Highlander: The Raven

¿Qué es lo que quieres?

Nada que tú puedas darme.

Hey, has escogido la casa equivocada, amigo.

¿Tienes idea de quién soy yo?

¿Quieres dinero?

Aquí tienes-- dos, tres, 300--

350-- Toma, cogelo todo.

- No es suficiente. - Mi reloj.

Me costó 12 de los grandes. Toma.

Más. ¿Qué es lo que quieres?

- Quiero más. - Bueno, ¿que?

Has golpeado alguna vez una bola... ¿cuando estás en la zona?

Observas como abandona la mano del lanzador.

Cruza la plancha,

y...

¡wham!

Justo en el centro.

- Tú eres el jugador de béisbol. - Y tú eres el D. A.

Hey, sólo estaba haciendo mi trabajo.

Fueron los policías los que llevaron el caso. Fué su llamada.

- Fué Wolfe. - Hmm. Nick Wolfe.

- Ese es él. - Pero tú ayudaste.

Pero ahora puedo ayudarte a ti también.

¿Has leído mis cartas?

¿Cartas?

Oh, bueno, claro. Por supuesto. Sí.

Las cartas. Las he leído todas.

¿Qué es lo que decian?

Lo siento. No lo hice.

Tú sólo dime qué es lo que quieres, ¿vale?

Sólo--

Quiero recuperar mi vida.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mi ella sólo era una ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

¡Hey, amigo! ¡Por aquí!

Está bien. Daselo-- Ahí lo tienes.

Muchas gracias. Que tenga un buen día.

¿Qué vamos a hacer esta tarde?

Tal vez podríamos ir a la... juguetería.

Espero que no estes haciendo esto para ganarte la vida.

Ya está. Esto debería bastar.

¿A cuantas mujeres conoces...

que puedan hacer una comida tan complicada y que todavía de vean tan bien?

Pienso que Nick estaría más impresionado si te deshicieses de eso.

¿Las bolsas de la comida para llevar?

Ah. Mmm.

¿Tú sabes...

a cuantos repartidores tuve que darles propina?

¿Cuantas veces he tenido que ir hacia la puerta?

¿La distancia que tuve que recorrer para coger esta china? El Duque de Marlborough lo sabe.

Exacto. ¿No crees que él lo hubiera querido de vuelta?

Oh, cariño, no va con su cubertería.

Ahh. Ahh.

Está bien.

Cariño, te ves agotada. Estoy tan cansada.

Abriré un poco de champán. Buena idea.

Hmm.

¿Me has puesto una cola?

Un hombre que camina por la misma calle que tú, pasa a ser un policía-- Es un país libre.

Ahora no. ¿Qué está pasando aquí, Carl?

- Tal vez sólo estoy intentando proteger tu culo. - ¿De qué?

De quien. ¿Recuerdas a Bonita?

Ray Bonita. Jugador de béisbol. Mató a su manager de la liga menor.

- Pensé que tú podrías. - Sí, el primer caso que cogí sin uniforme.

Sí, bueno, Bonita está fuera. Pensamos que él a matado a Gadson.

Apuesto a que él se acuerda de ti.

Sí. Estaba enfadado.

- ¿Cómo de enfadado? - Luchamos.

Hey, tio, todos luchamos con Jerry. Ese es el tipo de persona que era.

- A nadie le gustaba ese hijo de puta. - ¿Estaba hablando contigo?

He oído que vosotros estabais gritandoos el uno al otro. ¿Tú siempre gritas cuando luchas?

Jerry no hablaba, gritaba. Así que le devolví el grito.

No sabía que había una ley en contra de tener una discusión.

No la hay si la otra persona se aleja.

Estaba cabreado, luchamos,

Me fui.

¿A dónde fuiste? A dar una vuelta.

- ¿Durante tres horas? - Tenía muchas cosas en mi mente.

¿Hablaste con alguien? ¿Viste a alguien?

- No sabía que necesitase una coartada. - ¿Sobre qué hos estabais peleando?

- Alguien tiene algo mal. - Apuesto a que sí.

¿Sabes qué han encontrado en el escritorio de Jerry esta mañana?

¿Una lista de los acuerdos de los Mets?

No.

Pruebas de drogas.

Tú estás, uh, girando sobre los talones.

Se está metiendo con tu seguimiento.

Cuando las pruebas de un jugador dan positivo para cocaína,

echa por tierra una carrera prometedora.

Mira, lo has entendido todo mal.

Te dire el qué. Vamos a ir al centro. Y podras ayudarme a hacer las cosas bien.

Es una perdida de tiempo.

Cogeré mis cosas.

Hey, tio. ¿Qué esta pasando?

Aquí Columbo piensa que Ray mató a Jerry.

Eso es de locos. Sí, he intentado decirselo.

Entonces él no tiene nada de que preocuparse.

Escucha, si no he vuelto a las 6:00, llama a Angie.

