Gotham

Sebelumnya di Gotham...

Dengarkan jam ini.

Berdetak. Selaras dengan detak jantung anda.

Berdiri pada sandaran kursi.

Jadi kau bisa membuatnya melakukan apa pun yang kau inginkan?

Aku ingin anda menemukan adikku.

Kondisinya?

Ada racun dalam darahnya.

Aku mengumumkan pencalonan-ku sebagai walikota.

Hugo Strange membuat kembaran anda.

Dia hilang.

- Dia memotong rambutnya. - Agar terlihat seperti anda.

Apakah Alfred tahu kau membawa mobil?

Apa kau ingin menumpang?

Berdetik selaras dengan detak jantung anda.

Dalam hatimu, kau ingin mati, Jim.

Melangkah ke depan.

Berhenti!

Kau tidak mengerti.

Saudaraku akan tahu aku di sini,

Dan dia akan mendatangiku.

Tak ada yang bisa menghentikan dia.

Kakakmu membawamu pada Strange agar kau diobati?

Apa?

Tidak.

Jervis menjadikan aku tawanannya sepanjang hidupku,

Dan ketika aku berhasil melarikan diri,

Aku berlari sejauh yang kubisa.

Dan sampai di Gotham.

Kota ini sepertinya aman untuk sembunyi.

Sampai Strange menemukan ku dan mengurung ku di Indian Hill.

Aku akui, kau tak beruntung terutama masa depanmu.

Itu kecelakaan.

Tentang infeksi atau kebakaran?

Aku bukan monster!

Tetapi jika kau ingin melihatnya,

tunggu saja hingga kakakku mendatangiku.

Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukannya.

Ini belum berakhir.

Tidak untuk kita semua.

Ini sempurna!

Oh, adikku dulu suka taman hiburan.

Wahana-nya, makanan-nya,

Tenda dengan aksi yang luar biasa.

Itulah sebabnya aku menjadi pesulap.

Apakah kau sudah berkeluarga?

Ya.

Aku punya keluarga.

Saat aku kehilangan dia, itu hari yang paling menyedihkan dalam hidupku.

Cara yang aku lakukan...

...yang membuat aku tetap waras...

...adalah dengan berharap agar kami bisa bersama lagi.

Bersatu kembali.

Dan jika semua berjalan dengan baik,

Hari itu adalah hari ini.

Tentu saja, reuni seperti ini...

...perlu menjadi urusan pribadi.

Kau akan mengerti.

Episode 4 - New Day Rising - Alih bahasa : TypeMaster

Ini adalah hari pemilu di Gotham,

Dengan mantan walikota Aubrey James

Dan mantan gembong kriminal Oswald Cobblepot

Saling berhadapan...

Kenapa kau tak mengatasinya.

Aku hargai itu.

Terima kasih.

Aku harus mengatakan, kau cukup necis.

Aku hanya menebak ukurannya. Aku harap Jas pas.

Sempurna.

Aku tidak bisa hanya berterima kasih.

Ini hanya jas.

Tidak, jika bukan karenamu,

Aku masih tertidur diiringi jeritan-jeritan gila.

Itu hampir membuat telinga perih, bukan?

Benar.

Aku percaya, Oswald,

Arkham membuat kita berdua lebih kuat.

Aku sangat setuju.

Itulah sebabnya membingkai sertifikat kita.

Sebuah pengingat akan perjuangan masa lalu dan awal yang baru.

Jika aku tak kenal kau,

Aku akan mengiramu sebagai orang yang sentimental.

Ketahuan.

Sudah siap, bos? Kita akan sibuk hari ini.

Siapa yang kau ajak bicara?

Jangan khawatir tentang hal itu.

Ayolah, Butch. Sopanlah sedikit.

Kita semua di tim yang sama.

Benar kan?

Tim ku.

Ya. Tentu.

Apa pun yang kau katakan.

Kau jangan ikut campur dengan urusanku.

Ya.

Tentu.

Apa pun yang kau katakan.

Mengapa setiap kali...

...ada masalah di sini,

Aku pasti menemukan kau ikut terlibat?

Aku hanya melakukan pekerjaanku.

Kakaknya meminta ku untuk menemukannya.

Ya. Kau jadi detektif Sekarang?

- Apapun demi membayar tagihan. - Bagus.

