Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুধু আমায় বাড়ি নিয়ে যা।
আমায় বাড়ি নিয়ে যা শুধু।
বাকিটা আমি সামলে নিব।
হ্যালো, নিউ ইয়র্ক টাইমস থেকে ডেভিড লিন বলছিলাম।
সুজানকে একটু দেয়া যাবে? ধন্যবাদ!
হাই সুজান, ডেভিড বলছিলাম।
ফোন করেছিলাম এজন্য, যদি আমরা আবার...
ওরা নিউইয়র্ক ছেড়ে যাবার পর ভাবলাম...
আপনার সাথে ফোনে খানিকটা কথা বলা দরকার।
ভেবেছিলাম, ওই আর্টিকেলের সাথে স্কোয়ার্টজ দম্পতির সাথে ছবি তোলা গেলে...
আমার জন্য আনন্দের হতো ব্যাপারটা।
ওনারা ঘরে পৌছবেন কখন?
ওহ, আজ রাতে? আচ্ছা, বুঝেছি।
আচ্ছা, উনারা কি এখনো ক্যানন রোডেই থাকেন?
থাকেন না! আচ্ছা, দাঁড়ান। কলমটা একটু বের করে নিই।
তাঁরা কোথায় থাকে...?
টেসুকি! বুঝলাম।
আর বাড়ির ঠিকানা?
এটা কি অপেরা হাউজের পাশেই? শুনলাম অনেক সুন্দর নাকি।
আমার ফটোগ্রাফারের সাথে কথা বলে জেনে নিব...
সে কখন ফ্রি আছে।
না, না। অসময়ে বিরক্ত করব না।
উনারা কতটা ব্যস্ত থাকেন, তা আমি জানি।
ধন্যবাদ।
আশা করি, সাক্ষাৎটা অনেক চমকপ্রদ হবে।
গুডবাই।
আমি তো শুধু বলেছি, ব্যাপারটা আপেল আর কমলা নিয়ে।
শোনো, আমি বলছি...
যদি পিজ্জা খেতে চাই,
- তাহলে পিজ্জার দোকানে যাব। - হ্যাঁ।
যদি থাই খেতে চাই, তাহলে থাইয়ের দোকানে যাব।
কিন্তু এটার সাথে তোমাকে বিয়ে করার সম্পর্কটা কোথায়?
- পিজ্জা থেকে থাই? - হঠাৎ আবার কী হলো?
- এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস। - ওরা পুরোপুরি...
এই তোমাকেই আমি বিয়ে করেছিলাম?
আমি নিজে থেকেই এসব বেহুদা কথাবার্তার ইতি টানলাম...
আমার জুতাগুলো খুলে দিয়ে, কড়া করে এক গ্লাস ওয়াইন বানিয়ে আনো।
ধরো আজকের জন্য তুমি আমার অতিথি।
ঠিক আছে, দাঁড়াও।
উত্তরটা হলো ২১।
- না। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, কারণ এর পিছনে লম্বা ইতিহাস আছে।
বাধা-নিষেধ।
সুইট স্মেল অব সাকসেস।
আর পার সে'র কাছে থাকা থমাস কেলার।
- আমাদের কাছে নেই? - না।
- যাইহোক, নাপা আছে? - হ্যাঁ।
- কয় বছর ধরে? - দুই বছর।
খোদা, দুই বছর!
- দীর্ঘ সময় মনে হচ্ছে, তাই না? - দেখো তো ঠিক আছে কি না?
এটাকে মনে হচ্ছে p e r f e c t o.
ফায়ার-প্লেসটা জ্বালিয়ে দিবে?
- তাজা আছে? - হুম!
- পেকে গেছে? - হুম।
হ্যাঁ।
জর্জ আর ডেলোরেসকে দাওয়াত দিলে ওরা মেরিন থেকে এসে যোগ দিত।
বিল আর মিরিয়ামকেও দেয়া যেত।
একটু স্পা একশন হলেও মন্দ হতো না, তাই না?
তারপর ওয়াইন গিলে বুদ হয়ে থাকা যেত...
হ্যালো, গ্রেচেন।
এলিয়ট।
তোমাদের নতুন বাড়িটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
ওয়াল্ট।
এটা...
এটা পূব দিক না?
ওহ...
সানগ্রে দে ক্রিস্টোসের সেরা দৃশ্য তো দেখি তোমাদের কাছে রেখে দিয়েছ।
ওয়াল্ট,
এখানে কোন মতলব নিয়ে এসেছ?
