Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪TONOSAMAN

‪TONOSAMAN

‪Tối nay?

‪Vâng.

‪Ừ, chú ở nhà mà.

‪Ý chú là không chỉ buổi tối. ‪Chú nghĩ chú sẽ ở nhà cả ngày.

‪Nếu không muốn ta tiết lộ ‪bố của ngươi bị sa thải và đã mất tích,

‪ngươi nên nghe lời và ăn nấm đông cô đi!

‪Trời ạ, Nấm Mách Lẻo…

‪Tôi ghét nấm đông cô!

‪Tất cả là lỗi của bố!

‪Khỉ thật! Bố đang ở đâu?

‪Ở yên đó!

‪Ở yên đó!

‪Nấm Mách Lẻo, ta sẽ đối đầu với ngươi!

‪Ta sẽ đối đầu với ngươi!

‪Ngươi đây rồi, Tonosaman!

‪Ta mạnh mẽ!

‪Ta mạnh mẽ!

‪Bộ phim hoạt hình này thật dở hơi…

‪Tên ta là Tonosaman!

‪Và ta tử tế với mọi người!

‪Tên ta là Tonosaman!

‪Dở tệ hại.

‪Có đáng mượn ‪tivi của người khác để xem không?

‪Và sao nó lại dán mắt vào thế?

‪Âm lượng to quá.

‪Vặn nhỏ xuống chút.

‪Tối muộn rồi.

‪Vâng. Đúng vậy. Thứ lỗi.

‪Thói quen xấu của cháu.

‪Mà cháu ngồi gần tivi quá.

‪Chú không thể xem ‪Tonosaman ‪vì đầu cháu che mất.

‪Cháu thất lễ rồi.

‪Không phải thế!

‪Chú cũng nên dọn dẹp phòng thêm chút nữa.

‪Im đi.

‪Chú dọn vào ngày đi đổ rác.

‪Quả nhiên có vẻ như ‪phim ‪Tonosaman ‪không hề được ưa chuộng.

‪Sao nó lại mê mẩn phim đó?

‪Dù sao thì thằng bé cũng hơi khác lạ.

‪Nói kiểu lãnh chúa.

‪Hóa ra là từ ‪Tonosaman ‪.

‪Mai là tivi của nó sẽ đến.

‪Mình sẽ không phải xem nữa.

‪NHÀ TẮM

‪Xoẹt! Xoẹt! Xoẹt!

‪Siêu mạnh mẽ và tốt bụng,

‪Tonosaman.

‪Hát lạc giọng…

‪Thích ‪Tonosaman ‪thế à?

‪Phim hoạt hình đó có gì hay?

‪Câu chuyện không hay lắm.

‪Hả? Vậy cháu xem chỉ vì thích nhân vật đó?

‪Ra thôi nào.

‪Không hẳn như vậy.

‪Tonosaman ‪vô cùng đặc biệt đối với cháu.

‪Đặc biệt à.

‪Con không muốn về nhà!

‪Đứng lên, George! Ta phải về thôi.

‪Con muốn ở lại!

‪Không, đi về!

‪Mà cháu xem thì không muốn nó phải hay à?

‪Ban đầu cháu không xem tivi vì nó hay.

‪Ý cháu là sao?

‪Mà cháu xem tivi buổi tối hả?

‪Khi chú còn nhỏ,

‪chú bị nhắc đi ngủ sớm ‪và đâu thể xem tivi muộn như thế.

‪Bố mẹ chú cằn nhằn…

‪Ôi, chết tiệt…

‪Ôi không. Mình làm nó giận à?

‪Nhanh lên, đi thôi!

‪Không! Con không muốn!

‪Cậu bé.

‪Dù em nói không muốn, không chịu ‪thì vẫn luôn có người bên cạnh.

‪Chẳng có gì đáng buồn cả.

‪Cậu bé đó thật may mắn.

‪Cậu bé đó…

‪có lẽ sẽ không cần đến sự trợ giúp ‪của tivi lúc nửa đêm.

‪Nếu cậu bé có ai đó, nó sẽ ổn thôi.

‪Để làm rõ, mọi thứ giờ đã khác.

‪Hả?

‪Tonosaman ‪có chút đặc biệt với cháu.

‪Bây giờ cháu không cần ‪sự trợ giúp của tivi nữa.

‪Cháu đã là một người lớn mẫu mực rồi.

‪Áo thun tay dài đó mặc ngược rồi kìa.

‪Cháu đang thử chú thôi.

‪Thử để làm gì?

‪Tôi sẽ đi và cứu bạn ngay!

‪Tôi sẽ đi và cứu bạn ngay!

‪Tập tiếp theo! Tập cuối của ‪Tonosaman!

‪Thân phận thực sự của Tonosaman ‪là bố cậu ấy!

‪Hãy đón xem!

‪Tập cuối?

‪Được rồi, tôi đến đây.

‪Thôi đi.

‪Này.

‪Ta sẽ làm gì?

‪Xin chào?

