A Company Man (회사원)
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นายชอบงานที่นายทำอยู่ไหม
วันนี้คุณดูแปลก ๆ เกือบจะทำให้งานเราพังทั้งหมด
งั้น แล้วคุณหล่ะ
ฉันเพียงแค่ทำมันเพราะ ฉันทำมันมาเป็นเวลานาน
มันก็เป็นแค่งาน มีอะไรที่จะชอบหรือไม่ชอบได้เหรอ
ผมก็เลยพักการเรียน
ผมจะหางานแบบนี้ได้ที่ไหน
เลยทำให้ผมไม่คิดอะไร
ก็แค่ปลอบตัวเองว่ามัน จะทำให้ชีวิตดีขึ้น
ทำไมตอนนี้ยังไม่ดีพออีกเหรอ
งานนี้เป็นงานที่ไม่มีความแน่นอน
คุณไม่มีทางรู้หรอกว่า จะโดนไล่ออกเมื่อไหร่
นายอายุแค่ 20
ดังนั้น แล้วอะไร
นายไม่อยากทำอะไรเพื่อตัวนายเองบ้างเหรอ
ผมต้องการที่จะเป็นคนรวย รวยมหาศาล
ผมจะเก็บเงินสัก 5 ปี แล้วก็วางมือ
ไปที่ไมอามี่หรือไม่ก็ ลอสแองเจลลิส
ใช้ชีวิตอย่างหรูหรา กับสาวน้อยขาว ๆ
แล้วคุณหล่ะ เจ้านาย
เมื่อตอนที่คุณอายุ 20
ฉันเหรอ
ฉันอยากจะเป็นนักร้อง
แล้วทำไมคุณไม่ไปเป็นหละ
ไม่ได้ ฉันเป็นไม่ได้
มันเป็นอาชีพที่ไร้สาระ
เมื่อคุณหมดชื่อเสียงแล้ว มันไม่มีอะไรเหลือเลย
นายพูดเหมือนกับว่านายเคยเป็นมางั้นแหละ
ฉันรู้จักใครบางคน
เหรอ เขาคือใครเหรอ
เฮ้, ห่อให้มันดี ๆไม่ได้เหรองัย
มันไม่ได้เป็นงานของเรา
นายโยนพวกกล่องทิ้งเกลื่อนไปหมด เหมือนตุ๊กตาขยะ
คุณเห็นมันหรืองัย
อะไรนะ เจ้างั้งนี่
เห็นพวกเรากำลังโยนมันทิ้งเกลื่อนกราด เหมือนตุ๊กตาขยะงั้นเหรอ
อะไรวะ, ไอ้สวะเอ่ย
ฮุบปากของนายซะ
เฮ้ -คุณกินอะไรหรือยัง
ไม่ต้องกังวล มันปลอดภัย
ไปกันได้
โย่ ไอ้เด็กกิมจิ แกกำลังมาทำอะไรที่นี่
ใครนะ
ถอยไป
นักสืบ ปาร์คเหรอ
รอแป๊บนะ
เกิดบ้าอะไรเนี๊ยะ
หันไปแล้วเอาหน้าของแกเข้ากำแพง
นั่นใคร
แค่ไอ้เศษสวะ
อะไรนะ
เขามาทำอะไรอยู่ที่นี่
แกจะไปไหนวะ
เอาหน้าสวะของแกเข้ากำแพงซะ
ปิดประตู
โปรดลองอีกครั้ง โปรดลองอีกครั้ง
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ผมกำลังลงไป เจ้านาย
แต่ว่า ทำไม
อย่าทำตัวสนิทสนม มันเป็นเพียงการทำงาน
ผมแค่ชื่นชม
มันเป็นอาคารหลังนี้
A COMPANY MAN
หัองพัสดุ
นายมาสายนะ
ควรจะกลับมาก่อนหน้าชั่วโมงแล้วนี่
นี่ คุณยัง คุณกำลังทิ้งลายนิ้วมือไว้บนปืน
ฉันคลุกคลีกับมันมา ตั้งแต่คุณยังเล่นกับปืน BB อยู่เลย
ยังงัยซะ ก็ใส่ถุงมือด้วย
ทำไมนายจัดการนานนัก
ผมขอโทษครับ
นั่นไม่ใช่คำตอบที่ฉันถามนาย
ขออภัย
งานนี้มันเป็นงานชั่วคราว นี่คือความคิดนาย
ใครบางคนถามผม สำหรับสิ่งที่เขาต้องการ
ถามถึงเงิน ที่เขาเก็บไว้
เขาตายหรือยัง
ทำไมไปสนใจอะไร กับความต้องการของคนตายไปแล้ว
นายสูญเสียประกายในดวงตาของนาย
เช่นเดียวกับครั้งแรกที่นายเข้าร่วม
คุณควรไปพบแพทย์
ฮยีอองโด
