Ringu 2 (The Ring 2) (リング 2)

- Xác chết được tìm thấy dưới giếng... - Vâng.

Ông Yamamura.

Không, không cần đâu.

Dù thế nào tôi cũng chưa gặp cô ấy từ khi cô ấy còn nhỏ.

Cái giếng đó nằm trên đất của ông Heihachiro lkuma.

Nơi đó đã được bán cách đâu 30 năm rồi.

Từ đó đến nay chưa ai mở cái giếng đó.

Nó đã bị bịt kín.

Sau đó không ai nghi ngờ cả.

Đó là Sadako.

Nhưng...

Không có Sadako nào có trong hồ sơ của tiến sĩ Ikuma và mẹ cô ấy.

Chuyện gì đã xảy ra với tiến sĩ lkuma?

Ông ấy chết, ngay sau đó khu đất bị bán.

Vậy nên tôi là người duy nhất còn sống.

Làm ơn hỏa táng cô ấy ngay đi.

Cho dù cô ấy có thuộc về gia đình nào.

Tôi sợ rằng ta không thể làm thế.

Đây là trường hợp rất kỳ lạ.

Một trong những người tìm thấy xác cô ấy đã chết.

Người kia thì mất tích.

Có chuyện gì đó.

Ước lượng thời gian cái chết của cô ấy...

Theo như khám nghiệm cô ấy mới chỉ chết cách đây 1 hoặc 2 năm.

Cái gì?

Có nghĩa là khi đó cô ấy vẫn còn sống.

dưới cái giếng, suốt thời gian đó,

trong 30 năm.

RING 2 - Dịch bởi ntt

Starring Miki Nakatani

Hitomi Sato

Kyoko Fukada

Nanako Matsushima

Hiroyuki Sanada

Có một câu chuyện về một chiếc băng video bị nguyền rủi.

Nó là kiểu băng gì vậy?

Tôi được nghe là,

một người đàn bà đáng sợ xuất hiện,

nói, "ngươi sẽ chết trong 1 tuần"

Đó là tất cả những gì tôi biết được.

Nó ngắt ngang chương trình TV buổi tối,

Sau đó là một cú điện thoại,

Chương trình buổi tối trên kênh nào?

Những gì tỗi biết đó là

một kênh địa phương nào đó ở Izu,

- Ở Izu? - Vâng,

Dùng cái này có thật là ý hay không?

Tại sao lại không?

Bạn sẽ chết trừ khi bạn sao ra 1 bản và cho người khác xem...

Ừ.

Tôi phải xác thực câu chuyện này với một ai đó.

Cậu có nghe chuyện cô Asakawa?

Không.

Cảnh sát cũng đã gọi cô ấy.

Thế à?

Xin lỗi...

Tôi có thể gặp cô Reiko Asakawa?

À...

Giờ cô ấy không có ở đây.

Có một câu chuyện xung quanh

một cuốn băng bị nguyền rủa,

Nó là loại băng gì?

Tôi nghe được là,

một người đàn bà đáng sợ xuất hiện,

nói, "ngươi sẽ chết trong một tuần"

Đó là những gì mà tôi nghe được,

Nó ngắt ngang chương trình buổi tối trên TV,

Chờ đã!

Cô có biết gì về Asakawa?

Chúng tôi không thể liên lạc được với cô ấy.

Một người đàn ông tên là Ryuji Takayama đã chết.

Takayama?

Chồng cũ của cô Asakawa.

Cảnh sát đã đến 1 lần.

Cô ấy đã đi khỏi một thời gian.

Họ có vào trong không?

Không, họ không vào.

Vào đi.

Cô Takano.

Cái gì vậy?

Một cuốn băng video?

Cha,

hãy tha thứ cho con,

Đó là để cứu Yochi,,,

Cô có sao không?

Lần trước tôi có gặp cô ấy,

Cô Asakawa đã hỏi tôi về cuốn băng video.

Đó là một câu chuyện đáng chú ý.

Họ không giao cho 1 bà mẹ độc thân những phóng sự quan trọng đâu.

Đúng rồi, con trai của cô ấy.

Tôi sẽ đến trường để hỏi.

Cô Asakawa?

Cô ấy không có đây.

Đây là cảnh sát,

Cha của Reiko Asakawa đã bị chết và được tìm thấy sáng nay,

- Ông Kadokura? - Lối này.

- Thưa. - Vâng?

- Tôi là Omuta, từ sở cảnh sát Shizuoka. - Cám ơn vì đã đến đây.

Có cơ may nào tìm thấy cô con gái không?

