà Cheon. Vous le saurez après.

SHADOW DETECTIVE

ÉPISODE 06

Si tu ne veux pas que je t'explose la cervelle,

je te conseille de m'écouter.

-Calme-toi, Sunga. -Ferme-la et obéis.

Passe-toi les menottes.

D'accord mais baisse ton arme.

C'est quoi ? Cette caméra ?

C'est toi, pas vrai ?

C'est le chef Seo.

-Quoi ? -Il m'a demandé de fliquer Kim

et de tout lui rapporter.

Juste après la mort du commissaire Woo.

-Je ne lui ai pas parlé de "l'ami". -Tu mens. Pourquoi l'espionner ?

Pour avoir une preuve.

Si quelque chose nous arrive en traquant ce psychopathe,

ça expliquera ce qui est arrivé.

Et pour le dire au chef ?

Oui, aussi.

Ce type est barjot. On doit tout envisager.

-Pourquoi ne m'avoir rien dit ? -J'allais le faire.

Tu crois que je vais avaler ça ?

Je te le prouverai.

Et comment comptes-tu t'y prendre ?

Tu as de nouveaux indices au sujet de Hyunseok ?

On ne peut pas compter que sur Taekrok.

On a plusieurs hypothèses mais c'est compliqué.

Où se trouve Taekrok ?

Son téléphone était coupé jusque-là.

Je t'avais dit de ne pas le laisser filer.

Désolé.

Il me faut plus de gardes du corps.

Oui, monsieur. Je contacte l'agence.

Je veux confirmer que le chef est sa vraie cible.

C'est pourquoi j'ai mis son téléphone sur écoute.

Le temps qu'on chope ce type.

Comment te croire désormais ?

Je t'en convaincrai. Je vais arranger ça.

L'erreur est humaine. Il suffit d'arranger ça.

Ça vaut aussi pour moi.

Enlève cette caméra et retire-toi de l'enquête.

Je vais prévenir l'inspecteur Kim.

COMMISSARIAT DE GEUMO

Tu as du nouveau ?

Je crois que Kim Taekrok recherche quelqu'un.

-Qui ça ? -Je ne sais pas encore.

J'ai le relevé de ses appels. Il a dû passer voir Choi Kyoil à l'hôpital.

Il a aussi parlé à Yang Kitae.

Si c'est au sujet de cette affaire de drogue,

il recherche peut-être Cheon qui reste introuvable.

CHEF DE LA POLICE SEO GWANGSU

-Sangkyu. -Oui ?

Tu es le seul en qui je peux avoir confiance.

Pas de boulette.

S'il a suivi mes ordres, Hyunseok a tué Cheon.

Mais Taekrok serait à sa recherche ?

Il ignorerait donc que Cheon est mort ?

Ou est-ce parce qu'il le sait déjà ? Et si...

J-1

Que fait-on ici ?

KOOK JINHAN

Reste là.

Vous me connaissez. Pourquoi je fuirais ?

Quel foutoir.

Myungho, préviens l'équipe.

Il faut tuer Cheon et Kim Taekrok ce soir.

IL FAUT TUER CHEON ET KIM TAEKROK CE SOIR.

Bien.

Kim Taekrok est en vadrouille avec Ma Sanggu.

Ma Sanggu ?

Pourquoi ne rien m'expliquer ? Et pourquoi cette caméra ?

Pour t'éviter des ennuis.

Recherche-t-il Cheon avec Ma Sanggu ?

Qu'est-ce qu'il fabrique, bon sang ?

KIM TAEKROK

Il en met, du temps.

C'est l'endroit idéal pour se rendre sur l'île.

-Il n'y a personne de nuit. -Et pourquoi ?

Car Cheon se cache sur cette île.

Il ne la quitte jamais ?

Pourquoi ne pas le lui demander quand vous le verrez ?

Vous pourrez gérer seul ? Il a toute une équipe.

Je dois seulement parler à Cheon.

Tu vas distraire les autres.

Et ensuite ?

Je te l'ai déjà dit. Tu auras la vie sauve.

Je vais nous trouver un bateau.

-Qui c'est ? -Je n'ai pas le permis bateau.

Je le connais bien. Ne vous en faites pas.

Et le GPS ?

J'en ai un pour aller pêcher. Pas de problème.

-Éteins ton téléphone. -O.K.

Quand je les distrais, entrez dans l'immeuble.

POT-DE-VIN DÉTOURNEMENT DE FONDS

Je me demandais quand on se reverrait.

J'avais un mauvais pressentiment. Je me demandais qui il emmenait.

Ça faisait un bail, inspecteur Kim.

CHEF SEO APPELLE-MOI

Débarrasse-toi de Cheon.

Et pour ce qui est de Kim Taekrok ?

-Cheon Kiduk. -Kim Taekrok.

C'était toi ?

Tu as...

tué Hyunseok ?

C'est quoi cette question ? Il n'a pas fait une mauvaise chute ?

J'imagine que non.

Quoi ? Seo t'a demandé de me tuer aussi ?

Si Cheon n'a pas tué Hyunseok,

ce n'est pas "l'ami".

Tu me déçois, Kim.

Tu n'es plus qu'un sous-fifre du chef.

Ta jambe...

Seo t'a fait ça ?

Non, Woo Hyunseok s'en est chargé.

Le chef te l'a demandé, pas vrai ?

Tu crois que je serai le seul à y rester ?

Bien sûr que non.

Bien. Vas-y. Tire. Tout le monde n'est pas capable de tuer.

C'est au-dessus de tes forces.

Tire. Vas-y, appuie sur la gâchette, tocard.

Tire, je te dis !

Pourquoi je t'en parle, d'après toi ?

Ce sera bientôt ton tour mais tu te sentiras moins floué

si tu sais au moins pourquoi et comment

ta mort arrivera.

On en a connu de belles, toi et moi.

Pas vrai ?

C'est donc ça ?

Le registre du chef Seo.

Dis-moi, tu n'en as pas marre de vivre sur cette île ?

Si, mais est-ce que j'ai le choix ?

Cheon fait profil bas.

Bon sang. Voilà que Cheon devient une poule mouillée.

Lui qui se la ramenait à dire qu'il ne craignait personne.

"Se la ramenait" ?

Hé, l'abruti. Tu débloques ou quoi ?

Oui, si tu savais, enfoiré.

Plus un geste. N'approchez pas.

Le chef Seo m'a donné un ordre.

-Grouillez-vous. -Oui.

Vous voulez finir bouffés par les poissons

ou vous ranger de mon côté avant qu'on ne vous livre ?

Le chef a déjà pris sa décision.

Inutile que ça finisse dans un bain de sang.

Épargne-moi tes salades, tocard.

Dis. Sais-tu seulement tirer ?

Demeuré, va.