Crash

Negli episodi precedenti di "Crash"...

- Ben Cendars. - So chi e' lei. Anthony Adams.

Allora, hai mai fatto l'autista a qualcuno prima?

Non di professione, ma sono sicuro di cavarmela.

Non sei stato assunto per questo, giusto?

Il mio contegno funziona...

fino a che il diavolo non offre i suoi regali.

Ben, metti giu' quelle pillole, forza!

Buonasera, signore. Sono l'agente Battaglia. Sua figlia e' in casa?

- Come l'hai incontrata? - Un incidente automobilistico.

Sei stato a letto con lei.

Tu mi hai tradita.

- Ricordi? - Amy, ho un problema, va bene?

E lo sto ammettendo. Dammi solo una possibilita', ok?

Quando tornero' dalla cena e dal cinema con le amiche,

tu andrai a casa e io a dormire.

Amy, ho capito.

Che ci fai qui?

Mi sono preparata per te.

- Nel nostro letto, cazzo? - No, tesoro.

Esci da casa mia, cazzo!

Ciao, Jules. Abbraccia tuo padre.

Io non so che cazzo sia successo tra lei e Ben,

ma... credo davvero che stia voltando pagina.

Forse non sono cosi' cattivo come vuoi farmi apparire.

Hai ragione, papa'. Ho avuto una fantastica infanzia.

Si', la tua ragazza del cazzo ha usato cinque carte di credito a nome mio,

le ha usate tutte e ha svuotato 20000 dollari dal nostro libretto di risparmio.

- E' finita. - Sei stato tu a starmi dietro.

- Ti sei sbarazzato di mio marito. - Ero malato.

Non puoi fare cosi', Kenny.

Non puoi lasciarmi qui.

Che faro'?

Sei sospeso. Se vuoi tornare a lavorare qui...

Rimettiti in sesto, Battaglia.

Ora.

- Che mi e' successo? - Sei invecchiato, Ben.

Succede.

Ho mandato tutto a puttane. I miei figli mi odiano.

Forza, amico. Siamo in America.

C'e' sempre una seconda possibilita'.

Anche una terza o una quarta per un pazzo bastardo come te.

Sei Ben Cendars.

# When The Music's Over # # by The Doors #

Traduzione e synch: ladymarian, Anheavy, fushichou,

Traduzione e synch: bahamut88, mousy, toppeddu85.

Revisione: bazgaz, Darkgirl.

Questa cazzo di citta' non cambia mai.

Ti avevo detto di cercare dappertutto.

Hai avuto otto mesi per farlo.

La tua prossima fermata sara' anche l'ultima.

Pessimo lavoro.

- Che cazzo era? - Un terremoto.

Forza, amico. Muovi il culo. Abbiamo del lavoro da fare.

Posso preparargliene un altro?

Si', ne prendo un altro. Questa volta senza olive.

Non ho finito.

"Crash" - Season 2 Episode 1 "You set the scene"

"La compagnia sta operando in un ambiente...

impegnativo e instabile".

La ESPN ha confermato il "Faccia a faccia" dopo l'annuncio?

Si' e gli azionisti hanno chiamato per tutta la mattina.

Ho una videoconferenza programmata per le 10.30.

Bene. Alle 10.30 va bene.

Dannazione! Fa male... davvero.

Oddio...

Fa cosi' male che non riesco a paragonarlo a qualcosa.

Perche' faccio un'intervista? Non riesco nemmeno ad aprire la bocca.

Il mal di denti e' fastidioso. Cosa posso fare? Vuole fare una pausa?

No, no, no. Finiamo il comunicato. Ok.

"Allo stesso tempo, sono fiducioso...

che la BWE avra' successo,

malgrado i risultati alquanto allarmanti".

- Chi fara' l'intervista alla ESPN? - Seth...

Non voglio essere esasperante, ma insisto,

il consiglio di amministrazione e' molto preoccupato.

Essere esasperante e' il tuo lavoro, Andrea. Non scusarti.

Credo che diro' la verita' al consiglio e agli azionisti.

- Davvero? - Le azioni della BWE

hanno perso il 32 per cento dall'inizio dell'anno.

Abbiamo avuto una perdita di 45 milioni di dollari nell'ultimo trimestre,

mi sono esposto a tempeste molto peggiori in passato

e loro devono solo tranquillizzarsi.

Che faccio con il nome della squadra? Non ne ho ancora uno.

- Gia'. - Le mie gengive.

Seth, forse dovremmo posticipare l'annuncio, fino a che non si sentira' meglio.

No, no. Partiamo con i lavori fra tre mesi.

Lo annuncero' oggi. Ho bisogno un po' d'acqua.

- Quanti Vicodin ha preso oggi? - Non mi servono le domande.

Mi serve un dentista subito, o non potro' parlare davanti alla telecamera.

Va bene. Me ne occupo io.

Il mio stadio.

E' davvero splendido, non e' vero, Andrea?

Los Angeles potra' solo farmi santo.

Non posso credere che l'abbia fatto.

Tesoro, calmati. Vieni a vedere qui. C'e' un bradipo in televisione.

Si muovono al rallentatore. Sembra un effetto speciale, ma non lo e'.

Puoi aiutarmi, per l'amor di Dio?

Tesoro, ho gia' guardato. Dove...

E' un portafoglio grande, ok? Dentro una borsa nera.

Te l'avevo detto che non avresti dovuto far traslocare quella ragazza.

Non le ho mai creduto. Aveva occhi da bugiarda, quella stronza.

Si e' trasferita solo perche' hai provato a scopartela, ricordi?

E' una stronza e una bugiarda. Ora ti sorprendi che sia una ladra?

