The Killing

Счастливая Стрела первая, затем Пурпурная Тень.

В то воскресенье на последней неделе сентября...

в 3.45 Марвин Унгер был единственным...

из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег.

Его не интересовали скачки, и он презирал азартные игры.

Тем не менее, он поставил пять долларов на победителя.

Он знал, что при любой системе ставок можно остаться в проигрыше.

Но его это не тревожило. В конце концов, что значит...

потерять тридцать долларов, когда на кону куда большая сумма?

- Имбирный эль. - Да, сэр. Сейчас.

Фаворит проиграл. Всякое бывает.

Бывает.

Пять долларов выиграл и пять потерял.

- Ну и толпа. - Да.

Пройдена четверть дистанции, впереди Счастливая Стрела...

и Пурпурная Тень, Секундомер третий.

Возглавляет гонку Пурпурная Тень.

Счастливая Стрела отстает на три четверти корпуса.

Секундомер идет третьим, отставая на корпус с четвертью.

Далее Южная Звезда, Тщетное Усилие, Стэнли Гэйб и Любовная Дилемма.

Счастливая Стрела выходит вперед, сразу за ней Пурпурная Тень.

Секундомер увеличивает скорость.

Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер идут голова в голову.

Счастливая Стрела, Пурпурная Тень и Секундомер...

Пурпурная Тень приходит второй, Счастливая Стрела - третья...

и на четвертом месте Южная Звезда.

В ожидании официальных результатов забега...

у него появлялось то же ощущение, что при решении головоломки,

результат которой всегда предрешен.

Добавляя последние фрагменты,

мы получаем картинку, которой давно ждали.

Официальные результаты пятого забега.

Двадцать пять долларов.

В тот же вечер часом раньше на другом конце города патрульный...

первого класса Рэнди Кинэн должен был решить одно дело.

Привет, Тайни. Как жизнь?

Как всегда. Выпьешь?

Потом.

Привет, Рэнди. Как дела?

Зачем тебе знать? Всё равно не поверишь.

Я думал, всё хорошо. Новая машина, шикарная квартира...

Люблю хорошо жить. Ты против?

Вовсе нет. Если ты не забудешь...

об обязательствах. Это просто недосмотр.

Человеку в твоем положении наверняка нет смысла ссориться с кредиторами.

Я не могу, Лео. Я всё помню и хочу отдать долг так же,

как ты хочешь его получить, но не могу.

Что ж, у всех бывают трудные времена.

Сойдемся на тысяче. Остаток я оформлю как новый долг.

- Будет легче с налогами. - Лео, я нищий. Понимаешь?

Нищий. У меня и тысячи центов нет. Если ты подождешь...

Можно устроить. Но, разумеется, нужны гарантии.

Я не могу сказать, откуда возьму деньги.

Но дело верное, и я начну выплачивать, как денежный автомат.

- Две недели, говоришь? - Может, меньше.

Поверь, я не подведу. Не могу себе этого позволить.

Рад слышать, Рэнди. Я уж хотел поднять шум, но ты избавил меня...

- от этой необходимости. - Договорились.

Плачу две шестьсот за две недели.

Плюс четыреста, всего три тысячи. Проценты набежали.

Думаю, это будет честно.

- Не могу сказать "нет". - Спасибо, Рэнди.

Я знал, что ты поймешь.

Береги себя.

Обязательно, мистер. Это моя специальность.

В тот же день в семь часов Джонни Клэй, самое важное...

звено в цепочке, разрабатывал свой план.

Они не преступники в обычном смысле слова.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого...

есть проблемы, и все приворовывают.

Возьмем, к примеру, Унгера, владельца этой квартиры.

Он вложил деньги и поселил меня здесь.

Он бухгалтер. Десять лет служит в одной компании.

Знаешь, Фэй, раньше я разбрасывался по мелочам.

Пять лет в тюрьме меня кое-чему научили.

Если есть шанс, рискуй по-крупному.

Срок за кражу десяти долларов и за кражу миллиона одинаков.

Не надо меня убеждать, Джонни. Я всегда с тобой согласна.

И всегда соглашалась, с детства.

Я всегда тебе верила, всему, что ты говорил.

Эти пять лет... Наверное, тебе было там трудно...

То есть, тяжело, наверное, сидеть в тюрьме.

Знаешь, что? Может, это смешно,

но все эти годы, пока я была одна,

мне казалось, что это не тебя посадили,

а меня.

Ну, вот. Впервые за пять лет вместе, а я произношу речи.

Ну, ну. Всё будет хорошо, обещаю.

Сделай всё, как надо. Я никому не нужна.

Я не красива и не умна. Прошу, не оставляй меня одну.

Ничего не случится. Не в этот раз.

Что ж, наверное, тебе пора идти. Я знаю, у тебя много дел.

- Когда мы увидимся? - В субботу.

Полетим вместе. Слушай, Фэй,

держись в стороне и не суйся.

- Если я могу помочь... - Нет. Только закажи...

билеты на самолет и скажи в офисе, что ты выходишь замуж.

Не хочу прощаться.

Привет, Марв. Как дела?

- Привет, Джонни. Мисс Фэй. - Привет.

- Он меня хвалил? - Да.

