Ace & the Christmas Miracle

Ahh, la Californie du Sud, toujours ensoleillée,

parmi les collines et les vignobles

de la pittoresque vallée viticole de Temecula,

où l'on peut voir chaque famille préparant Noël

dans cette charmante petite ville.

- Salut, Ace. - Voici Daniel.

- Comment ça va, copain ? - Il a tout juste 10 ans

mais il n'oublie jamais de me nourrir.

J'ai même droit à un snack ou deux.

Ce garçon est mon humain préféré, et c'est un chouette petit gars.

Vous voyez cette jeune fille ? C'est Ashley, l'amie de Daniel.

Elle n'a que 12 ans, mais elle monte déjà son propre cheval, Athena.

Au revoir, Daniel. Athena et moi avons une compétition. Joyeux Noël !

Joyeux Noël.

Cette ville tourne autour des vignobles et des chevaux.

Oh, oui, les carottes, c'est ce que je préfère.

Tiens, ton snack préféré.

Daniel, je peux donner ma pomme à Ace ?

Bien sûr, David.

Daniel, on y va !

Il faut pas être en retard

pour ton dernier jour d'école avant les vacances de Noël.

Ok, salut ! On se voit à l'école.

Ça, c'est Amanda, la mère de Daniel.

C'est la meilleure des mamans.

Et voilà, copain, tu es prêt pour Noël.

Désolé, je dois y aller.

J'arrive, maman !

Un Noël de plus à Temecula,

où il n'y a aucune chance d'avoir un Noël blanc.

Il n'y neige jamais.

La ville va grouiller de touristes,

tous venus assister au Derby de Noël de Wine Country.

ACE ET LE MIRACLE DE NOËL

Ça, c'est Tony.

Il semble prêt à passer à l'action, car il a un plan,

mais va-t-il pouvoir le mettre en oeuvre ?

TONY BOY EXTERMINATEUR

TONY BOY EXTERMINATEUR

SERVICE RAPIDE ! 888-123-INSECTE

Bonjour !

Bonjour, madame. Joyeuses fêtes.

Je suis Tony Romano.

Joyeux Noël.

C'est un joli petit ouistiti que vous avez là.

Bonjour, petit chien-chien. Regardez-moi ce petit toutou !

- Quel petit ouistiti. - Dis-lui que t'es pas un ouistiti.

- C'est pas un ouistiti ? - C'est un bichon maltais.

Qu'elle est mignonne !

- Comment elle s'appelle ? - Coco Chanel.

Regardez-moi ça ! Coco Chanel !

Entrez, je vous prie. On a un problème d'insectes.

C'est parti.

Quelle jolie maison.

Merci. Merci beaucoup.

C'est par ici.

Je les entends dans la cuisine. Ça me rend folle.

Ce petit bruit qu'ils font…

Oui, c'est très courant.

Ils sont juste là, sous l'évier.

- Ici ? - Oui, juste là.

Vous voyez quelque chose ?

Donnez-moi une petite minute.

Je dois bien tout regarder.

Madame, vous avez là une sérieuse infestation.

Ça va demander au moins deux ou trois traitements.

Voici mon devis.

Sortez de chez moi, espèce de loser !

Vous n'êtes qu'un escroc !

Partez d'ici !

Vous savez pas ce que vous perdez !

Avec l'arrivée du bébé,

il faut vraiment qu'on s'en occupe immédiatement.

Félicitations à vous et au papa.

Les bébés sont un véritable cadeau !

Je veux vraiment vous aider, Tina. Vraiment.

Combien de temps ça va prendre ? Vous pouvez vous en occuper ?

Écoutez, Tina, c'est Noël et je suis déjà surbooké,

mais on peut peut-être s'arranger.

Vous êtes dégoûtant ! Je veux que vous partiez ! Maintenant !

Si je pars maintenant, vous passerez Noël avec ces sales petits grillons.

Et c'est pas ce que vous voulez, hein ?

Tant que c'est pas vous que je vois chez moi.

Hé, salut, Amanda.

Salut, Ace.

Il se fait tard.

Ça sent la mauvaise nouvelle. Que se passe-t-il ?

Regarde ce que j'ai pour toi. Voilà.

Oui, gratte là. Ça, c'est bon.

Je dois te dire quelque chose.

Je sais que tu ne peux pas comprendre,

mais tu sais à quel point tu es important pour nous.

Et Daniel t'aime tellement.

Et moi aussi, je l'aime.

Et je te promets, tu seras entre de bonnes mains.

Tu auras droit à tes pommes préférées.

