NCIS: Los Angeles

Nelle puntate precedenti di NCIS Los Angeles...

- Pensavo a una cosa. - A cosa?

A una cosa che Hetty ha detto.

Oggi mi ha preso in disparte perche' voleva parlarmi proprio di questo.

Ha fatto lo stesso con me. Oggi abbiamo parlato a cuore aperto sul futuro.

- Stessa cosa con me. - Sta sistemando le questioni in sospeso.

- Dov'e'? - E' andata via.

- E lei chi e'? - Lauren Hunter, la sostituta.

PRAGA

Ho un messaggio per Comescu.

Comescu... non e' qui.

Posso lasciare il messaggio?

Braccia in alto.

Mi dispiace.

No!

Dove trovo Comescu?

Adesso...

il messaggio siamo noi.

Esatto.

Oh, maledizione!

NCIS Los Angeles S02E24 "Familia"

Traduzione e synch: Silviabba', Vickie182, Allison, Alle83, serte

Revisione: Laveracy

- Hai provato a chiamarla? - Tre volte.

Due volte e' partita la segreteria,

- la terza volta era occupato. - Forse ero io che le lasciavo uno...

dei sei messaggi.

Ci deve essere qualcosa sotto.

Gia'. E lei lo sa.

- Hai parlato con Hetty? - Non risponde.

Pensi che abbia subito pressioni?

Deve ancora nascere un uomo in grado di fare pressioni su Hetty.

E una donna ambiziosa?

Che cosa sappiamo di lei, Eric?

Davvero credete che avrei abusato di tutte le risorse

del Pentagono, della Sicurezza Nazionale,

e di altre banche dati riservate,

solo per avere informazioni sull'agente anziano Hunter?

- Quindi allora e' un agente? - Io non l'ho detto.

Okay, l'ho detto, ma era un'ipotesi ponderata.

C'e' qualcos'altro che hai provato a ipotizzare?

Ipotizzo che le sia stato affidato un incarico riservato,

magari in un posto tipo...

non so, diciamo... Murmansk.

- E poi magari, tipo, a Varsavia? - Continua a ipotizzare.

Ipotizzo anche che non abbia dato notizie di se' per due anni.

Tre.

Anche questa e' solo un'ipotesi.

Quindi, chi le ha detto di venire a sostituire Hetty?

Solo qualcuno dall'alto poteva, il direttore Vance.

Questa e' davvero un'ipotesi.

Non che tutto quello che ho appena detto non sia stata solo un'ipotesi.

Dove va?

Immagino vada a chiederlo a lei.

Si',

ne ho l'autorita'.

Benissimo, lo faccia poi mi richiami.

Se n'e' andato ieri sera, quando avrei voluto parlarle.

Allora, lei chi sarebbe?

Sono la sostituta della signorina Lange.

- La quale... - Non si e' ritirata.

Non volontariamente.

Era molto in confidenza con lei.

Posso capire il suo...

smarrimento.

Varsavia.

E' stata in Polonia di recente?

A Varsavia, per otto mesi.

E prima ancora...

- Murmansk. - Murmansk?

In Russia.

Ci ho lavorato.

Ci fa davvero molto freddo.

Il suo accento russo e' molto buono.

E quello tedesco?

I tedeschi in genere mi scambiano per austriaco.

- E a Parigi? - A Parigi, l'accento non importa...

tanto ci ignorano.

E' vero...

che non sa quello che la "G"...

significa?

Okay, mi ha battuto.

Hetty se n'e' andata, agente Callen.

Me lo ha detto lei stessa che non tornera'.

Beh, a me non lo ha detto...

- e poiche' non risponde al telefono... - Potrebbe non voler parlare con lei.

Non conosce Hetty.

Al contrario.

- Era serbo? - Non era serbo.

Agente Callen?

Agente Callen!

Permette una parola, agente Hanna?

Oh, merda.

Vuoi dirmi dove andiamo di preciso?

A trovare Hetty.

Cosa ti fa pensare che sappia dove abita?

Cominciamo dal numero 1237 di Hillcrest Drive a Encino.

Cosa intendi per "cominciamo da"?

Ha tre case...

che io sappia.

Eric?

L'ho seguita fino a casa sua un paio di volte.

- Un paio di volte? - Magari una dozzina.

Si sposta in continuazione. Dorme ogni notte in una casa diversa.

