Addicted (Heroin / Addiction / 上癮网络剧 / Shàngyǐn Wǎngluò Jù)

Sottotitoli offerti dall'Addicted Team @ viki

DIPENDENZA

Episodio 1 -

- Papà. - Sì?

Papà.

Perché hai di nuovo buttato nello scarico le mie mutande?

Non è possibile...

Ci saranno finite in mezzo quando ho buttato via l'acqua.

No, perché le stai buttando via?

Che spreco...

Si possono ancora usare dopo averle lavate.

Usale tu.

Ma...

Vado a lezione.

Va bene, torna presto.

Ieri sera mi hai chiamato, ma hai riattaccato prima di finire.

Cosa volevi dirmi?

Mia madre sta per sposarsi.

Hai una mamma?

Quindi pensi che mio padre sia un lombrico?

Che riesca a partorire da solo?

No, non prendermi in giro. Sono serio!

Ti conosco fin da quando eravamo bambini, ma non ho mai visto tua madre.

Cazzate.

Proprio la settimana scorsa, mia madre ha trascorso un'intera settimana a casa mia. Non ricordi?

Di solito parcheggia di fronte a casa tua.

Lei è tua mamma? Perché sembra più giovane di mia nipote?

Vuoi litigare?

Neanche per sogno! Mia nipote era appena nata e già aveva molte rughe sulla fronte.

Tutti i neonati sono così.

Hai, il banchetto nuziale è già stato prenotato.

A che ora vai domani?

Ho detto che andrò?

Tuo padre ha detto che è un ordine, non puoi disobbedire.

Allora digli di mandarmici legato.

Perché ti comporti in questo modo? Tua madre è morta molto tempo fa,

e tuo padre ha circa quarant'anni.

Non puoi aspettarti che a questa età, lui resti solo per sempre.

Quello che è successo con mia madre... lo odierò per sempre!

Hai! Non dire cose del genere!

Se tuo padre ti sente, sei morto.

Riguardo tua madre, è stato solo un incidente. Anche il medico legale l'ha dimostrato. Perché sospetti ancora di lui?

Va bene, non dire altro. Ho le mie idee.

Allora passerò a prenderti domani.

Perché sei così abbronzato?

Ultimamente sono andato spesso a nuotare.

Mio padre si sposerà domani.

Così presto?

Quindi, andrai al matrimonio?

Credi che dovrei andare oppure no?

Vai! Perché no?

Devi farle sapere che qui non c'è solo una persona responsabile della tua famiglia,

e che non può fare tutto ciò che vuole.

Non ho proprio voglia di vederli.

Sai una cosa? Quando mia madre era ancora viva, loro stavano già insieme.

Qualcuno con la posizione di mio padre, non può permettersi di divorziare e risposarsi.

Quindi, dovresti sapere cosa intendo.

Forse stai un po' esagerando...

Gu Hai, perché non dici niente stasera?

Non è proibito parlare mentre si mangia?

Parla! Questa sera sei autorizzato.

Sì, Comandante, non ho niente da segnalare.

Mio Dio, cos'è successo al gusto di mio padre?

Scusate.

Ha già provato troppe cose buone, quindi ora vuole provare dello di sterco?

Hai, mangiane ancora un po'.

Ah giusto, da domani trasferisciti qui con il tuo ragazzo.

Hai, ho un figlio della tua stessa età e ha anche il carattere simile al tuo.

Penso che potreste andare molto d'accordo.

Lui arriva, io vado.

E allora vai! Vattene ora!

Hai!

In realtà, mio figlio non vuole trasferirsi e vivere con me.

Lui preferisce suo padre e, a dire il vero, non ho mai pensato di farlo trasferire.

Non essere arrabbiato con tuo padre.

Che lui venga o meno, io me ne andrò comunque.

Non preoccuparti. Mangia.

Lascia che ti dia una mano.

Non ce n'è bisogno.

Oggi sei arrivato presto. Siediti qui.

Sempre il solito?

Dov'è Yinzi? Perché non è venuto a fare colazione?

Yinzi? Oggi è andato a prendere le medicine per sua nonna.

Questo ragazzo...

È andato senza fare colazione.

Non ha tempo per fare colazione.

All'ospedale, perdi la coda se arrivi tardi.

Luoyin!

Luoyin.

Ti ho chiamato molte volte. Perché non mi rispondi?

Non hai intenzione di rispondermi? Allora andrò dentro.

Luoyin, ci ho pensato su.

Il tuo attuale liceo ha una bassa percentuale di accettazioni all'università ed è un pessimo ambiente per l'apprendimento.

Ho contattato un liceo privato. Vai lì per due anni.

Dopo gli esami di ammissione all'università, ti manderò fuori dal paese.

Non andrò.

Luoyin, puoi detestarmi.

Puoi pensare ciò che vuoi riguardo le mie mancanze come madre,

ma non puoi danneggiare te stesso.

Quel pidocchioso liceo... non ha vie d'uscita.

Il figlio di mio marito ha la tua stessa età,

anche lui frequenta un liceo privato.

In che modo sei diverso da lui?

Lo so...

non ho compiuto i miei doveri di madre.

Ma...

in questo momento, voglio rimediare.

Mamma ti vuole bene.

Sei ancora giovane e io non sono ancora vecchia.

Perché non puoi darmi una possibilità?

Ti darò una possibilità.

Non infastidirmi più.

Luoyin!

E...

non menzionare di nuovo quella famiglia di fronte a me. Mi irrita.

Luoyin! Luoyin!

Cosa? Vuoi trasferirti?

La scuola in cui vado ora è troppo vicina a casa.

Sto traslocando, quindi mi viene scomodo.