The Gendarme Gets Married (Le gendarme se marie)

HIẾN BINH CƯỚI VỢ Dịch phụ đề: QKK

Nghiêm.

- Nghỉ. - Nghỉ.

Các bạn, hôm nay là một ngày trọng đại. Chú ý.

Hôm nay là ngày mùng 1 tháng Bảy, ngày bắt đầu mùa nghỉ hè.

Khoảng nửa đêm nay, cuộc tấn công ồ ạt của những tên nghỉ mát đã bắt đầu.

Họ sẽ đi thẳng vào tay chúng ta...

... nhưng đồng thời họ cũng cũng phóng xe qua những phụ nữ và trẻ em của chúng ta.

Họ sẽ cười vào mặt chúng ta, Trung sĩ.

- Họ sẽ nhận ra chúng ta từ xa. - Đó là lý do các bạn phải cởi bỏ đồng phục.

Ôi không, không phải như với những người khỏa thân đó chứ?

Fougasse, thôi ngay.

- Không, Trung sĩ, không thể như vậy nữa. - Thôi ngay.

Các bạn, cảnh sát trưởng đã quyết định cho phép cảnh sát hoạt động trong thường phục.

Chúng ta phải sẵn sàng trong hai tiếng nữa.

Cruchot, chỉ thị của ông đây. Ông có thể đi.

Nghiêm. Bên phải, quay. Đằng trước, bước.

Cruchot. Khéo léo, hiệu quả, nhưng trên hết, không được quá tỉ mỉ.

Sớm muộn gì cũng có người vượt qua vạch vàng.

Đây rồi. Nạn nhân đầu tiên đây rồi.

Nhìn xem, hắn sắp vượt.

Mình để vuột hắn rồi.

Lại vuột nữa.

A-lô, Thiên Thần gọi Gà Xanh. Trả lời đi.

A-lô? Thiên Thần gọi Gà Xanh.

Gà Xanh nghe đây.

Chận chiếc xe đỏ lại. Chận hắn lại.

Phải tóm được hắn.

Hắn sắp mất một thứ.

- Ép hắn vô lề đi. - Đừng can thiệp ngay.

- Gọi mấy đồng sự mặc đồng phục. - Cái đó sắp bay.

- Lệnh là lệnh. - Thôi, được.

A-lô? Cá Sấu đây...

Gà Xanh, Cà Sấu đây... Cứ ở trên đường.

A-lô? Cá Sấu đây...

Tricart. Berlicot...

Quá sớm để ngủ trưa.

Đứng dậy! Mĩm cười! Tôi nhắc lại! Không khoan nhượng.

Ông có thể cho chúng tôi đi nhờ tới làng kế bên không?

Lên đằng sau. Và đừng làm hư hàng hóa.

- Gái Thụy Điển. - Dễ thương, phải không?

Mấy em là con gái Thụy Điển à?

Gà Xanh hả? Thiên Thần đây.

Tôi đang ở tại cua quẹo chỗ nhà máy xay cũ.

Khốn kiếp.

Fougasse, Merlot. Chuyện gì đây?

Cám ơn. Mấy ông tử tế quá.

Thiên thần gọi Gà Xanh. Trả lời đi.

Xử lý 16 vụ. Có một tin từ Caligula.

Chỉ một? Thiên Thần gọi Caligula. Trả lời đi.

Coi nào, trả lời đi, Caligula.

Tricart, Berlicot, mấy anh đang làm gì?

Anh yêu, em yêu anh. Em mê anh.

- Vâng, Nước Pháp muôn năm. - Em yêu sâm-banh.

Mấy cô là ai?

Hay quá, chúc mừng.

Ông sẽ biết tay tôi.

Tricart, Berlicot... Câm miệng.

Thiên Thần gọi Caligula. Hãy đợi đấy.

Thiên Thần gọi Caligula. Câm miệng.

Tôi sẽ gọi cảnh sát, cứ đợi đó.

Không phải, Bên này nè.

- Máy truyền tin của tôi đâu rồi? - Kia kìa.

UỶ BAN ĐÌNH CHỈ GIẤY PHÉP LÁI XE

Chào ông Tỉnh trưởng...