Oh, magnifico.

Voglio esserci quando le dirai che l'hai seguita fino a casa.

Si incazzera' da morire quando le busseremo alla porta.

Non quanto me.

Sam, prosegui.

Ha compagnia.

Sembrano federali.

Pero' non c'e' nessuna auto davanti.

- Hai una brutta sensazione al riguardo? - Si'.

Da quando mi hai detto di averla seguita fino a casa.

Come va?

Sono il vicino.

Restituisco il tosaerba.

Che ha combinato stavolta, l'anziana signora?

E' da un po' di giorni che non la vedo.

Non sarete mica della polizia, vero?

Fatti gli affari tuoi, amico.

- Cosi' siete della polizia. - Sono affari della polizia.

- Ora sparisci. - Okay.

Non c'e' problema.

Se siete poliziotti, vi dispiace mostrarmi un distintivo?

Agente federale! Getta l'arma!

Direi che non si tratta di federali, Sam.

E' armato!

Hetty?

Non va bene.

Non va bene per niente.

- Oh, questo e' male! - E' malissimo!

Siete...

siete stati voi?

Sono stati loro.

Ti sei nascosto dietro la Jaguar di Hetty?

Ma sei pazzo?

Sparavano. Era a portata di mano.

E pensi che Hetty si accontentera' cosi'?

Cosa dovevamo fare, farci sparare?

Beh... personalmente, avrei corso il rischio.

Ti capisco. Con Mamma Orsa incazzosa e la sua Jaguar...

Era tanto per dire.

E' colpa tua.

Avresti dovuto sparargli.

Conosci qualche carrozziere?

Il sancta sanctorum.

Dio, che strana sensazione, eh?

Di trovarsi nel posto sbagliato.

- Mi spaventa un po', in realta'. - Cavolo.

Senti, se dobbiamo cercare tra la sua roba...

io non ho intenzione di fare la camera.

Ehi. Cos'avete scoperto su quei tizi?

- Non avevano distintivi. - Quindi, sono esterni.

- Forse ex militari. - Okay.

- Eric ha parlato con Hetty? - Non ancora.

Ho trovato qualcosa.

Hetty-interruptus.

Speravo proprio che non lo dicessi.

Anche io.

Se lei sa di cosa si tratta, e' proprio arrivato il momento di dircelo.

- Sta chiedendo alla persona sbagliata. - Ah, allora a chi dovrei chiederlo?

A me.

Sala operativa, subito. Tutti quanti.

Agente Callen, mi dica cosa sa.

So che Hetty e' scomparsa, abbiamo sparato a tre tizi che le stavano perquisendo casa

e spero vivamente che lei sappia qualcosa in piu'.

Ero scioccato quanto lei quando Hetty si e' dimessa.

Sono volato fin qui per convincerla a restare.

Quando sono arrivato, ho scoperto che se n'era gia' andata.

E la sua... sostituta?

E' stata un'idea di Hetty.

Ma mi creda, l'agente Hunter e' all'altezza della situazione.

Cos'ha detto?

Che era stanca, ne aveva avuto abbastanza.

- Non mi dica che ci crede. - No.

Neanche lei, agente Callen.

In cosa diavolo si e' fatta coinvolgere?

Non lo so.

Ma qualsiasi cosa sia, secondo me pensa di non uscirne viva.

Le ultime novita', Eric.

Con il riconoscimento facciale e delle impronte digitali

non ci sono ancora riscontri positivi, su nessuno degli sparatori.

E' tutto.

Hetty vi ha forse chiesto di fare qualche ricerca al di fuori delle nostre indagini?

- No, non ultimamente. - No, niente di urgente.

Qualche caso non risolto?

Forse stava indagando su qualcosa.

Non siamo al corrente di nessun caso irrisolto.

Non abbiamo alcun tipo di accesso, finche' Hetty non ci autorizza.

Zulu. Novembre. Tango.

Uno, uno, sette, nove.

Controlla il log degli accessi.

Apri i file che Hetty ha aperto di piu' nelle ultime due settimane.

Aprilo.

Merda. Abbiamo preso un virus.

Dimmi che non ha cancellato tutto il nostro database, Eric.

No, tutto a posto. Era limitato a quel file.

Forse era un virus predefinito che...

si attiva per cancellare il file, la volta successiva che uno lo apre.