Qu'est-ce que les pommes ont à voir là-dedans ?

Calme-toi, ok ?

Je te promets que tout va bien se passer.

Me calmer ? Comment pourrais-je me calmer ?

Tu me dis rien et il y a quelque chose de louche, Amanda !

Je dois le faire pour Daniel.

Et je sais à quel point tu l'aimes.

C'est vrai que je l'aime.

C'est juste que les affaires de Brandon vont mal,

et je suis terrifiée par tout l'argent qu'il dépense en ce moment.

J'ai peur pour l'avenir de Daniel.

Je sais que tu ne comprends pas ce que je te raconte,

mais si c'était le cas,

je sais que tu ferais tout pour m'aider à prendre soin de Daniel.

Hein, mon grand ?

Bien sûr !

Tu es tellement gentil.

Allez, encore une autre.

Ok…

Tu essaies de détourner mon attention avec tes pommes,

mais qu'est-ce que tu mijotes ?

Je comprends, Amanda. Vraiment.

Et tu as raison : je ferais n'importe quoi pour Daniel.

N'importe quoi.

Sortez de chez moi !

Je sais ce que vous êtes ! Un escroc !

J'appelle la police !

Je vous ai vu avec votre bocal de grillons !

Et reprenez votre chapeau stupide !

Mais, madame, je peux tout expliquer !

En voilà une affaire.

Tony se fait mettre dehors trois fois de suite,

en pleines fêtes de Noël.

Ce type a un problème, et ça a l'air sérieux.

Oncle Vito.

ONCLE VITO

Mon oncle préféré.

Ouais.

Ouais.

Non, les affaires vont mal.

Très bien.

J'arrive.

Salut.

Oncle Vito, la pizza de tante Rosa est toujours aussi bonne.

Ma préférée, c'est celle à la saucisse et au pepperoni !

Ça fait plaisir ! J'adore te l'entendre dire !

Merci, ma Bella.

Va te régaler !

Salut !

Tiens, oncle Vito.

Ce chapeau de Père Noël

te portera plus chance qu'à moi.

- T'en as mis du temps à arriver ! - Qu'est-ce que tu racontes ?

Je suis parti dès que tu m'as appelé.

Bon, ok.

J'ai un coup sûr pour toi.

Bon, écoute-moi bien.

- Tu m'écoutes ? - Je t'écoute.

Il y a une jument qui a fait quatrième dans les deux dernières courses,

et d'après ce qu'on dit, elle est prête à faire deuxième.

Elle va arriver deuxième, donc tu pourrais parier sur elle à la prochaine course.

- C'est gagné d'avance ! - Ne te trompe pas sur ce coup-là.

J'en ai vraiment besoin.

Écoute, je sais pas de quoi tu parles.

Tony boy, je sais que tu vas gagner.

Maureen O'Reilly.

Entreprise McDougal, chauffeur en toutes occasions.

Ici Doug McDougal. Que puis-je faire pour vous ?

C'est moi, gros bêta.

Pourquoi tu regardes pas qui t'appelle, andouille ?

Nom d'un chien !

Comment t'as eu ce numéro ?

- Ouvrez la porte ! On doit y aller ! - La ferme, petits vauriens !

Peu importe.

Oncle Vito m'a mis sur un de ses coups gagnants.

Viens donc me rejoindre au Pub vers 16:30.

Je peux pas, je travaille.

Je suis déjà en retard. Je dépose les derniers élèves,

et c'est les vacances de Noël.

Hé, qu'est-ce que vous faites ? Allez, ouvrez !

- J'ai pas que ça à faire ! - On dirait qu'il est au téléphone.

Quinze minutes au plus. T'es déjà en retard.

Quinze minutes de plus ou de moins…

C'est d'accord, Tony boy.

J'arrive.

Ok, sales petits voyous,

vous êtes les derniers des Mohicans.

Montez, asseyez-vous, accrochez-vous et fermez-la !

C'est pas trop tôt, mec.

Comment allez-vous en cette si belle journée ?

Belle journée ?

Tu connais la routine.

Personne ne passe cette porte sans que je l'y autorise.

En fait, je viens juste voir Big Freddie. Vous vous souvenez de moi, non ?

Non, vraiment pas.

Vous savez… Mon oncle Vito. La pizzeria de Mama Rosa.

Ma tante Rosa et mon oncle Vito.

Lui et Freddie se connaissent depuis toujours.

Très bien, entre.

Mais sois rapide.

Big Freddie a beaucoup de rendez-vous.

Ça marche.

Tu me dois pas déjà de l'argent ?

Je te l'ai rendu.