Road Number One (Road No. 1 / Rodeu Neombeowon / 로드넘버원)

اين سريال دوره ي نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد

که در 25 ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد

.بيشتر وقايع جنگ کره به طور قابل توجهي بازسازي شده است

،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند

،بعد از ملحق شدن چيني ها به جنگ

،گروهان دوم که براي فرار از جهنّمي که در آن قرار گرفته بود مصمّم بود

.با دشمناني عظيم تر از سربازان دشمن مواجه شد

...مصدوميت، گرسنگي، کشمکش ميان همرزمان

.به همراه سرماي گزنده ي غير قابل تحمّلِ زمستان شمالي

به نظرت ديوونه شدم؟

!کيم سو يئون مرده

،حتّي اگه به پيئونگ يانگ برگردي !ديگه نميتوني ببينيش

!کيم سو يئون مرده

،اين جنگيه که شماها شروع کردين

و اسلحه به دست گرفتين بدون اينکه بدونين براي چي مي جنگين؟

،قبل اينکه شعار واهي و الکي بدين

راجع به اين فکر کنيد که اين جنگ .چند نفرُ کشت، زخمي و بيمار کرد

!تکون نخور

!خفه شو! ميخوام بکشمش

!اسلحه اتُ بنداز زمين حرومزاده

!تو اسلحه اتُ بنداز زمين

واي خدا، چيکار کنم؟

قسمت هفدهــــم

اوه نه، چه جهنمي شده؟

!جمعشون کن. دارن ميان. زود باش

!ستوان شين، گروهبان کيم! به سمت چپ

!آمريکايي ها سمت راست خطّ دفاعي

.گروهبان اوه! با من در بيفتي مي ميري

با اينا چيکار کنم؟

!سريع حرکت کنين

.سربازاي آمريکايي، به طرف راست !سمت راست

هي مرد، بي سيمُ درست کرديم و !به زودي دوباره به گردان ملحق مي شيم

!آيگو، لعنتي

!گروهان دوم

!دشمن فقط 10 کيلومتر سمت جنوبه

،اگه فقط اين بحران آخرُ پشت سر بذاريم

!به طور کامل از اين جهنّم فرار مي کنيم

!اين جنگ نهاييه

!نذارين چيزي مانعتون بشه

!!تمام نيروتونُ به کار ببرين

!فهميدين؟

!بله، قربان

.خدا پشت و پناهتون

!!حملـــــه

!!حملـــــه

!با اين اوضاع همه مون مي ميريم

!!بخوابيد زمين

!!سلاحهاي آتشي رو در موقعيت ساعت 2 تنظيم کنين

!نارنجک هاي دستي رو پرتاب کنين

!نارنجک هاي دستي رو پرتاب کنين

!نارنجک هاي دستي رو پرتاب کنين

.براي هميشه فرصت ازدواج رو از دست دادم

!بيونگ گو - !دکتر -

!بيونگ گو

!با بي سيم با گردان تماس بگير

!رهبر جوخه ي يکم

!رهبر جوخه ي يکم

اينجوري هيچ اميدي نداريم؛ !مختصاتُ به گردان مخابره کن

!خيلي به دشمن نزديکيم

!ممکنه بزننمون

.ميدونم. مختصاتُ اعلام کن

.درست همينجا بالاي سرمون

!دارين ميگين داخل موقعيت خودي رو بمباران کنيم؟

.به هر حال همه مون با اين وضعيت مي ميريم

.تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که زندگيمونُ بسپريم به آسمون

