Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 16 🧵

Venite, venite.

Il disegno di Xiao Dou Zi

- non ha nulla di speciale. - Infatti.

Guardate, guardate! Ha finito.

Visto che entrambi avete terminato in tempo,

sceglieremo il vincitore in base alla qualità del ricamo.

A'Bi, inizia tu.

In così poco tempo, questi fiori

sono stati ricamati così vividamente,

sembrano quasi autentici.

È davvero straordinario.

È grazie agli insegnamenti della Maestra delle Vesti Zhou.

Bene. Ora vediamo

cosa ha fatto Xiao Dou Zi.

Proprio come dei veri fiori.

Che bello.

Guardate.

Il suo ricamo è eccezionale.

È davvero bello.

Xiao Dou Zi, di' a tutti,

perché hai ricamato in questo modo?

Il soggetto della Maestra delle Vesti Zhou è la regina dei fiori.

Il soggetto sembra facile, ma non lo è.

La regina dei fiori è il fiore più bello,

quindi ha una bellezza senza pari.

Inoltre, deve guarnire il cuscino utilizzato da una consorte o una concubina.

Pertanto, è ancora più significativo.

Mi ha dato qualche problema, e finalmente ho apportato alcune modifiche ai fiori.

Da una parte, ritrae tutta la bellezza della regina dei fiori.

Dall'altra, deve sovrastare la brillante bellezza degli altri fiori,

così che sia chiaro qual è la regina dei fiori.

Ci sono tremila bellezze nella corte interna.

Ognuna di loro vorrebbe sorpassare tutte le altre e diventare la favorita dell'Imperatore.

Penso che per i fiori sia uguale.

La Maestra ha scelto la regina dei fiori come soggetto,

dunque è questo che simboleggia.

Xiao Dou Zi, non mi aspettavo che a questa giovane età,

riuscissi a ricamare un lavoro così brillante

e ad essere anche tanto profondo.

Se non fossi venuto all'Ufficio delle Vesti Imperiali,

sarebbe stato un tale spreco.

A'Bi, quello che ha detto Xiao Dou Zi,

te l'ho già detto una volta oggi. Ricordi?

La Maestra ti aveva detto di cambiare i colori delle nuvole sulla gonna dell'Abile Fanciulla Wu.

È la stessa ragione per cui il Guaritore Dou

ha cambiato i colori dei fiori.

Non importa quanto sia bello il personaggio di supporto, esso non potrà mai superare quello principale.

Questa competizione è stata vinta da Xiao Dou Zi.

Xiao Dou Zi, il posto di A'Bi ora è tuo.

Maestra delle Vesti Zhou, dove siederò allora?

Per grado, non è appropriato farti sedere in fondo.

Cosa ne dici di sederti dietro Xiao Dou Zi?

Tutte voi, scalate indietro di un posto

e sedetevi di conseguenza!

- Perché? - Davvero!

Esatto.

Il Guaritore Dou è davvero magnifico. Sei appena arrivato e già calpesti le nostre compagne per farti strada.

Tutte voi, fate spazio per il Guaritore Dou.

Sistemiamo le cose.

- Perché? - Davvero!

Tutte voi d'ora in poi chiamatemi Xiao Dou Zi.

Oggi sono stato sconsiderato

e vi ho offese tutte. Vi chiedo scusa.

Qi Niang-zizi, aspetta.

Perché mi cerchi?

Dopo aver lasciato la prigione, ho cercato l'occasione per ringraziarti.

Se non fosse stato per la tua gentilezza e il tuo segreto aiuto,

sarei finito all'altro mondo.

Ti ringrazio per avermi salvato la vita, Qi Niang-zizi.

Non parlarne più.

Sarebbe terribile se la Maestra lo scoprisse.

Mi è stato chiesto di aiutarti, quindi ho mantenuto la mia promessa.

Le parole non bastano per ringraziarti di tanta benevolenza.

D'ora in poi, se c'è qualcosa che posso fare,

farò del mio meglio.

Non appena sei entrato nell'Ufficio delle Vesti Imperiali, hai già largamente sopraffatto tutti.

Non oserei aspettarmi che ripaghi la gentilezza.

Mi auguro solo di non aver allevato una tigre e causato problemi.

Prego.

Guaritore Dou, la Signora delle Vesti Zhuo ha dato ordini.

Sei qui per aiutare ad elevare il livello di abilità dell'Ufficio delle Vesti Imperiali,

quindi dobbiamo far sì che riposi bene.

Questa è una stanza isolata, ti è stata assegnata.

Grazie, chiamami semplicemente Xiao Dou Zi.

Sono Yun Hai. Sei appena giunto all'Ufficio delle Vesti Imperiali, cercami se ti occorre qualcosa.

Grazie, Yun Hai-xiong.

Questi fili d'argento mandati dal Direttorio degli Eunuchi sono troppo sottili.

Dobbiamo acquistarne di più spessi al Mercato Ovest.

Chi di voi ha il tempo di andare?

- Vado io! - Vado io!

Xiao Dou Zi è svelto e ha buon occhio.

- Lasciamo andare lui. - Volevo andare io.

- Perché deve andare lui? - Già.

Davvero.

Vige la regola del primo che arriva, primo a sedersi.

