Romance is a Bonus Book (로맨스는 별책부록)

Romance Is Bonus Book

ÉPISODE 11

Kang Dan Yi, tu as 37 ans.

Combien de fois j'ai déjà embrassé un mec ? Un nombre incalculable de fois.

Ce petit bisou sur les lèvres ?

C'était comme un coup de tête entre deux personnes.

Pourquoi suis-je embarrassée et dérangée par ce stupide coup de tête ?

Je suis suffisamment vieille pour le savoir.

Je devrais être mature. Ce n'est rien.

Je veux dire que je suis plus vieille que lui. C'est moi qui a la tête sur les épaules.

C'est comme un coup de tête. Ces lèvres ont tapées les miennes comme ça.

C'était juste ça.

Merci.

Copine, on dirait que la nuit dernière a été riche en événements.

Non, c'est juste...

Je t'envie. Un mec t'a embrassé ?

Ce n'était pas un baiser. C'était juste un petit...

Ce n'était rien d'autre que ses lèvres touchants doucement les miennes comme ça.

C'est énorme.

Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j’ai eu un gars à porté de mains.

Si cela se reproduit, je ne le laisserai pas partir.

Il est plus jeune que toi ?

Je t'ai entendu dire qu'il était plus jeune que toi.

C'est juste un ami que je considère comme un frère.

Alors, il est plus jeune que toi.

Bon sang, je suis super jalouse.

Un gars qui est plus jeune que toi t'a embrassé.

Ah punaise, je suis super jalouse.

Sérieux !

Elle n'a rien entendu ?

Sûre.

Copine tu espères quelque chose d’impossible.

Elle a évidemment tout entendu.

Oh, mon Dieu.

Bonjour ! Bonjour tout le monde.

- Bonjour ! - Bonjour Monsieur Cha. Salut Hoon.

J'ai un scoop. Dan Yi des fonctions supports

a embrassé un type hier soir.

"Apparemment, c'est un de ses amis qui est plus jeune qu'elle.

Comment tu l'as su ?

Elle n'arrêtait de se le répéter dans les toilettes.

Ce n'était rien. Je devrais être mature à ce sujet. Je l'ai entendu.

Elle suit les dernières tendances, non ?

C'est la mode pour les femmes de sortir avec des hommes plus jeunes ces derniers temps.

Pourquoi as-tu sauté le petit-déjeuner ?

Ça ne te regarde pas. En quoi ça te regarde ?

Ça me brise le cœur de voir la femme que j'aime sauter de repas.

Ne joue à ce petit jeu avec moi.

Je n'ai pas réagi parce que j'avais la tête ailleurs.

Pourquoi t'as rien dit ? Était-ce si agréable ?

T'as envie de mourir ?

Dan Yi !

Dan Yi ? Pourquoi tu ne réponds pas ?

Oui, Monsieur Cha.

Hier soir...

j'ai trouvé ça bien.

S'il te plaît fais du rangement.

Ce crétin !

Bordel de merde !

Entrez.

Kim Jae Min.

J’ai pensé que tu voudrais des nouvelles du contrat avec Giorgio Bertossi.

J'ai essayé de prendre rendez-vous avec lui via son agence

mais ils mettent énormément de temps à me répondre.

On s'est déjà fait avoir par cette agence il y a trois ans.

Exactement. C’est pourquoi j’ai tiré quelques ficelles pour savoir ce que nous pouvons faire

et j'ai appris qu'il visitait la Corée cette semaine.

Il doit rester une semaine.

Je l'ai contacté via son compte personnel sur les médias sociaux

et il a été surpris que je sois au courant.

Même moi, je suis surprise de mes capacités de temps en temps.

Quoi qu’il en soit, j’ai pu organiser une rencontre.

- Kim Jae Min ? - Oui ?

C'est super.

J’espérais vraiment qu’on pourrait le signer cette fois.

Au fait

tu devrais reboutonner ton chemisier.

- Boutonner ? - Pas là, mais là.

Tu as raison.

Tu ne m'as pas écoutée, n'est-ce pas ?

Bien sûr que oui. Tu ne m'as jamais déçu.

Oui.

- Madame Go vous êtes là ? - Qu'est-ce que tu veux ?

Eh bien, c'est au sujet de "Votre univers".

J'ai rédigé une lettre d'excuses concernant l'incident des étiquettes autocollantes.

Lettre d'excuses OH JI YUL

Lettre d'excuses Oh Ji Yul

Rédactrice au département développement.

J’ai rejoint cette compagnie sans réfléchir.

Je n’avais pas le choix puisque c’était la seule offre d’emploi que j’avais.

Ça sonne

si plat.

Je suis déroutée. Je suis sans voix.

Je lis rarement.

Pour être honnête, quand j'ai reçu l'offre d'emploi

j'ai pensé que ce serait ennuyeux.

Et même maintenant, je ne peux pas dire que c'est amusant. Le travail reste le travail après tout.

Le salaire est bas et les avantages sociaux sont faibles

mais il y a tellement de travail.

Je n'aurais jamais dû embaucher une personne en me basant uniquement sur ses diplômes universitaires.