তোমাদেরকে চার্লি রোজ শো তে দেখেছিলাম,
দারুণ লাগছিলো তোমাকে।
- তোমাদের দুজনকেই। - এখানে যদি আমাদের...
কোনো ক্ষতি করার জন্য এসে থাকো...
ওয়াল্ট, যে মতলব এঁটেই এসে থাকো না কেন..
আসলে, আমি এখানে এসেছি, তোমাদেরকে কিছু দেয়ার জন্য।
আমার গাড়িতে রাখা আছে।
গাড়ির কাছে আসলে কেমন হয়? রাস্তার পাশেই পার্ক করা।
গেট পার করে নিয়ে আসতে পারিনি।
এলিয়ট, আমাকে এভাবে খুন করতে চাইলে...
আরও বড় ছুরি লাগবে।
এখানেই রাখো সব। জায়গা হয়ে যাবে।
এই তো ঠিক আছে।
হ্যাঁ, উপরেই রেখে দাও।
গ্রেচেন। টাকা ফার্নিচারের নিচে না রেখে, উপরে রাখলে ভালো হয়।
ঠিক আছে।
এখানে পুরো $৯,৭২০,০০০ আছে।
কোথায় থেকে এনেছ এত টাকা? আর এখানেই বা কেন এনেছ?
এগুলো আমার কামাই করা পয়সা, তোমরা এগুলো আমার সন্তানদের দিবে।
- কী? কেন? - ওয়াল্ট, কাজটা কিন্তু একদম...
আমার ছেলের ১৮ তম জন্মদিনে,
আজ থেকে ১০ মাস ২ দিন পর...
যে-কোনো কায়দা-কৌশল অবলম্বন করে...
তাঁর হাতে এই টাকাগুলো দিবে।
তাকে বলবে, ওর শারিরীক অবস্থা বিবেচনা করে ওকে এই অনুদান দিয়েছ...
কিন্তু সে যাতে এই টাকা তাঁর লেখাপড়ার পিছনে খরচ করে।
- আর পরিবারের ভরণপোষণের জন্যও। - ওয়াল্ট, আমরা এরকমটা করতে পারব না।
কেন...?
মানে, আমরা কেন?
এই অবৈধ পয়সা বাচ্চাদের দিতে চাইলে, নিজে গিয়ে দাও।
তা সম্ভব নয়।
আমার ছেলে আর বিবি আমায় ঘৃণা করে।
ওরা আমার দেয়া টাকা নিবে না।
আর তারা নিতে চাইলেও,
যুক্তরাষ্ট্রীয় সরকার ওদেরকে তা নিতে দিবে না।
কিন্তু, হাত খুলে দান করার জন্য সুপরিচিত ধনকুবের দুই দানবীর...
যারা কিছু না ভেবে-চিন্তে মাদক সেবন কারীদের সুস্থ করার জন্য...
২৮ মিলিয়ন ডলার দান করে দেয়, তারা এই টাকা দিলে কারো কিছু বলার আছে?
বরং তোমাদের সুনাম চারদিকে আরও ছড়িয়ে পড়বে।
কিন্তু এই টাকা আমাদেরকে দিয়ে হাতবদল করার কোনো মানে হয় না।
অবশ্যই এর মানে আছে।
আমার কৃতকর্মের ফল সন্তানদেরকে ভোগ করতে হচ্ছে।
আমাকে তো ভালো করেই চিনতে।
এটাকে বো গেস্ত বলো, বা লিবারেল গিল্ট...
যা মন চায় বলো, তবুও ওদের হাতে পৌঁছে দাও।
আর তোমাদের তো নিজের থেকে একটা কানা-কড়িও খরচা করতে হচ্ছে না।
কোনো ট্যাক্স-ফ্যাক্স, উকিলের ফি, এখান থেকেই নিবে।
ওরা আমার পয়সা নিবে, তোমাদেরটা নয়।
আচ্ছা, ওয়াল্ট, সিউর।
এটা হলে রাজি আছি।
তো, এরপর কী?
হ্যান্ডশেক করে বিদায় নিব।
আশা করি, কাজটা ঠিকঠাক মতোই করবে।
হ্যাঁ।
অবশ্যই, করব।
নড়ো না। এক চুলও নড়বে না।
কোনোরকম হেরফের ঘটলেই কিন্তু প্রাণপাখিটা উড়ে চলে যাবে।
আজ বিকালে ওদেরকে ২ লাখ ডলার দিতে হয়েছে...