นายจะต้องเคร่งครัดกับมัน ไม่ว่าอะไรก็ตาม
จนถึงวันที่นาย เกษียณอายุ
สำหรับคนทำงานเช่นเรา
นั่นเป็นหนทางที่เราจะชนะ
คุณเสียใจไหมกับการออกมา
ฉันควรจะเสียใจเหรอ
กับองค์กรของนาย มันเป็นความสัมพันธ์ของความรัก-ความเกลียดชัง
หลังจากที่นายเดินออกไป และนายต้องการที่จะกลับไป
แต่สำหรับความคิดที่จะกลับไปมันจะฆ่านายเอง
นายรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงได้เลือกนาย
นายไม่เคยถามคำถาม
นั้นแหละเป็นตัวนาย
ทำไมคุณถึงออกมา
มันก็ไม่มีอะไรมากหรอก
ยกโทษให้ผมเถอะ สำหรับความผิดของผมทั้งหมด...
เฮ้ ผมทำอะไร คุณเห็นผมทำเหรอ
คุณไม่สามารถฆ่าผมได้
เพราะถ้าคุณทำ คุณก็เพียงพิสูจน์ได้ว่าผมผิด
แต่ ผมก็เหมือนตายไปแล้ว
คุณไม่เคยรู้ หรือว่าคุณรู้
ใช่ ผมคิดถูกเสมอ
ดูซิ คุณไม่สามารถฆ่าผมได้
ฟังคำพูดพล่ามของเขา ที่ระบายกับฉัน
มันเป็นคำพูดของคนโง่ ที่ต้องการมีชีวิตรอด
คุณต้องการมันเหรอ
คุณให้ผมได้ไหมหละ
เอาไปซิ ที่สำคัญกุญแจมันจะเป็นตัวจุดระเบิด
ทุกอย่างจะเป็นของนาย หลังจากฉันหายไป
คุณ บัน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
นายหมายถึงอะไรที่ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเป็นงาน
ฉันคิดว่านายคงรู้นะ
นั้นมันปืนนี่, เงียบ ... เด็กนรกคนนี้คือใคร
อย่างแรกตรวจสอบกล้องวงจรปิดของอาคารสถานที่ใกล้เคียงดู
คุณไม่ไปที่ไหนเหรอ
ผมสงสัยว่าเขาคงยังไม่ได้ผ่านการเกณฑ์ทหาร
เป็นไปได้มากว่าอาจไม่ประวัติอาชญากรรม
หรือรอยนิ้วมือในระบบ
ฮ้น พักอยู่ที่นี่ใช่ไหม
เธอคงเป็นน้องสาวของเขาซินะ แม่ของเธออยู่ข้างในหรือเปล่า
แม่ของฉันตายแล้ว
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ
ก็เธอบอกว่าแม่ของเธอตายแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ่ย
เธอไม่เห็นว่าแม่กำลังทำงานอยู่ เขาเป็นใคร
หนูไม่รู้
คุณคือใครค่ะ
คุณแม่ของฮัน ใช่ไหมครับ
ผมทำงานใน บริษัท เดียวกันกับเขา
ลูกชายของฉันทำงานใน บริษัท หรือ
เขาบอกผมให้ผมเอานี้ให้คุณ
เงินจำนวนหนึ่งที่เขาเก็บไว้
เขาเดินทางไปทำธุรกิจในต่างประเทศ
เขาทำงานดีใช่ไหม
ใช่, ครับ
เขาทำงานหนักและทำงานดี
บริษัทหวังในตัวเขามาก
จริงเหรอ
แน่นอนซิเขาทำงานอย่างจริงจัง
เขาไปทำงาน แม้แต่วันที่พ่อเสียชีวิต
หยุดนะ
เธอรู้เหรอว่าพี่เธอทำอะไร
เขาโทรเรียก 911 แล้วก็ออกไปทำงาน
แม่บอกให้เธอหยุดงัย
หนูจะรีบกลับมา
เธอหมายถึงกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้นนะเหรอ
อะไรกันเนี๊ยะ มันเป็นปัญหาของแม่หรืองัย
เธอพูดว่าอะไรนะ
ทำไมแม่ไม่ให้อิสระหนูบ้างเลย
เธอเพิ่งจะอายุ 11 อย่างน้อยจนกว่าเธอจะเรียนจบ...
