Long Weekend

Mr. Waters, hier ist Jeremy von Dr. Andrews' Praxis.

Ich wollte nur Ihren Kontrolltermin morgen um 14 Uhr bestätigen.

Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben. Bis dann.

Bart, Dr. Andrews hier.

Sie haben Ihren Termin gestern verpasst, also melde ich mich bei Ihnen.

Es ist wichtig, dass wir ein paar Monate Kontakt zu unseren Patienten haben...

nachdem sie von uns behandelt wurden. Also machen Sie bitte einen neuen Termin.

Wir wollen eventuelle Rückfälle vermeiden.

Hey, B, hier ist Whit.

Gestern rief mich eine psychiatrische Praxis an.

Ich bin wohl immer noch als Notfallkontakt eingetragen.

Das solltest du irgendwann mal ändern.

Jedenfalls sollst du einen Termin dort machen.

Es geht mich zwar nichts mehr an...

aber ich hoffe, du passt gut auf dich auf.

Also ruf die an, Bart, bitte.

Ok? Ich denke an dich.

Bart, Dr. Andrews noch mal.

Es ist sehr wichtig, dass Sie weiter...

Ok. Das hätten Sie nicht tun sollen.

Aber das macht keinen Sinn.

- 409. - Sorry, bin eingenickt.

Ok. Das Haus ist alt.

Da muss man vorsichtig sein mit den Rohrleitungen.

- Darf ich? - Nur zu.

Es gibt da eine Faustregel:

Alles, was größer als ein Goldfisch ist, wird nicht runtergespült.

Nein. Ok.

Ich schicke einen Klempner vorbei. Bis dann.

Die Alte hat versucht, eine Rennmaus im Klo runterzuspülen.

- Wer macht so was? - Darf man die hier halten?

- Jetzt nicht mehr. Scheiße. - Voll dein Tag heute, was?

Zum Glück hast du Schnaps da. Danke für den Kurzen.

- Ja. - Die Besichtigung ist in 20 Minuten.

- Ist das ok? - Ja. Ich haue dann mal ab.

- Bart, verlass mich nicht. - Ich würde ja hierbleiben...

aber wenn die Miete nicht auf Null runtergeht, gehe ich besser.

- Was mache ich nur ohne dich? - Das wird schon.

Ja, ja.

Du ziehst also zum Anfang des Monats aus?

Ja, Ma'am.

Du wirst mir fehlen.

206. Ich hasse meinen Scheißjob.

Eddie, was?

Das mache ich nicht.

Ich kann nicht bestimmen, wann 306 Sex hat.

Ich kann nicht sagen, die sollen auf der Couch bumsen...

weil die Matratze zu laut ist.

Scheiße.

Komm rein. Ich würde dir helfen, aber ich habe die Hände voll.

Und ich will nicht.

- Ist das alles? - Nicht ganz, aber fast.

Ok. Wir haben Platz genug. Teddy, lass das.

Ich bin nicht Teddy. Ich bin der Nackte.

Ok, der Nackte, lass das.

Mann. Rachel!

- Rach! - Mann! Ich bin auf Klo.

Eve braucht dich, der Nackte ist wieder am Stuhl zugange.

- Ich will nur zwei Sekunden Ruhe. - Ich bin doch nur ein Vater.

Komm erst mal an. Komm.

Der Nackte!

Ist das echt nicht zu viel mit mir hier?

Auf keinen Fall. Du musst da weg.

Das wird lustig mit dir hier. Wie in alten Zeiten.

Rachel? Rachel!

Bleib so lange, wie du willst. Echt.

- Die Kinder lieben dich. - Ich nehme sie.

Hör zu, Teddy hat etwas Bedauerliches...

neben dem Klo hinterlassen. Könntest du...

Hi, Bart. Herzlich willkommen. Schön, dass du da bist.

Geh nicht aufs Klo.

- Machst du das jetzt? - Ja.

Ok. Bis dann.

Ich müsste diesen Job kriegen.

- Dann seid ihr mich bald los. - Hör auf damit.

Du kannst hier ewig bleiben. Ernsthaft. Ok?

Also, ja, Mann.

Ich habe deine Sachen gelesen.

Ich bin kein Literaturkritiker, aber ich fand sie echt gut.

- Danke. - Im Ernst.

Die hier ist cool. Der Typ, dessen Verlobte ihn verlässt...

und dann hat er einen Nervenzusammenbruch. Die wirkte so echt.

- Sollte sie auch. - Ich dachte, Marley & Me sei traurig...

Hast du den Film gesehen?

- Nein. - Solltest du.

Ich liebe Hundefilme. Aber Spoiler: Der Hund stirbt.

Ich glaube, du bist zu gut für diese Stelle.

Das ist nett, aber...

Mit solchen Geschichten kann man die Stromrechnung nicht bezahlen.

Für unsere Kataloge würdest du nichts super Kreatives schreiben.

- Aber es macht sicher Spaß. - Schreiben ist schreiben, ganz ehrlich.