‪Ta sẽ làm gì?

‪Về cái gì?

‪Sắp tập cuối của ‪Tonosaman ‪.

‪Ta sẽ làm gì đây?

‪Sao?

‪10 YÊN MỘT LẦN

‪LỌ 10 YÊN

‪Nhìn kìa!

‪Cậu nhóc này tính mười yên cho thứ gì đó!

‪Dễ thương quá!

‪Cháu sẽ làm gì cho bọn cô?

‪Cảm ơn đã đến.

‪Cháu sẽ bắt chước Tonosaman.

‪Bắt chước à?

‪Tôi nghĩ Kotaro cưng ‪chắc chắn sẽ cảm thấy buồn.

‪Hiểu chứ? Karino.

‪À…

‪Tập cuối à?

‪Thì phim có hay đâu ‪nên không thể tránh được.

‪Tonosaman ‪vô cùng ‪ ‪đặc biệt đối với cháu.

‪Đừng ngại.

‪Ngươi có thể đến gần ta hơn.

‪Xong ạ.

‪Gì cơ? Chỉ thế thôi à?

‪Vậy đó là Tonosaman à?

‪Mười yên mà thế à?

‪Mười yên, phải không?

‪Cô nhận đi.

‪Cháu cho à?

‪Không cho chú đâu.

‪Hơi sốc đó.

‪Tôi nghĩ cách Kotaro cưng nói chuyện

‪chắc chắn là từ ‪Tonosaman ‪.

‪Nó mê bộ phim hoạt hình đó đến mức đấy.

‪Ông nói đúng.

‪Khi chúng tôi xem cùng nhau,

‪nó đã lặp lại ‪từng câu thoại của Tonosaman.

‪Cậu xem tivi với Kotaro à? Thằng này!

‪Sao dám tự tiện độc chiếm như vậy!

‪Cậu làm tôi ghen tị quá!

‪Được rồi, lần sau đi.

‪Đây là mười yên.

‪Không có gì cho anh.

‪Rồi, bà có thể cầm mười yên này.

‪Mười yên là không đủ.

‪Tiếp theo là ‪Tonosaman!

‪Kotaro cưng,

‪cùng xem ‪Tonosaman ‪nào!

‪Sao đột ngột thế?

‪Tập cuối của ‪Tonosaman ‪ phải không?

‪Chú nghĩ kiểu nói phong kiến kỳ lạ ‪của cháu

‪sẽ hết hôm nay ‪nên bọn chú quyết định đến xem.

‪Cháu không dừng.

‪Cả khi hết phim ‪Tonosaman ‪, ‪cháu sẽ luôn nói như lãnh chúa phong kiến.

‪Chú hãy nhớ đi.

‪Tonosaman! Anh đã đến cứu tôi!

‪Rồi. Đừng ngại. Ngươi có thể đến gần ta.

‪Rồi. Đừng ngại. Ngươi có thể đến gần ta.

‪Này cái thằng Karino! ‪Nói nghiêm chỉnh hơn đi!

‪Là cậu nghĩ ra ý này mà!

‪À, giờ tôi hơi hối hận.

‪Hả? Cậu nói gì?

‪Này Karino.

‪Cậu quá thân với Kotaro cưng rồi đấy!

‪Không tránh được.

‪Mỗi người cho cháu mười yên đi.

‪Gì? Sao lại thế?

‪Bác không hiểu lắm ‪nhưng bác sẽ cho cháu.

‪Tonosaman ‪hết mất rồi,

‪nhưng từ giờ buổi tối cháu sẽ ổn chứ?

‪Cháu đã nói rồi.

‪Bây giờ cháu không cần sự trợ giúp ‪của tivi nữa.

‪Vậy à.

‪Chúc ngủ ngon.

‪Mà này…

‪có nhất thiết ‪phải đi nhà tắm hàng ngày không?

‪Ý chú là sao?

‪Chú không có tiền.

‪Cháu có tiền.

‪Không nghĩ cho chú được à?

‪Cháu có rủ chú đâu.

‪Hơn nữa, nhà tắm không chỉ là ‪nơi để rửa sạch cơ thể,

‪mà còn là nơi để gột rửa ‪phiền muộn trong ngày.

‪Ngâm bồn mỗi ngày là điều cần thiết.

‪Tắm bồn rất quan trọng…

‪THÔNG BÁO TẠM ĐÓNG ‪SỰ CỐ NỒI HƠI

‪NHÀ TẮM FUJI

‪Đóng cửa rồi.

‪Có sự cố nên đành vậy.

‪Không có nhà tắm khác gần đây.

‪Dừng tắm bồn vài ngày đi.

‪Cháu sao thế?

‪NGÀY HÔM SAU

‪Chào buổi sáng.

‪Chào.

‪Sao còn đứng đó?

‪Cháu muốn vứt rác, nên chú tránh ra nhé?

‪Sao? Rồi. Đi đi.

‪Đâu cần tránh ra vẫn vứt được mà.

‪Gì vậy?