Đình chỉ sáu tháng. Mọi người đồng ý không?

Tôi thấy anh hơi quen.

Trung sĩ Cruchot ở Saint-Tropez.

Một đơn vị năng nổ, thưa chỉ huy.

Kiểm soát tốc độ của ông. Đi khỏi đây đi.

Ông đẩy dùm một chút được không ạ?

Ông nghĩ tôi khùng hả? Coi nào, đề máy đi.

- Tôi phải kiểm tra máy. - Nó ở đằng sau.

- Nó bị gì cà? - Tất nhiên là bộ phân phối.

Rồi, xong.

Bao tay của tôi.

Ông sẽ phải trả giá.

Tôi đã muốn để cho ông đi, nhưng bây giờ... Đi khỏi đây.

Đi ngay.

Vô đi.

- Xin cho gặp chỉ huy lực lượng. - Tôi đang nghe đây.

Josépha Lefrançois.

Chồng tôi là Đại tá Lefrançois, chỉ huy trưởng lực lượng hiến binh Hạ Normandy.

Tôi mất ông ấy mười hai năm về trước.

Xin nhận lời chia buồn chậm trễ, nhưng thành thật này, thưa bà.

Trung sĩ Jérôme Gerber. Sẵn sàng phục vụ, thưa bà.

Xin mời bà quá bộ qua văn phòng của tôi.

- Xin mời ngồi. - Cám ơn.

- Tôi có thể phục vụ bà việc gì? - Vâng, ông biết đó...

Tôi đã thuê một biệt thự hơi rộng.

Vâng, ông cũng biết, đó là cha mẹ tôi. Họ muốn cho tôi cảm thấy bớt cô đơn.

Bà cũng nên thư giãn một tí.

Laurence bạn tôi cũng nói vậy, con gái của tướng Rochemont đó.

Nhưng chỉ một mình trong căn nhà lớn đó, đôi khi tôi cảm thấy sợ hãi vô cớ.

- Bà đừng nên sợ. - Tôi hơi quá nhạy cảm.

Tôi đã kể với Liliane Fouchard, con gái của ngài Ngoại trưởng...

Tôi nói, mọi người ai cũng có lúc sợ hãi, cho dù là một tướng quân.

- De Rochemont? - Không, Charles.

Rất lấy làm hân hạnh, thưa bà.

Thưa bà, tôi có thể mời bà một ly rượu nho và chút gì để ăn không?

- Rất cám ơn. - Xin chờ một chút.

Được rồi, người đẹp, tóm được bà rồi.

- Ông là ai? - Ông già Noël.

Với nhiều vé phạt cho bà. Và sẽ còn nhiều nữa.

- Tôi đã làm gì ông? - Bà là một hung thần trên đường phố.

Cần phải trói tay chân bà lại. Câm miệng.

Cruchot!

- Ông có biết đang nói chuyện với ai không? - Với một bà điên.

Bà Lefrançois, quả phụ của Đại tá ở Hạ Normandy...

... và là bạn của tướng De Rochemont...

... và của Ngoại trưởng Fouchard...

... và một vài người khác mà tôi không muốn nêu tên.

Bà ấy còn đây không?

Tôi tè rồi. Tôi đang tè...

- Thưa bà... - Tôi phóng nhanh, đúng đó.

- Nhưng tôi không vi phạm gì nghiêm trọng. - Tuyệt đối là không có gì nghiêm trọng.

- Thôi bỏ qua đi. - Cám ơn.

- Tôi là Josépha. - Còn tôi là Ludovic.

- Tôi là Josépha. - Còn tôi là Ludovic.

Và tôi là Gerber. Xin hãy tha lỗi cho ông ấy.

Chồng tôi trông giống ông, ông Cruchot.

Cứng cỏi, không khoan nhượng, nhưng đó là một tính cách tốt.

Nói tóm lại, là một người đàn ông.

Ông còn nợ tôi những lời xin lỗi, ông Cruchot.

Mời dùng trà ở nhà tôi, 5 giờ chiều mai nhé?

Vâng, thưa bà...

Cruchot, trò ảo thuật gì vậy?

- Tôi không biết, Trung sĩ. - Người ông đầy tĩnh điện.