Cette fille a encore beaucoup de chemin à faire.

De plus...

ma supérieure directe, Mademoiselle Song, ne semblait pas vouloir me former

et je n'avais qu'une envie, c'est partir.

Et puis quelque chose s'est passée.

On m'a dit de suivre la ligne directive des QQOQCCP. Je vais donc essayer.

Un jour, mademoiselle Song

m'a demandé de travailler sur la biographie de l'auteur de "Votre univers".

Elle est éditrice et pourtant elle ne connaît pas les sept questions.

J'ai omis le mot physicien, par erreur.

Franchement, ce n'était pas évident, alors j'ai pensé que tout irait bien.

Et pourtant ce n'était pas correct.

Mes supérieurs et collègues y compris mademoiselle Song ont travaillé dur

pendant plus d'un an pour sortir "Votre Univers"

mais à cause de mon erreur nous avons été obligés de coller des étiquettes

qui ont considérablement diminué sa valeur.

Je pense que le travail de beaucoup de gens est tombé à l’eau à cause de moi donc je me sens mal.

J'ai décidé de me concentrer vraiment sur mon travail à partir de maintenant.

J'espère vraiment apprendre de mes aînés.

Je suis prête à apprendre.

Je l'ai écrit du fond du coeur

alors pardonnez-moi s'il vous plaît.

J'espère devenir quelqu'un d'utile pour l'équipe.

Je vais donner le meilleur de moi-même.

Très bien. Nous t'avons entendu. Viens ici, Ji Yul.

- C'est bien, mais. - Oui.

Un espace est nécessaire ici.

Et ces mots sont inutiles.

Des mots comme ça ne conviennent pas aux lettres officielles, OK ?

- Compris. - Bien.

De plus, la lettre entière semble si informelle.

On devrait virer Ji Yul au lieu de perdre du temps.

- Est-ce que tu as toujours été performante. - Ne me compare pas à elle.

Ne sois pas sur son dos constamment.

Tu dois la former en tant que sa supérieure.

Nous l'avons embauchée alors nous devrions la former.

Utilisez la carotte et le bâton comme approche. Complimente-la de temps en temps.

Donne-lui une tape dans le dos et invite-la à manger.

C'est pourquoi...

J’ai commencé à avoir le béguin pour toi.

Approche.

Hae Rin.

Regarde-moi ça. Sérieusement.

Pourquoi es-tu si gentil avec moi, tout le temps.

Je préférais me faire frapper...

C'est fait. Arrête de faire le bébé.

Si tu continues comme ça on ne pourra même plus être amis.

Ne sors avec personne d'autre.

Ça ne te regarde pas.

Tu m'as promis

que tu attendrais jusqu'à ce que je n'ai plus de sentiments.

Il me faudra beaucoup de temps pour t'oublier.

Dan Yi c'est le contrat signé de M. Ji Seo Joon.

Envoie-le au service de personnel après en avoir conservé une copie.

Bien sûr, pas de problème.

JI SEO JOON NÉ le 910423

Quoi ?

Seo Joon est né le 23 avril ?

Alors par hasard

avez-vous lu le 23 avril de Kang Byeong Jun ?

- Oui c'est un roman célèbre. - Et alors.

Le secret du titre

du roman c'est "23 avril".

INGRÉDIENTS POUR SPAGHETTI

TOMATES CHAMPIGNONS OIGNONS SAUCE TOMATE SPAGHETTI BACON

Super.

Attends.

Pour le dîner de demain... je ferai des tteokbokki

INGRÉDIENTS POUR TTEOKBOKKI

GALETTES DE RIZ PIMENT ROUGE PÂTE DE PIMENT ROUGE SAUCE SOJA DES OIGNONS

Je suis sûr que nous avons de la pâte de piment rouge à la maison.

Quant aux cadeaux des participants, je pensais que les carnets pourraient être un peu trop chers

donc je me suis renseigné sur des marque page, à la place.

C'est une super idée.

Que penses-tu de ces marque-pages ? Ceux-ci sont fabriqués avec des fleurs pressées.

- Waouh c'est sympa. - Et ils ne sont pas mignons ?

J'en veux un.

Eun Ho

Je fais des pâtes. Tu ferais mieux de rentrer tôt.

DAN YI

C'est vendredi donc ta soeur à un rendez-vous.

J'en ai marre d'entendre "Soeur".

Elle va encore retrouver Ji Seo Joon ?

Et au sujet du café où aura lieu la lecture...

Et si on décorait le mur avec des mini ampoules ?

J'adore l'idée.

Hé ! On va commander à manger ?

J'adorerais ça.

- Bonne idée. - Nous commandons quelque chose.

- Attends. - Montre le menu. C’est là-bas, n’est-ce pas ?

- Fais ton choix. - Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qu'on commande ?

-Ce jokbal a l'air si bon. - On le commande.

Tu penses ?

Go Yoo Sun on commande à manger. - Tu en veux ?

Non merci. Je vais terminer et rentrer.

D'accord.

Pourquoi tu lui as demandé ?

Elle rentre chez elle.

C'est bien pour lui.