Eso esta hecho.

Hey, eso no es mio.

Pon tus manos detrás de la espalda. ¿Qué?

¡Hazlo! ¿Qué estas haciendo?

Mira, lo juro por Dios, tio. Eso no es mio. ¡No me hagas esto!

Hey, llama a Angie, ¿quieres? Sí, eso esta hecho.

Hey, vamos a conseguirte a un buen abogado, ¿de acuerdo? Te sacaremos de esta.

Darryl, Yo no lo he hecho. Lo sé, tio.

Lo sé.

Tienes a un asesino suelto,

¿y tú me asignas a un novato para que me eche un ojo?

- Hey, algunas personas podrían apreciarlo un poquito. - Quiero ver su expediente.

- Es confidencial. - Capitán, ¿podría firmarme esto?

Digale al sargento Vocono que quiero su culo en la calle hoy.

Carl, ¿cuando me lo haras saber? ¿antes o después de que esté tirado en el hormigón?

Estoy esperando a los resultados de las huellas dactilares. No sabemos...

si es él al 100%-- ¿Estabas esperando los resultados antes de decirme nada?

No me digas cómo hacer mi trabajo. No estoy diciendote cómo hacer tu trabajo, Carl.

Tienes a un D. A. caído. Tú estas usandome a mi como cebo. Quiero ver su expediente.

Eres un civil, Nick.

Deja esto en manos del departamento.

No se veria muy bien, verdad--

"Ex policía resuelve el caso''.

La gente podría preguntarse por qué él es un ''ex''.

Preguntas que tú no quieres responder.

Vale.

Voy a salir ahora.

Y voy a pasar un buen rato.

No sé a dónde voy,

pero-- no hay por que preocuparse--

dondequiera que sea,

él va a ser muy rico, ¡un Príncipe!

y va a ser muy guapo.

El actor. Y va a tener un reloj propio.

¿Sabías, Lucy, que nunca me han dejado plantada...

des de que Winston Churchill tuvo que decretar el día D?

Eso no fue su culpa. Así que Eisenhower dijo.

Y él se disculpó.

Hey, ¡por aquí!

Señora. Ooh. Tan confiable.

- Te conozco. - Me disculpo.

- ¿Mmm? ¿Por qué? - Por llegar tarde.

Tarde para, uh--

Almorzar.

¡Almorzar! Oh, Dios mio. ¿Era eso hoy?

Tsk. Lo que eran-- ¿20, 30 minutos tarde?

- 3 horas. - Wow, algo debe haber ido realmente mal...

para que llegases 3 horas tarde. Nada salió mal.

¿Nada salió mal? Nada salió mal.

De acuerdo. Nos vemos por ahí.

- Amanda-- - Sí.

- ¿En otro momento? - Claro.

¿Pasa algo? ¿Por qué lo preguntas?

Bueno, por lo menos tenemos reglas civilizadas de compromiso.

¿"Civilizadas"? Así es. Oh, ¿crees que hay diferencia?

Es algo personal. Yo puse al tio en la cárcel. Él está molesto.

Oh. de acuerdo. Así que está bien por qué él está cabreado.

Olvidalo.

¿Alguien tiene hambre?

Mira, tal vez pueda ayudarte. Puedo manejarlo.

Esto es algo personal, Amanda. Y no me vengas con alguna de tus...

"Yo soy inmortal; No puedo morir" B. S.

Bien, ¿qué hay de, uh,

"Que macho idiota basado en testosterona que soy" B. S. ?

Mira, el tio no va a desaparecer. Él va a venir,

y va a seguir viniendo hasta que tú estes muerto.

- Creeme. Yo sé mucho acerca del rencor. - Entonces yo lo encontraré primero.

Oh. una ciudad de cinco millones-- Pan comido.

Sería mucho más fácil si tuviese mis notas.

¿Tú no te acuerdas?

Fue hace mucho tiempo. Fue hace seis años.

Hace seis años. Wow. Ahí va el corto plazo.

- Hay un montón de detalles. - Yo recuerdo cada plato...

en una cena de 17 platos en Versalles, hasta el filete de liebre Londinense.

- Y eso fue hace 250 años. - ¿De verdad? felicidades. Eso no ayuda.

- De acuerdo. ¿Dónde está el expediente? - En la oficina de Magnus.

No hay problema.

- ¡No! - Sí. Qué piensas, ¿que estoy desentrenada?

El pequeño poster por robo/homicidio. Mostrado por todas partes...

dice, "Arrestad a esta mujer''.

Cindy Crawford no es tan popular allí.

Cindy Crawford no tiene tanto talento.

- No se puede hacer. Ellos te conocen demasiado bien.

¿Y ellos no te conocen a ti, ex Detective Wolfe?

Tome asiento.

Tú vete. Yo cerraré. Todavía tengo que cambiarme.

Gracais.

Adiós. Adiós.

¿Connie?

¿Quién está ahí?