নইলে টাকাটা এখন টেবিলের উপরে থাকত।
পরিবর্তে, তা ঢুকেছে মিসিসিপির সেরা দুই হিটম্যানের পকেটে।
এখন,
ভবিষ্যতে আমি থাকি আর না থাকি...
ওরা কিন্তু থাকবে।
গোপনে নজর রাখবে।
আর যদি,
কোনো কারণে,
টাকাটা আমার সন্তানদের হাতে না পৌছায়,
নতুন এক সময় গণনা শুরু হবে।
সেটা হতে পারে ১ দিন, ১ হপ্তা বা ১ বছর...
হতে পারে সান্টা ফে, ম্যানহাটন বা প্রাগে যাবার পথে..
হতে পারে স্টক প্রাইজ নিয়ে কথা বলার সময়।
যখন বিষয়টা পুরোপুরি ভুলে যাবে,
তখনই হঠাৎ...
পিছন থেকে পায়ের আওয়াজ শুনবে...
আর কিছু বুঝে উঠার আগেই...
অন্ধকার।
এখন ফুর্তি করো।
টাকাটা ঠিক মানুষের হাতে পৌঁছে দিয়ো।
পুরো ব্যাপারটা কীরকম জানি তালগোল পাকিয়ে গেছে!
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
ঘটনাটায় কেমন জানি একটা আবছা-আবছা ভাব!
পুরাই।
এখন কেমন লাগছে?
পুরাই কড়া লাগছে এখন।
আমি তো শুনলাম...
ব্লু মেথ নাকি এখনো মার্কেটে পাওয়া যায়?
মানে কী?
তোমাদের কানে যায়নি?
এটা নাকি এখনো বিক্রি হচ্ছে?
হ্যাঁ।
বানাচ্ছে কে?
আপনি, তাই না?
মানে, আপনি এখনো রাঁধেন। তাই না?
খাইসেরে!
আমরা তো ভেবেছিলাম আপনি রাঁধেন,
কারণ, মালে সেই পিনিক পাওয়া যায়!
আগের চেয়ে অনেক ভালো।
মানে, বুঝেনই তো।
- জেসি। - আসলেই?
- তুই তো বলেছিস, সে আলাস্কা চলে গেছে। - এরকমই তো শুনেছিলাম।
শালার জেসি।
টর্চগুলো এখন তোর উপরে ধরব।
শালায় এত বড় কারবার করছে, অথচ একটা বারও জানালো না?
এটা আবার কী বানিয়েছেন?
আজকে আমার জন্মদিন।
ওহ আচ্ছা। শুভ জন্মদিন।
এভাবে টাকা কামানো সহজ, যতক্ষণ না ধরা পড়ছ। ওয়াল্ট আসো, তোমায় নিয়ে একটা রেইড মেরে আসি।
দেখবে কীভাবে আমরা মেথ ল্যাব গুড়িয়ে দেই?
একঘেয়ে জীবনে কিছুটা উত্তেজনা পাবে।
আচ্ছা, যাব একদিন।
- স্বাগতম। মেনু দেখাব ম্যাম? - না, ধন্যবাদ।
- সোয়ে মিল্কের সাথে ক্যামোমাইল টি। - ঠিক আছে, নিয়ে আসছি।
হেই, কেমন কাটছে দিনকাল?
ভালোই।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
আপনার শার্টটা আমার...
পছন্দ হয়েছে।
- আমার ব্লাউজ? - হ্যাঁ, বিশেষ করে রঙটা।
আপনাকে বেশ মানিয়েছে।
এটা আসলে...
আসলে এটার নাম কী জানি না। কর্নফ্লাওয়ার ব্লু হবে হয়ত।
কিছু বলার আগে, শুধু আমার কথাটা একটু শুনো।
- টড। - আমি যে এখানে, কেউ তা জানে না।
শুধু দুইটা মিনিট, তারপর আমি চলে যাব, প্লীজ।
না, প্লীজ।
মাত্র দুইটা মিনিট ধার চাচ্ছি।
প্লীজ।
তোমাদের মেথালমিন তো প্রায় শেষ হবার পথে, তাই না?
আমি হিসেব কষেছিলাম।
এতদিন ধরে ব্যবহার করলে, এখন ভাটা পড়ার কথা।
আমি এক নতুন পদ্ধতির কথা জানি...
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.