Fresh Off the Boat

‫مامان چرا برامون کوله پشتی های یک شکل گرفتی ؟

ما شبیه خاله امون شدیم زمانی که فهمید چرخ خیاطی چیه

از حراجی خریدم...یکی بخر چهارتا ببر

ببین مامان ما امروز یک شغل آزمایشی تو مدرسه بر میداریم

این به ما نشون میده که چه حرفه ای مناسب شخصیتمون هستش

این وظیفه من هستش که این رو بهتون بگم

...مدرسه اتون حق دخالت

"افسر پزشک، خیلی خوبه، "ایوان

لعنتی، اوسکل

ایوان"، در استاندارد چینی" تو یک احمق خرخوان هستی

کوله پشتیم که باهات موافق نیست

بهش توجه نکن، عزیزم

بزودی تو یک دکتر با قدرت نظامی میشی

کسی توقع کودتا از یک افسر پزشک نداره

"اما اون مجبوره که "امری را سرنگون کنه

...کسی که مطمئنم اون زمان رئیس جم مهماندار هواپیما ؟

من مسافرت، تنقلات و کمک دست بودن را دوست دارم

همه شرایط چک شدند

اوه، مهمانداران حتی یک صندلی هم تو هواپیما ندارند

اونها عقب عقب راه میرن و یک چرخ دنبال خودشون میکشند

!اونها بی خانمان های آسمان هستند

جناب، جواب آزمایشتون رسید

بیماری شما...صورت کونیه

قسمت 14 فصل 2 "تب مایکل چنگ بودن"

ت

تر

ترج

ترجم

ترجمه

ترجمه

ترجمه :

ترجمه :

ترجمه : S

ترجمه : SI

ترجمه : SIA

ترجمه : SIA H

ترجمه : SIA HE

ترجمه : SIA HEN

ترجمه : SIA HENN

ترجمه : SIA HENNE

ترجمه : SIA HENNES

ترجمه : SIA HENNESS

ترجمه : SIA HENNESSY

fresh off the boat (به معنی افراد خارجی که تازه به کشوری با فرهنگ متفاوت رفته اند و هنوز به فرهنگ جدید عادت نکرده اند)

برای باز کردن این کمبو به خنجرم نیاز دارم

من اینجام، اجازه بده کمکت کنم

مشکلی نیست، من هستم

بفرمائید، مادربزرگ

میبینم که شما مجله دارید

اجازه میدین سودا را سرو کنم

این "میلر های لایف" هستش Miller High Life : آب جوی آمریکایی

همگی بیاین، سوپر جام شروع شده

اما سوپر جامی تا آخر ماه نداریم

!سوپر جام آسیایی

مایکل چنگ"، تو مسابقات آزاد استرالیا است" Michael Te-Pei Chang : تنیسور آمریکایی که در مسابقات آزاد فرانسه با 17 سال سن لقب جوانترین برنده گرند اسلم تک نفره مردان را در سال 1989 به خود اختصاص داد

ما شاهدین رقم خوردن تاریخ هستیم

بالا ران هاش رو ببین

مم، من "پیت سمپرز" را ترجیح میدم Petros Sampras : تنیسور آمریکایی و شماره یک بهترین تنیسورهای تاریخ جهان

!راه نداره

تو چطور نمیتونی یکی از اعضای گروه "چنگ" باشی ؟

14.

من اینها رو ساختم

شما پسرها خیلی خوش شانسین که میتونین یک ورزش کار حرفه ای آسیایی ببینین

خیلی بیشتر از اونیه که من داشتم

!"اووه! همینه، "چین-هو Jin-ho Park : داوری از کره جنوبی

یک اخراج وقیحانه

راهش همینه د-ااا-ووو-ر

آره، همینجوری باید قانون و پیاده کرد

اون آسیاییه

اون تصمیم اشتباهی گرفته بود اما شماها همیشه باید از هم نژاد خودتون پشتیبانی کنید

چطور جوراباشون از شورتاشون بلندتره ؟

من نیستم

شوخیت گرفته ؟

این بزرگترین بازی شناخته شده بشریت هستش

این یک ورزش هستش که هم خشونت داره و هم ظرافت

دقیقا مثل مادرتون

من یک سوال دارم

عالیه، یک سوال از طرف یک هوادار واقعی

چرا تنیس اینقدر کسل کننده است ؟

اینا همشون دنبال "گرند اسلم" هستند

اما من هیچ جا هیچ پنکیکی نمیبینم

و چرا زمین و توپ سبز هستند ؟

به نظر طراحی غلطی میاد

میدونی چیه ؟ فقط برو

! باشه

! آس ! برو، "چنگ". هووو

خب، "بتسی"، اگر نگاه بندازی

به برد و پاداش سرگروه برنده این رقابت ها

مایکل چنگ" درست همون بالا است"

اون میلیون ها دلار در آورده

15-عشق در مسابقات تنیس صفر را عشق خطلاب میکنند

سیستم امتیاز دهی بر مبنای عشق هستش

هی، میشه لطفا به یاد گرفتن این بازی علاقه مند بشی ؟

آره- آره-

چرا این تکالیف اینقدر سخت به نظر میان ؟

"اوه، "ایوان

کوله پشتی اشتباهی را برداشتم

اون بی معنی ها خیلی گی نیستند ؟ )

پاگ" هامو بده یا هرچی دیدی از چشم خودت دیدی"