- Da nehme ich alles in Angriff. - Ok. Es ist ziemlich unkompliziert.

Wir geben dir Produkte, Forschungsdaten...

und du schreibst was darüber, was unseren Kunden gefällt.

Wie dieses Teil hier. Ein neuer Katheter. Nimm ruhig.

Er ist kleiner und biegsamer. Man merkt ihn kaum.

Na ja, wahrscheinlich schon, es ist ein riesiger Schlauch im Penis.

Kleiner und biegsamer klingt von Vorteil...

- in der Welt der Penisschläuche. - Da.

Das klingt schon besser.

Wir geben dir Bescheid.

Und wie ich all meinen neuen Freunden sage:

Ich mag Spieleabende, falls du mal einen machst.

Einmal, bitte.

Bart, Dr. Andrews noch mal. Sie melden sich nicht.

Ich bitte Sie, einen Termin zu machen.

Das ist keine große Sache.

Nur um zu sehen, wie es Ihnen geht...

und ob die neue Dosierung so richtig ist.

Rufen Sie uns also einfach an.

Das war das Schönste, was ich je gesehen habe.

Hey, Kleiner.

- Kleiner. - Hey.

Der Film ist vorbei.

Der Film ist vorbei.

Oh, Scheiße.

Danke.

Hey! Hey, Kleiner!

- Deine Jacke. - Scheiße. Danke.

Ja. Hast sie auf dem Sitz liegen lassen.

- Ich habe ein bisschen getrunken im Kino. - Ja, habe ich gesehen.

Ich komme so richtig gut rüber, was?

So kann man sich doch mal einen Nachmittag vertreiben.

Ja. Es gibt Schlimmeres. Danke nochmals.

Hey.

Weißt du, wo man hier was trinken kann?

- Meinst du eine Kneipe? - Ja.

Hier gibt es zwei in der Nähe.

Eine ist eine Spelunke.

Die andere etwas schicker.

So ein Craft-Cocktail-Mixology-Laden.

Ok, cool. Hin da.

- Sorry, ich soll mitkommen? - Ja.

Ich kenne mich hier nicht aus. Ich laufe hier alleine rum.

Und das wird langsam langweilig.

Du kommst mir relativ harmlos vor.

Du ermordest doch keine Menschen?

Nein. Mordfrei, bis jetzt.

Cool.

Solange das so bleibt...

komm doch mit und trink was mit mir.

- Echt jetzt? - Echt jetzt.

Komm schon.

Ok. Scheiß drauf. Lass uns was trinken.

Zeig mir den Weg.

Ok.

- Hey, ich bin Vienna. - Hi. Ich bin Bart.

Freut mich.

- Echt? - Ja. Das ist ein guter Film.

Es ist einer deiner Lieblingsfilme, du hast ihn über 100-mal gesehen...

aber kannst nicht sagen, wieso.

Er ist einfach echt gut.

Also...

ich bin ein ziemlich emotionaler Mensch.

Ok.

Und vor ein paar Jahren sah ich Being There zufällig im Fernsehen...

und ich weiß nicht, wieso, aber...

Als ich diesen Film sah, hat irgendwas bei mir "klick" gemacht.

Das Leben ist mitunter traurig, stressig, tragisch und niederschmetternd...

aber das ist unvermeidbar.

Der Film zeigt uns, dass es eine Einstellungsfrage ist.

Wir können ein Riesending daraus machen oder nicht.

Ich sage nicht, der Film hat mich geheilt...

aber ich fühlte mich damals einfach etwas besser.

Das ist doch was.

Und heute auch?

- Eher nicht. - Wieso nicht?

Keine Ahnung. Ist einfach so.

Alles gut bei euch?

- Ja, alles gut. Danke. - Ja.

Was hat dich hierher verschlagen?

Wo kommst du her und was machst du beruflich...

und wieso bist du hier?

Lass uns hier abhauen. Ja?

Ja?

- Ja. - Zeig mir diese Spelunke.

Echt?

- Das ist zu schick hier. - Ok, los.

- Ich zahle. - Nein, ich.

- Moment... - Meine Fresse.

Willst du noch zum Stripclub oder hast du eine Bank überfallen?

Nein. Ich habe gerade Probleme mit meiner Karte...

also habe ich Bargeld auf die Reise mitgebracht.

- Reichen $60? - Das ist viel zu viel.

Die Hälfte vielleicht. Tolles Trinkgeld. Hier.

Ok. Cool.

Ich dachte einfach, in LA ist alles teurer.

Bring mich zur Spelunke.

- Ok. - Moment.

Sind die streng mit den Ausweisen in deiner Spelunke?

Ich habe meinen nämlich vergessen.

Du siehst viel älter als 21 aus, das geht schon.

Sehr charmant von dir.

Du bist süß.

- Das wird schon. - Du findest mich süß?

Ja. Für 50 siehst du echt toll aus.

Oh, mein Gott. Schau mal, da!

Die Wunderkerzen?

Ja, Wunderkerzen.

Ich wusste nicht, dass es die noch gibt.