Vậy sao? Đó là gì?

Nè, hôn tay tôi đi. Hôn đi. Đó là lệnh.

Tay kia. Không, tay kia.

Không có gì xảy ra.

Lạ thật.

- Nhưng mà này... - Đó là điều tuyệt vời.

- Cha, con đi xem phim được không? - Được, tiền nè.

- Thưa bà... - Ừ, hôm nay nghỉ đi.

Hoa hồng đẹp quá.

- Lời xin lỗi của tôi cho ngày hôm qua. - Chính tôi mới phải xin lỗi.

Từ nay tôi sẽ lái xe cẩn thận hơn.

Tôi cũng là người góa vợ.

Từ khi con gái tôi ra đời.

Ông có con gái?

- Ở đây với ông? - Vâng, ở đây.

Nó bao nhiêu tuổi?

Nó vẫn còn rất trẻ.

Tôi yêu trẻ nhỏ.

Một tách trà nhé?

Một viên đường?

Hai viên đường?

Cầm dùm một tí.

Trò này là của ai?

Sao? Fougasse, nhìn tôi nè.

Không phải đó, đây.

- Bốn ngày quét dọn. - Lại tôi nữa sao?

Phải. Và bây giờ giải tán.

Chổi ở đằng này. Đi.

Ông là một lãnh đạo bẩm sinh. Chúng tôi phải nghĩ tới việc thăng tiến cho ông.

- Gì đó? - Một bức thư cho ông, sếp.

Ông sẽ vui lắm. Không phải tôi mở nó ra đâu, sếp.

Sao? Không thể tin được.

- Anh nên hy vọng là tin tốt. - Nó là tin tốt mà.

Anh đi được rồi, Berlicot.

Hơi ngượng vì cuộc gặp của chúng ta quá ngắn ngủi. Tôi cảm thấy thích khiêu vũ.

Con có biết về lớp khiêu vũ ở Quảng trường Bông Huệ không?

- Không biết. Để làm gì? - Chỉ thắc mắc vậy thôi. Giải trí thôi mà.

- Bộ cha muốn học nhảy hả? - Sao ta lại muốn? Và nếu ta muốn thì sao?

- Vậy sao cha lại hỏi? - Đừng vặn vẹo nữa.

- Đừng nổi giận mà. - Ta chỉ hỏi một câu.

- Quào, cha có vẻ không vui. - Còn con thì sao?

LỚP KHIÊU VŨ

Thưa ông... Vô đây, tôi sẽ chỉ cho ông.

Đừng quên cái chân kia. Một, hai, ba, bốn...

Một, hai, ba, bốn...

Một, hai, ba, bốn...

Xoay vòng.

Không có lối ra. Khoan đã, kia kìa.

Ông cũng trốn cảnh sát hả?

Tôi muốn có dịp nện một tên cớm. Ông có muốn vậy không? Được rồi, hãy tóm họ.

- Ông muốn thằng bự hay thằng nhỏ? - Thằng nhỏ.

Không, tôi sẽ nện hắn. Vậy thằng nào?

Đi nào.

Tấn công.

Lôi hắn đi.

Tôi sẽ cho ông biết tay.

Sao em cứ theo ông ấy hoài vậy?

Em sợ là em sẽ sớm có mẹ kế.

Ông ấy đang làm gì?

Nicole, nhớ chăm sóc cha con. Ta rất lo lắng về đời tư của ông ấy.

Con sẽ để mắt đến ổng.

Ừ, tôi lo lắm.

Cha, tối nay cha có đi xem phim không?

- Không thể được. - Không thể? Tại sao?

Cha có rất nhiều công việc văn phòng phải làm.

Cha làm việc cực khổ quá. Nên nhớ tuổi tác của cha đó.

Sao? Ta chưa bao giờ cảm thấy trẻ như thế này.

Cha có một đứa con gái đang lớn va đang lo lắng cho cha.

- Lo lắng? Tại sao? - Cha cứ nghĩ đi.

Xin lỗi, con phải đi.

- Kia kìa, đó là xe của bà ấy. - Cũng không phải là lỗi thời.

Thôi đừng để ý nhiều quá.