فکر میکنم تصادفا تکالیف جبرانی برداشتم

داستان این چیه ؟

سوژه شدی ؟

این بچه همش تو مدرسه بخاطر پاگ هام اذیتم میکنه

میبینی، این اتفاق فقط برای خرخون ها میافته

مرسی بخاطر کمکت

برای چی نیومدی سراغ من ؟ این چیزها خوراکمه

تمام کاری که باید در برابر بچه های بدجنس بکنی

اینکه خودت را بزرگ کنی، مثل یک خرس

انگار یبوست گرفتی

حالا هرچی، مرد

هیچ کس حاضر نمیشه بیاد جلو

یک امتحانی بکن

بلد نیستم

زودباش

فقط کافیه به کمرت قوس بدی سینه ات رو هم سپر کنی

برو روی نوک پا سنگین ترین نگاهت رو هم تحویل بده

اینجوری ؟

نه

مامان، اجازه بده تو حمل وسایل تنیس ات کمک کنم

اوه، مشکلی نیست

این کارها برای مهماندار شدن خوبه

نه برای تنیس

شوت بازی در نیار، فقط می خواهم کمک کنم

!بدش ! برش گردون

باشه

به نظر میاد هممون تب تنیس داریم

من روی سرویس زدن هاش مربی گری میکنم

چرا تو هم هرچیزی که از روی تور میگذره را برنگردونی ؟

"بسیارخب، "امری

تنیس ...در باطن

در مورد دیسیپلین، روحیه ورزشکاری سبک

! زودباش

مایکل چنگ" از 6 سالگی شروع کرد" ما همینجوریشم عقبیم

جسیکا" اون باید قبل از فهمیدن چطور چرایی داستان را یاد بگیره

شرمنده

عذرخواهی نکن

باشه، ببخشید

آه، چطور میدونستی، چجوری اینکار و بکنی ؟

من فقط کاری که تو تلویزیون دیده بودم رو کردم

مشکلی نیست ؟

آه، درسته. اینجا ، دوباره بزن

واو، تاب روانی داشت

اوه، ممنون...هی به نظر آشنا میای

همون تحویلدار بانکی نیستی که هیچوقت پول خرد نداشت ؟

آه، "جسیکا"، ایشون "بیلی جین کینگ" هستند

یکی از بهترین تنیسورهای کل دوران

"بعد از "مایکل چنگ

خب، در واقع من از اون خیلی خیلی بهتر بودم

در هر زمینه ای تو حرفه امون

همم

آه، تو اورلاندو چیکار میکنی ؟

اوه بخاطر اهداف مالیاتی

باید 183 روز یک سال این پایین باشم

همم

میدونی، اون مادرزاد تنیسور

فکر کنم میتونه بازیکن خیلی بزرگی بشه

واقعا ؟- بله-

!هی، تنیس می خواهم کل کلاسهای آموزشی رو بخرم

میشه ساعتی 45 دلار

یک دونه اشو میگیرم "برای "لوئیس

بعدش اون میتونه همه آموزشها را به "امری" بده

امری" یک استعداد خدادادی در تنیس داره"

میتونیم تو یک رقابت پدر-پسری شرکت کنیم

مهمانداری، بیاد بره تو کونم

اون میتونه بورسیه تحصیلی ورزشی بگیره

منم مربی اش میشم

میتونم توانایی هام رو بهش انتقال بدم اون هم به پسرش

اون میتونه به سرعت پول پاداش رو ببره

و بعدش میتونه به سرعت یک رای بخره

یک روز، اون من رو تو زمین شکست میده

تا سالها با هم حرف نمیزنیم

اما وقتی من توی بستر مرگ هستم با هم آشتی میکنیم

من این کتاب را رو حساب اعجوبه های ورزش کودکان خریدم

اکثرشون وقتی بچه بودند پیشرفت کردند

وسایل ضروریت رو جمع کن امری" میاد تو اتاق تو"

چی ؟ چرا ؟

بخاطر اینکه اون مجبور نیست تختش رو با "ایوان" شریک باشه

باید یک استراحت مناسب بدون حواس پرتی داشته باشه

نگران نباش، همیشگی نیست

فقط تا زمانی که "امری" تحت تمرینات

و اون همیشه تحت تمرین خواهد بود

شنیدم چی گفتی نا سلامتی 3 قدم فاصله دارید

چرا نباید بشنوم ؟

"سلام، "ادی

طبقه بالا مال منه

بیا روی "بی ام ای" به توافق برسیم

قرارداد تخت دوطبقه ؟

اینها قوانین پایه ای برای زندگی در محدوده من هستش

...قانون 1

چینش ستاره های سقف اتاق را به هیچ عنوان تغییر نمیدی

بر حسب اعتدال شب و روز تنظیم شده

قانون 1 همین بود ؟

قانون 2... اگر من توی لباسم گیر کردم

بهم کمک میکنی لباسم رو در بیارم

یک شاخ با یک خرخون یک اتاق را با هم شریک میشن

مثل اینه که زوج عجیب تشکیل دادیم

قانون 3...تو فقط میتونی از منابعی استفاده بکنی که من متوجه بشم

همچین چیزی نداریم- داریم-

باشه، خب، با اون بچه بدجنس تو مدرسه چطور پیش رفت ؟

خودت رو بزرگ کردی ؟- کردم-