Apa yang kita ketahui tentang darah gadis ini?

Tak banyak. Dia mengatakan infeksi itu adalah kecelakaan.

Suruh Thompkins mengambil sampel darahnya,

Siapa tahu dia bisa menjelaskan apa yang terjadi.

Dan cari kakaknya untuk interogasi.

Kau tahu di mana kita bisa menemukan dia?

Tidak, Tapi jika aku tahu, aku akan memberitahu mu.

Kami punya urusan yang belum selesai.

Tidak lagi.

Ini investigasi aktif.

Kau ada di dekat dia, aku akan menangkapmu.

Untuk apa?

Tidak ada hukum yang menentang warga untuk berbicara.

Aku akan datang lagi untuk mengambil cek-ku.

Aku yakin aku bisa jadi detektif handal.

Keluar.

Apa kondisimu seperti ini sejak lahir?

Ceritakan padaku.

Jika seseorang menyentuh darahku, mereka akan berubah.

Pengaruhnya pada setiap orang berbeda-beda.

Saudaraku percaya ini membawa keluar sifat asli seseorang.

Apakah saudaramu terinfeksi?

Apa itu sebabnya kau begitu takut padanya?

Jervis tidak terinfeksi.

Ia percaya kami terhubung.

Dua sisi dari koin yang sama.

Aku dengan darah, dan dia dengan pikiran.

Hipnosis.

Dia sudah kelewat batas.

Dia memangsa ketakutan,

rasa marah, menyesal.

Dan jika ia memasuki pikiran mu...

..kau akan celaka.

Pilihlah Oswald Cobblepot,

- Walikota Gotham kalian berikutnya! - Pilih Cobblepot.

Cobblepot untuk walikota.

- Dan membuat Gotham kembali aman! - Pak, Pilih Cobblepot.

Pilihlah Oswald Cobblepot,

Walikota Gotham yang selanjutnya!

Kau sangat lelah dengan hidupmu, bukan?

Apakah kau mendengar arloji ku berdetik?

Jalan yang berat untuk mu, Jim Gordon.

Dengarkan baik-baik.

Kau begitu lelah dengan hidupmu, bukan?

Sekarang kau bisa beristirahat, Jim.

Hey, sobat!

Kau ingin mati?

Benar, ya. Akan ku lakukan. Terima kasih banyak.

Selamat tinggal.

Dia menyita perhatian di pusat kota.

Tampaknya mobil Rolls lewat sana pagi ini,

tuan Bruce.

Ini tidak masuk akal.

Kenapa dia pergi?

Yah, dia memotong rambutnya agar terlihat seperti anda,

Jika itu mungkin.

Kau pikir dia pergi ke kota untuk berpura-pura menjadi aku.

- Ya, benar. - Jadi kemana dia pergi?

Nonton pertunjukan, belanja, perawatan wajah?

Maksudku, Merasakan bagaimana...

...rasanya jadi pemuda kaya?

- Alfred. - Yah, aku tidak tahu.

Mobil itu ditemukan di jalan 11 dan Dillon, bukan?

Itu Narrows.

Jadi aku kira kita harus bersyukur karena kita masih punya mobil derek.

Apa yang dilakukan anak itu disana?

Selina.

Jalan 11 dan Dillon itu dekat dengan apartemen nya.

Maaf, sekali lagi, tentang yang kemarin.

Ada berita tentang temanmu Ivy?

Tidak.

Aku bahkan menghajar Sonny agar tahu...

...apakah dia mengajak Ivy menanam jamur ajaib lagi.

Jamur apa?

Ajaib.

Sonny Gilzean.

Orang yang pernah mencelakai hidupmu.

Ya Sonny, benar.

Nah, ini dia.

Waktunya mencari nafkah.

- Kau bekerja di sini? - Tidak?

Aku merampok di sini.

Apa?

The Bang Bang Room adalah tempat taruhan.

Pasti ramai dengan taruhan walikota.

Temui aku di belakang dalam lima menit.

Selina.

Ya! Bayar!

Hey, pria yang ada di ujung bar...

...mengatakan kau membeli tempat di sekitar sini.

Apa?

Oh, dan ibu mu menyebalkan.

Atau sesuatu.

Benarkah?

Hey, pria bijaksana!

Kau mabuk!

- Jauhkan dia dariku! - Cukup!