Sisyphus (시지프스 : the myth)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Σκότωσέ με!

Κάν' το!

-Τι συμβαίνει; -Φοβάμαι πως θα τη σκοτώσει.

-Τι να κάνουμε; -Ίσως είναι τρελοί.

-Να καλέσουμε την αστυνομία; -Θεούλη μου.

-Θα τη σκοτώσει όντως. -Απίστευτο.

-Θεέ μου. -Φοβερό.

Μην το κάνεις.

Τρελάθηκες; Γιατί με ακολούθησες;

Πήγαινε κλείσου στο υπόγειο.

Θα πεθάνουν όλοι μόλις ξεσπάσει ο πόλεμος.

Πήγαινε.

-Έλα μαζί μου. -Κακομαθημένο.

Πήγαινε. Φύγε, αν δεν θες να σε σκοτώσω.

Πήγαινε, ζήσε.

Σκότωσέ με!

Όλο λες πως θα με σκοτώσεις. Κάν' το επιτέλους, άχρηστε!

Τι σχέση έχεις με τον τύπο που σου στέλνει

χρήματα;

Η Τζι-Εούν πεινάει επειδή δεν μπορείς να μας ζήσεις!

Τι άλλο να έκανα;

-Μίλα πιο σιγά! -Γιατί;

Θα σε ακούσει η Τζι-Εούν. Σκάσε!

Τι έχεις κάνει εσύ για μένα;

Ποτέ δεν έφερες χρήματα ούτε μου χάρισες κοσμήματα.

Και μου λες ότι σε απατάω;

Πώς τολμάς να μου υψώνεις τη φωνή;

Μπαμπά!

Πάμε να φύγουμε.

Έλα μαζί μου, μπαμπά.

ΕΜΒΑΣΜΑ ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ

ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΧΟΥΙ

Πήρα τον αναφορτωτή με τη μαμά.

Η μαμά είπε να έρθω να σε βρω,

αν δεν τα κατάφερνε.

Είσαι

η κόρη μου, η Τζι-Εούν;

-Γιατί δεν μου το είπες; -Επειδή σε μισούσα!

Θα το έσκαγα μαζί με τη μαμά.

Τόσον καιρό την περιμένω, αλλά δεν έρχεται.

Να πάρει.

Χτύπα κι άλλο! Σκότωσέ με!

Θέλω να πεθάνω! Δεν θέλω να ζήσω άλλο!

Μην πας μέσα, μπαμπά.

Αν το κάνεις, θα μείνω πάλι μόνη μου.

Πήγαινε στο υπόγειο.

Θα πεθάνεις εδώ.

Αρνούμαι να πάω μόνη μου!

Η μαμά πάντα μου έλεγε

ότι ήσουν κάθαρμα,

αλλά αποκλείεται να της έκανες κακό.

Ότι δεν θα το τολμούσες.

Ήσουν κάθαρμα,

αλλά δεν ήσουν τόσο κακός.

Ποιος σου στέλνει χρήματα; Ποιος είναι;

Γι' αυτό, μην πας μέσα.

Αν ήξερα ποιος, εδώ θα ήμουν;

-Σε παρακαλώ. -Κι εγώ είμαι θυμωμένη!

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Σκότωσέ με.

Δεν θέλω να ζήσω άλλο.

Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

Εντάξει.

Ας πεθάνουμε σήμερα μαζί.

Όλα θα πάνε καλά! Τη θυμάμαι αυτήν τη μέρα.

Τίποτα δεν θα γίνει.

Εμπιστέψου με, έστω μια φορά.

Μπαμπά.

Τζι-Εούν.

Πάλι μαλώνετε;

Όχι, Τζι-Εούν.

Πάμε στο κρεβάτι, εντάξει;

Μπαμπά, τι έπαθες;

Τζι-Εούν.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Δεν αναγνώρισα την ίδια μου την κόρη.

Δεν θα βρισκόμουν τώρα εδώ,

αν δεν είχα κάνει φόνο.

Όλα άλλαξαν πια.

Πάμε να βρούμε τη μαμά.

Αμάν, πάλι κέρδισα.

Ο Τζε-Σουν είναι νεκρός.

Δεν έπρεπε να φύγεις έτσι.

Είχα τους λόγους μου.

Ανησυχώ λίγο.

Είσαι σίγουρος ότι το σχέδιό σου πάει καλά;

Πάει καλά, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν.

Ξέρετε τι θα συμβεί, σωστά;

Σεό-Χε.

Σεό-Χε.

Τη γυναίκα ή τον κόσμο;

Διάλεξε ένα απ' τα δύο.

Όχι.

Δεν θα γίνει το δικό σου αυτήν τη φορά.

Δεν φοράς το νυφικό σου.