Occasioni piacevoli come uscire da Palazzo per fare compere sono rare,

Qi Niang-zizi stessa è potuta uscire solo poche volte.

Lui è l'ultimo arrivato. Perché deve prendersi tutti i vantaggi?

La Maestra ha scelto chi doveva andare.

Se non ti va bene, vai e dillo a lei.

Non usarmi come esempio.

Non pensare che a te vada bene solo perché non hai cambiato posto.

È perché non ha avuto la possibilità di sfidarti.

Non parlare più. Attenta che la Maestra delle Vesti Zhou ti senta.

- Dov'è andato? - Potrebbe fare la spia alla Maestra delle Vesti Zhou?

Non è possibile...

Maestra delle Vesti Zhou, posso fare una richiesta insensata?

Vorrei chiedervi di annullare la sequenza dei posti a sedere.

Quanto all'uscita dal Palazzo...

vi prego di scegliere un'altra signorina.

Perché?

Sono appena arrivato all'Ufficio delle Vesti Imperiali.

Non voglio offendere nessuno.

Sei abbastanza sincero.

Purtroppo hai già offeso qualcuno.

È troppo tardi per cedere il posto ad altri.

Sai perché le hai offese?

Perché sei troppo bravo.

Ha scosso le loro certezze.

Se vuoi che ti accettino di nuovo,

dovrai usare le tue vere capacità

e convincerle.

All'Ufficio delle Vesti Imperiali ci si guadagna da vivere se si hanno capacità autentiche.

Solo chi le ha può godere di privilegi,

crescere e diventare popolare tra le gente.

Altrimenti,

essere una persona buona e tollerante non è sufficiente.

Capito?

Voglio solo far bene il mio lavoro ed eseguire il mio dovere.

Non voglio competere con nessuno o lottare per qualcosa.

Perché a sentirlo mi suona così familiare?

Anni fa, la mia Maestra

era la Miglior Tessitrice al Mondo a capo dell'Ufficio delle Vesti Imperiali, conosciuta in tutto il Paese.

Un livello così glorioso!

Ma era ignara della realtà.

È proprio come hai detto.

Insistette per dimettersi e lasciare il Palazzo

per poter vivere una vita senza competizioni o lotte.

Ma che cosa ne ha guadagnato?

Aveva le migliori potenzialità e nessun potere.

Alla fine, ha perso la vita e la famiglia, rovinandosi la reputazione.

Non è riuscita neanche a proteggere sua figlia.

Questo è accaduto alla Miglior Tessitrice al Mondo, figuriamoci a te!

Maestra delle Vesti Zhou,

ho sentito che la Miglior Tessitrice al Mondo, la Madama An,

commise il grave crimine di congiura e poi si tolse la vita.

In base a quanto da voi detto,

c'è un altro motivo?

Perché fai tante domande?

Ricorda solo questo...

In questo Palazzo, devi desiderare di salire di grado.

Altrimenti, anche se fossi la Miglior Tessitrice al Mondo,

saresti solo un misero insetto, o un filo d'erba,

con una vita sacrificabile.

Grazie per la vostra guida, Maestra delle Vesti Zhou.

Ha davvero descritto mia madre come un insetto o un filo d'erba

la cui vita era sacrificabile.

Zhuo Jin Niang, ti farò pagare questo debito di sangue.

Anche se morissimo insieme,

farò giustizia per mia madre

e la vendicherò delle false accuse.

Arrivo.

Arrivo.

- A'Ni. - Liu Li.

A'Ni, mi sei mancata tanto.

Anche tu.

Sei scappata di nuovo da Palazzo?

Non preoccuparti, questa volta ho lasciato il Palazzo per delle commissioni.

Sbrigo faccende per l'Ufficio delle Vesti Imperiali, guarda!

Non c'è tempo, svelta, aiutami. Andiamo!

Vuoi davvero restare a Palazzo?

Resterò lì per vendicare mia madre.

A'Ni, come sta lo zio?

Dopo aver saputo che sono tornata a Palazzo, si è preoccupato?

Ora che me lo chiedi, a causa tua, sospira tutto il giorno.

Si vergogna di non essersi preso cura di te a sufficienza.

È tutta colpa mia,

ma non posso farci nulla.

A'Ni, oggi non posso andare a trovare lo zio.

Altrimenti, mi tratterrebbe e non mi farebbe tornare a Palazzo.

Riferiscigli che

a Palazzo, non solo il mio Padrino si prende cura di me,

anche l'Abile Fanciulla Wu lo fa.

Non mi succederà nulla.

Digli di stare tranquillo.

L'Abile Fanciulla Wu conosce la tua identità?

L'Abile Fanciulla Wu è una brava persona. Anche se non sa

che io sono la ragazzina che l'ha aiutata con l'abito anni fa,

è davvero premurosa nei miei riguardi.

Liu Li, vedo che sei ancora giocosa e

allegra come prima, anche ora che sei a Palazzo.

Ma continuo a percepire, nei tuoi occhi,

un velo di tristezza.

Dimmi, cosa hai intenzione di fare?

Fare cosa?

Non fare la finta tonta con me.

Come pensi di vendicare la Maestra delle Vesti An?

Non ci ho ancora pensato.