แม่ก็เคยเป็นนักร้องที่ตอนอายุเท่าหนู
เรามีแขกอยู่นะ เราคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
คุณอยากได้ยินเพลงของแม่ไหม
มันเป็นอะไรที่ซ้ำซากแล็วก็น่าอนาถ
เหมือนเพิ่งออกมาจากนรก
หนูจะทำในสิ่งที่หนูต้องการ
ต้องขออภัยด้วยนะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ปิด แม่บอกให้ปิด
ห้องพักรอการแสดง ยูมิยอน
ผมต้องขอโทษด้วย ผมรีบออกมา
ไม่เป็น ผมขอให้คุณ มาแบบไม่รู้เนื้อรู้ตัว
เชิญครับท่าน
ใครจ้างเขาเข้ามา
คุณกวอน ครับ
เด็กคนนั้นที่นายรับเข้ามา
คนที่เคยทำความสะอาดหน้าต่าง
เราจะไม่จ้างเขาเหรอครับ
เขาทำงานในเหตุการณ์ของ คอง
เราต้องการความน่าเชื่อถือของผู้ถูกคัดเลือก
ด้วยพื้นฐานทางทหารที่แข็งแกร่ง หรือทักษะทางสังคมที่ดี
การรับพวกอันธพาลเข้ามา มันจะทำให้เราเข้าไปพัวพันด้วย
ช่วยคุณกวอน ดูด้วย
เขาไม่ค่อยรู้อะไรเพราะ เขาไม่เคยหลั่งเลือดสักหยด
ครับท่าน
คุณก็รู้ว่าผมมักจะชอบคุณ
ขอบคุณครับ
สุภาพเกินไป
เชิญครับท่าน -ขอบคุณ
หัวหน้าของคุณเคยเป็น สมาชิกในทีมขาย
เด็กใหม่ไฟแรงด้วยดวงตาอันเฉียบคม
วันที่เรากลับไปที่โรงงาน
ตลอดทาง จนกระทั้งเขาวิ่งหนีไป
เรื่องนี้ทำให้ไป กับทีมเราไม่ได้
ครับ
จิน ไม่ได้คิดที่จะเดินเส้นทางนี้ตลอดไป
ลูกชายของเขาอายุ 7 ปี ถูกรถแท็กซี่ชน
ลูกเขาไม่ฟื้น
เขาเป็นเด็กน้อยอัจฉริยะ
เด็กนรกอะไรเนี๊ยะ
เขาน่าจะได้รับความเฉลียวฉลาด จากแม่ของเขา
ถูกต้อง
นายพูดว่าอะไรนะ
คนขับรถแท็กซี่ก็หายไปด้วย
ตอนนี้เพียงแค่ให้จับตาดูเขา
เฮ้
ออกไปซะ ถ้าคิดจะไม่เล่น
A Company Man subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.