Fanculo, Jimmy.

- Jimmy! - Sto cercando, tesoro. Sto cercando.

Sai, in America abbiamo delle cose chiamate "banche".

Lo so, non vanno mai in rovina, e non ti rubano mai i soldi.

Devi superare questa paranoia da zingara sui furti. Non e' proprio una cosa sana.

Non ti ho forse detto di darmeli e che te li avrei raddoppiati?

Si', tu ci sai fare con i soldi.

Il sarcasmo non fa per te, piccola.

Oh, merda.

Mi dispiace tantissimo.

Vieni qui.

Erano 7000 dollari, tesoro.

Oh, non fa niente, dolcezza, sono solo soldi. Riusciro' a farteli riavere.

Oh, piccola, va tutto bene. Non e' successo niente, li riavremo.

Vieni qui, vieni qui. Vieni qui.

Andiamo a fare colazione. Dai, va tutto bene, li riavremo.

Ehi, amico. Ti ho preso qualcosa.

Delle aspiranti ciambelle per un aspirante poliziotto.

Ehi, stronzi! Ho visto che avete fatto!

- Lei, li fermi. - Perche'? Cosa e' successo?

Hanno rovinato la mia vetrina per gli hotdog. Ci hanno disegnato sopra dei testicoli.

Sono ragazzi, cosa si aspetta? Su!

Non resti qui impalato! Faccia qualcosa!

Fermatevi! Ragazzi, avete...

Ha solo intenzione di farli andare via, eh?

- Chiamo dei veri poliziotti. - Ehi, ascolta amico.

Crede davvero che alla polizia importi qualcosa?

- Cazzo! - Eh? Forza...

E' solo vandalismo minorile.

L'impresa non vale la spesa. Non gliene importa niente, mi creda.

Ha degli stracci? Un po' di sgrassatore?

Andiamo. La aiuto a cancellare quelle palle dalla vetrina per gli hotdog.

- Merda! - Vuole una ciambella?

- Fottiti. - Esatto.

Sono ancora qui? Cristo santo!

Ok. Un tubetto di colla.

8 dollari e 95.

Ecco a te.

Grazie della visita, ragazzi.

Sono stati qui venti minuti a fare la lista della spesa e poi

vanno a casa a comprare online.

Perche' ti stupisci? Lo sai che fanno sempre cosi', guardano ma non comprano.

Sara' meglio che gli affari migliorino, non possiamo andare avanti cosi'.

Oh, smettila di preoccuparti cosi' tanto!

Resta a guardare. Vedrai che le cose si aggiusteranno da sole.

- L'economia fluttua sempre. - Questo posto sta morendo.

Cioe', Stargate Video ha chiuso e sono stati qui per tipo 20 anni.

Hai ragione, ma non avevano assortimento.

Noi non andremo da nessuna parte.

Faccio la contabilita' ogni mese, mamma. So in che merda ci troviamo.

Bada a come parli... e al negozio. Torno presto.

- Non andrai a fumarti un'altra sigaretta! - Non sei il mio capo.

- Mamma. - Bo, smettila di preoccuparti cosi' tanto.

Questo ascesso e' gravemente infettato, signor Blanchard.

Deve venire nel mio studio cosi' potro' curarla al meglio.

Lo anestetizzi. Devo andare in televisione oggi.

- Ok, ma credo che farebbe meglio a... - Anestetizzi quel fottuto dente, per favore.

Ecco la storia di copertina del prossimo "Sports Illustrated".

"Dopo 15 anni, un visionario riporta il football a Los Angeles".

E questa e' la foto che useranno.

- Oh! - La prego, signor Blanchard.

Sapevo che le sarebbe piaciuta.

Avrebbero dovuto usare quella senza la giacca.

Penso che stia benissimo.

- Risciacqui e sputi, per favore. - Ok.

Cosa? Cosa c'e'?

Il consigliere Rizzario vuole incontrarla... oggi.

Figlio di puttana.

E' l'unico deficiente in tutta Los Angeles

che non vorrebbe uno stadio di football. Che c'e' ora? I sindacati, di nuovo?

Digli che non sono disponibile.

Sta iniziando un'azione legale a nome dei suoi elettori.

Vuole cancellare la conferenza stampa?

Hooper, hai sempre un'espressione di sorpresa sul volto dopo che ti taglio i capelli,

come se fossi shoccato della mia performance, o qualcosa del genere.

Io sono il Maestro, Hooper. Quante volte devo ripetertelo?

Ogni volta che mi tagli i capelli, suppongo.

Dico sempre a mio nipote Anthony di guardare e imparare, ascoltare e assimilare.

Ci sarebbe un bel po' di posto per lui se solo

prestasse attenzione a quello che accade qui ogni giorno.

Ho qualche possibilita' di spazzare i peli dal pavimento e portare il mio culo a casa?

Vedi? E' questo di cui ti parlavo. Eccolo...

l'atteggiamento. E' tutto sbagliato.

Il Muhammad Ali di "barba e capelli" e' disposto ad allenarti... e tu lo cacci via.

Beh, zio, fammi un favore: chiamati semplicemente barbiere, per favore.

Guarda, non scrivi mica poesie. I capelli crescono, tu li tagli.

Dopo questi 12 dollari, Hooper e' fuori dalla porta pensando a chissa' cosa.

Alle cialde e alla figa. Le uniche cose a cui abbia mai pensato davvero.

- Grazie. - E per tua informazione,

a nessuno piace piu' essere chiamato "barbiere".

Almeno non ai veri professionisti.

Un vecchio. Ecco cosa sei.

Ben.

Ehi.

Ne e'... ne e' passato di tempo.

Ciao, Anthony.