Không chút nào cả.

Thế còn về cái xác dưới giếng?

- Chúng tôi đang tái tạo lại khuôn mặt cô ấy. - Tái tạo...

Có nó càng sớm càng tốt,

Chúng ta sẽ dùng nó để đi hỏi xung quanh.

Ông ấy là người phát hiện ra cái xác.

Anh có muốn xem không?

Bình thường người ta không chết như thế này.

Ông ấy đã tạo một bản sao?

À...

Chúng tôi tự hỏi nếu có gì đó để làm với mẩu nhắn này.

Reiko thân, Bố đã tống khứ cuộn băng video đi rồi.

Không có gì phải lo lắng nữa.

Không tốt.

Thằng bé đã vắng mặt hơn 10 ngày nay rồi.

Có gì không ổn à?

Không có gì.

Tại sao cô lại tìm cô Asakawa?

Tôi muốn biết những gì đã xảy ra với tiến sĩ Takayama.

Tôi sẽ kiểm tra thêm.

Nếu tìm được gì tôi sẽ gọi cho cô.

Hẹn gặp lại.

Vâng?

Cảnh sát đây, xin lỗi vì đã gọi muộn

Tôi muốn hỏi vài điều về ông Ryuji Takayama,

Cô có phải là Mai Takano, Người đã tìm thấy xác ông ấy?

Vâng.

Tôi có thể...

Mời.

Oh, tôi nhớ ra ông Takayama.

Ông ấy dạy toán.

Cô là...

Tôi là trợ lý của ông ấy.

Tôi biết.

Cô Takano,

Cô đã bao giờ nghe về cái tên Sadako Yamamura?

Chưa.

Shizuko Yamamura? Mẹ của Sadako?

Chưa.

Heihachiro lkuma?

Chưa.

Ryuji Takayama và Reiko Asakawa đã cùng nhau điều tra điều gì đó.

Thật thế không?

Tôi không biết.

Tôi hiểu.

Hôm nay,

cha của Reiko Asakawa đã chết.

Cùng chết một cách giống như ông Takayama.

Cô biết thế nghĩa là gì không?

Làm ơn đi đi.

Họ tìm thấy một cái xác dưới giếng.

Một người đàn bà không xác định, người đã chết 1 hoặc 2 năm trước.

Nhưng cái giếng đã bị bịt bằng 1 tấm bê tông

cách đây 30 năm.

Cô có tin được không?

Dưới cái giếng tối đen, trong 30 năm.

Cả bàn tay đều không có móng.

Tất cả được tìm thấy bên thành giếng.

Chắc chắn, cô ấy đã cố gắng rất nhiều để trèo lên....

Làm ơn đi đi!

Được rồi.

Nếu cô tìm thấy gì đó về Reiko Asakawa,

gọi cho tôi theo số này.

Tôi xin lỗi,

Nhưng đây quả là vụ án kì lạ.

Thế còn về cuốn băng video?

Tôi không biết.

Không...

Thầy sống gần đây à?

Ở đây tôi có thể tập trung hơn là ở trong phòng.

Vâng.

Được rồi, nó đang quay.

Tiếp tục đi ba giây...

Bởi vậy anh phải sao nó ra

và cho ai đó xem trong vòng 1 tuần.

Nếu không thì, 1 tuần sau đúng vào lúc đấy...

Vì vậy phải có 1 bản chính để có thể sao chép?

Vâng.

Nó từ đâu đến?

Tôi nghe nói là nó chỉ ở đó trong 1 căn phòng.

Mọi người có nhiều cuốn băng và không thể nhớ là đã ghi những gì.

Trong số những cuốn băng, họ thấy có 1 cuốn băng lạ.

- Làm thế nào bạn biết được là cuốn đó? - Nếu anh nhìn thấy, nó rất rõ ràng.

- Có ai xem nó chưa? - Tôi biết vài người có nó.

Họ đã rất hoảng sợ, thế nên họ cho những người khác xem.

Nó cứ loanh quanh mấy người bạn.

Cô xem nó chưa?

Có thể cho tôi một bản sao được không?

Được thôi.

Xin lỗi.

Ra giá đi.

Chắc chắn cô Asakawa sau 4 người này.

Một tuần sau ngày này,

Tất cả họ đã chết cùng một lúc.

Thật khó tin đúng không?

Cô gái này, Tomoko,

Cô ấy là cháu họ của Asakawa.

Có một cô gái đã ở cùng với cô ấy khi cô ấy chết.

Kurahashi...

Masami Kurahashi.

Chuyện gì xảy ra với cô ấy?