Είμαι ορκισμένη εργένισσα.

Τι ανακούφιση!

Μην κάνεις τον αναφορτωτή. Θα κερδίσουμε έτσι.

Χαν Τε-Σουλ, μ' ακούς;

Μην τον κάνεις.

Σεό-Χε.

Ό,τι κι αν γίνει στο εξής,

έχε μου εμπιστοσύνη.

Ό,τι κι αν γίνει.

Όλα θα πάνε καλά.

Το εννοώ.

Κι εγώ το εννοώ.

Τον κώδικα του αναφορτωτή.

Αλλιώς, θα την πυροβολήσω.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

Στάσου, περίμενε.

-Τι; -Δεν λέω πως θα το κάνω.

Απλώς έχω περιέργεια για κάτι. Δώσε μου ένα λεπτό.

Δύο, ένα.

Αν δεν μου απαντήσεις, δεν θα το κάνω.

Τι είναι;

Είπες…

Τι ώρα είναι;

Ναι, τέτοια ώρα περίπου.

Είπες πως ήσουν σπίτι κι ετοιμαζόσουν να αυτοκτονήσεις.

Και πριν από αυτό,

κρυβόσουν στο πάρκο κι έκλαιγες.

Και λοιπόν;

Επιπλέον, το έσκασες χωρίς να πληρώσεις το ταξί. Πόσο έκανε;

Γιατί ρωτάς;

Γίνεται κανείς περίεργος πριν πεθάνει.

Με πιάνει σχεδόν εμμονή

με τις λεπτομέρειες.

Με ενοχλεί. Δεν θα μπορέσω να αναπαυτώ εν ειρήνη αλλιώς.

Ανέβασες κακόβουλα σχόλια στο ίντερνετ, δεν πλήρωσες τον ταξιτζή

και κατέστρεψες τον κόσμο.

Είσαι όντως κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

Πιστεύεις πως θα νικήσεις προσπαθώντας να κερδίσεις χρόνο;

Εδώ είναι που κάνεις λάθος.

Γιατί; Πρώτον, δεν προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

Δεύτερον, σου είπα ήδη πως θα νικήσω.

Σου αρέσουν οι μεγάλες κουβέντες!

Καμία σχέση.

Τι; Δεν το περίμενες αυτό;

Το μέλλον μπορεί ν' αλλάξει. Θα ήταν βαρετό αν έμενε πάντα ίδιο.

Θες να μάθεις τι έγινε; Μέτρα μέχρι το πέντε, αν έχεις περιέργεια.

Άσε, μετράω εγώ.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο…

Σε παίρνουν τηλέφωνο, σήκωσέ το.

Ποιος είναι;

Τι ήταν αυτό;

Θες να σου πω τι ήταν αυτό;

Ο ήχος που κάνουν τα καρφιά πάνω στο φέρετρό σου.

Το μέλλον αλλάζει.

Δεν σου είπα πως το είδα;

Τέρμα τα παιχνίδια.

Δεν ξέρω τι νομίζεις πως κάνεις, αλλά ως εδώ.

-Τον κώδικα. -Δεν θα την πυροβολήσεις.

Το έχω ξανακάνει, γι' αυτό βρίσκομαι εδώ.

Πυροβολήστε την!

Το όπλο!

Κάθαρμα!

Χαν Τε-Σουλ.

Τι μου κάνατε;

Γιατί δεν ζητάς βοήθεια τώρα;

Επειδή δεν θα σε βοηθήσει κανείς;

Ο μπαμπάς σου πέθανε,

όπως κι ο νεαρός που σε ακολουθούσε.

Και θα πεθάνει κι ο Χαν Τε-Σουλ.

Είσαι συνηθισμένη στη μοναξιά.

Έτσι δεν είναι;

Είσαι καλά;

Όχι, δεν είναι δυνατόν.

Τι έκανες, Χαν Τε-Σουλ;

Μη με κοιτάζεις έτσι.

Σε μισώ.

Μισώ τους πάντες…

στον κόσμο.

Όταν δύει ο ήλιος στη Σεούλ…

χωρίς να υπάρχει κανένας…

όλα είναι κόκκινα.

Ο νυχτερινός ουρανός…

είναι γεμάτος αστέρια.

Παντού ησυχία.

Είναι σαν να είμαι…

ολομόναχος στον κόσμο.

Λοιπόν.

Σεό-Χε.

Δεν σου λείπει;

Όχι.

Καθόλου.

Είσαι καλά;

Ναι.

Κάποιος πυροβόλησε τον Σίγμα από ψηλά.

Ναι.

Ποιος ήταν;

Τελείωσαν όλα τώρα;

Πάμε.

Πού;

Σεό-Χε.

Σημασία…