Джонни говорил, что вы хороший друг.

- Фэй уже уходит. - Ради бога, не спешите.

- Она опаздывает. - Верно.

- Ты мне позвонишь? - Да. Сделай, что я сказал.

Рада была вас видеть, мистер Унгер. Присмотрите за Джонни.

- Для Джонни я сделаю всё. - Пока.

Получасом раньше, в шесть тридцать...

Майк О'Рэйли, бармен на ипподроме, пришел домой.

Рути. Я дома.

В семь пятнадцать Джордж Питти,

кассир на ипподроме, вошел в свою квартиру.

Привет.

Привет.

- Как ты? - Хорошо.

А я не очень. Живот что-то побаливает.

Наверное, язва. Как ты считаешь?

- Язва? Откуда у меня язва? - Ну, в голове же она у тебя есть.

Налей мне выпить, не то у меня тоже что-нибудь разболится.

Шерри, ты можешь обойтись без этих своих шуток?

Быстрей наливай, Джордж. Боль усиливается.

По дороге домой я видел кое-что интересное. Кое-что милое.

- Конфетку, Джордж? - Нет, не конфетку, детка.

Людей.

Напротив меня сидела одна пара.

Они были уже не молоды. Женщина твоего возраста.

То есть совсем дряхлая? Одной ногой в могиле?

Ты будешь слушать или нет, Шерри?

Я жду с нетерпением, Джордж.

Они сидели напротив, и я слышал их разговор. Часть разговора.

- Они были не молоды... - Она примерно моего возраста.

В начале рассказа она была моложе, но уже постарела.

Она называла его "папа", а он её "мама".

Захватывающая история. А мораль? В чем суть?

Ладно, Шерри. Я хотел рассказать, но не стану.

Я и так знаю. Ты хотел сделать ставку.

Прекрати, Шерри.

- Я устал, мне нехорошо. - Хочешь, я буду звать тебя...

- папой, Джордж? А ты меня мамой. - Перестань...

Это будут твои последние слова, но ты умрешь без мучений.

Мне надо уйти. Обеда, конечно, нет.

Конечно, есть. Всё, что угодно.

- Бифштекс, спаржа, картошка... - Не пахнет.

- Ясное дело. Ты слишком далеко. - Далеко?

Ну, да. Ты думал, это здесь? Это всё в магазине.

Скажи мне, Шерри. Ответь мне.

Почему ты за меня вышла?

Джордж, ну и вопросы... Другого не нашлось, вот и всё.

Что тут говорить. Может, всё к лучшему.

Если не болит голова, зачем производить аспирин?

Ты говорила, что любишь меня.

Ты тоже делал громкие заявления. Что-то о богатстве,

о доме на Парк-Авеню, о машинах на каждый день недели.

Но я не жалуюсь - у меня есть такая симпатичная и умная скотина, как ты.

А если бы... Если бы у меня были деньги?

Смотря какие деньги. Если ты о своей коллекции монет...

Большие деньги. Сотни тысяч долларов.

Ты уверен, что болит именно в животе?

Они у меня будут. Сотни тысяч.

- Может, полмиллиона. - Конечно, дорогой.

Но сейчас ты послал их на северный полюс.

Давай, смейся. Посмотрим. Через пару дней станет не смешно.

Ты думаешь, у нас будет целая куча денег?

- Я не думаю, я знаю. - Ты никогда не умел врать.

У тебя не хватит воображения.

Почему ты решил, что у нас будет пара сотен тысяч?

Будут. Но я не могу сказать...

- Даже мне, милый? - Я должен молчать.

Нет, я знаю, что могу тебе верить, но другие...

- Другие? - Я не могу сказать. Не могу.

Значит, тебе надо уйти на встречу с ними?

Нет, это здесь ни при чем. Просто надо съездить в центр.

Ясно. Что ж, иди, Джордж. Я не стану тебя удерживать.

Шерри, Шерри, милая, не мучай меня.

Я пять лет замужем, а муж мне не верит...

Ты думаешь о них больше, чем обо мне.

Ну, зачем ты так говоришь? Я без ума от тебя.

Я всё для тебя сделаю. Ты моя единственная, моя любовь...

Слушай, не надо ничего делать. Иди к своим друзьям,

- иди куда хочешь. - Шерри.

Только не удивляйся, если меня не будет, когда ты вернешься.

Лучше останься здесь. Ты не уйдешь?

Не наделаешь глупостей, Шерри?

Мне этого совсем не хочется, но раз ты мне ни капельки не веришь...

Шерри, если я застану тебя с другим...

И что? Я тебе не нужна. Ты говоришь о любви,

но когда нужно это доказать, сразу уходишь в сторону.

Ладно, я могу тебе кое-что сказать. Почти всё.

- Только молчи. - Конечно, милый.

Минуту.

- Привет. - Привет.

- Убежала от Джорджа? - Он куда-то ушел.

Неплохо. Я рад.

- Что-то не так? - Нет, ничего.

- Хочешь выпить? - Нет, не нужно.

Ну, перестань. Что с тобой?

- Вэл, я звонила вчера. - Вот как?

- Никто не отвечал. - Я выходил.

- Звонила четыре раза. - Значит, меня не было.

А что ты делал?