!همه شونُ پاکسازي مي کنيم و زنده مي مونيم

!عقاب روي خطه

!مختصات

!ستوان شين، مختصات

!يانکي اکو 4337 4730

!عقاب، فرمانده ي بادبادک سياه صحبت مي کنه !مختصات يانکي اکو 4337 4730

!درخواست بمباران داخل موقعيت خودي

لي جانگ وو، ديوونه شدي؟

با بمباران موقعيت خودي ميخواي چه غلطي کني؟

!ميخواي افراد خودمُ به بمب ببندم؟

!آتش کردن موقعيت خودي همه تونُ ميکشه

!ديگه وقت نداريم

،اگه بخوايم حداقل يه نفر زنده بمونه

!بايد منطقه بمباران بشه

!در غير اينصورت، همگي مي ميريم

!لي جانگ وو

!جواب بده، لي جانگ وو

!لي جانگ وو

!بيونگ گو

!تقريباً همگي، مهمّاتمون تموم شده !چيکار ميخوايم بکنيم؟

!من خيلي وقته فشنگ هام تموم شده

!حالا چيکار کنيم؟

آتش کردن موقعيت خودي؟

اون فکر کرده کيه؟

!فکر ميکنه شکست ناپذيري چيزيه؟

.تا الان که بوده

.پس فقط وقتي بهش ايمان داشته باشي زنده مي موني

.موفّق باشي

!فرمانده

!برو از موقعيّتمون دفاع کن

!سالم بمون

.ممنون که تا آخرين لحظه بهم ايمان داشتي

.بيا زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم

بايد زنده بموني

.تا وقتي همرزماي گروهان دوممون به سرزمينمون برگردن

!گروهان دوم

!!بمباران داخل موقعيت خودي! آتش بس

!بمباران داخل موقعيت خودي

!!همه سرتونُ پايين بگيرين

!بريد پايين احمقا، سرتونُ بدزدين

!بخوابين زمين

!همين حالا بخوابيد زمين

.::: کليه ي حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .::: مي باشد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه ي :::. .::: تگ هاي اختصاصي مجـــاز نــــمي باشــــد :::.

!ما زنده ايم

.زنده مونديم

!ما زنده ايم

...ما زنده ايم! ما زنده ايم. ما زنده ايم

اين جه، حالت خوبه؟

!گروهبان کيم

!اسکات

!اسکات

!اسکات

.ستوان، بايد الان مداوا بشيد

.نيازي نيست

.ميتونم راه برم

.بله، قربان

.ستوان شين

يادته؟

.اگه به خاطر اين پرچم نبود هيچوقت همديگه رو نمي ديديم

.البته

.ميخوام اينُ داشته باشي

.براي يادآوري دوستيمون

.لطفاً بگيرش

.امّا، اين پرچمِ يگانه

افرادت سر قولشون موندن و من .نميتونم ازشون به قدر کافي تشکر کنم

.منم همينطور

...مهم نيست چقدر به مرگ نزديک شده بوديم

.ما با همديگه موفق شديم و زنده مونديم

.اين چيزيه که من هرگز فراموش نمي کنم

!سربازها، به صف بايستين

!شين تائه هو، بچه، تو زنده اي

.احترام بذاريد

.توجّه

گردان يکم، گروهان دوم، پيئونگ يانگ .رو ترک و بازگشتمون رو گزارش ميده

.از 37 نفري که باقي مونده بودن، 11 نفر موندن

،به علاوه ي ستوان ما چَنگ گيل

.25نفر تو عمليّات مردن

.تمام

.بسيار خب، به همتون خيلي سخت گذشته

!سرگروهبان کيم دوک شيل

خيلي اذيّت شدي، نه؟

!هئو چان سيک

.بهت افتخار مي کنم

.گروهان دوم به بيمارستان مرکزي دائه جئون منتقل ميشه

بهش به عنوان مرخصي پاداشي که استحقاقشُ . داري فکر کن و خوب استراحت کن

ممنونم

امّا، لي جانگ وو کجاست؟

!لي جانگ وو

.متأسفم

.فرمانده

.فرمانده ي گردان اينجاست

....:: ترجمه و زيرنويس از ::.... ....:: ( MonaMe ) مونــــــا ::....

.من... من... متأسفم

.من... من... اشتباه مي کردم

!متأسفم

!متأسفم

!من- من اشتباه مي کردم

!متأسفم

.متأسفم

.من اشتباه مي کردم

.متأسفم

.اشتباه مي کردم

.نکن، سو يئون

.سو يئون

.سو يئون

!سو يئون

.سو يئون

حقيقت نداره، نه؟ چيزي که ديدم واقعي نبود، درسته؟

.سو يئون

الان هوشيار تري؟

!تو... تو کي هستي؟

،من افسر پزشک مديرم

.و اينجا بيمارستانه

.چاره اي نداشتم

.ميدونم

.هيچ کدوم از ما چاره اي نداريم

،هنوز تا صبح خيلي مونده

.پس يکم بيشتر بخواب

.شما با افرادت خارج شدين

يادت مياد؟

!سلام

!صبح بخير

!سلام

.خيلي حالت بهتر شده ها

،دکتر

،وقتي سرمازدگي ام بهتر شد ميتونم مرخص شم؟

ميخواي مرخص شي؟

.هر اتّفاقي که بيفته، فقط ميخوام با همرزمام باشم

،نگران نباش، همه تونُ اينجا فرستادن که بهبود پيدا کنين

.همه تون با هم بر ميگردين به يگانتون

،بهبودي خيلي خوب و عاليه

.ولي من خيلي بي قرارم، نمي تونم يه جا بشينم

.ما بايد فقط غذامونُ بخوريم و تو تخت بمونيم ...ما که مرغ نيستيم که رو تخم بخوابيم

.امروز برو يه افسر پزشکُ ببين

،اين چيز قديمي