Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅)

Espere um pouco.

Isso precisa de ser reciclado, portanto tem de ser separado.

Tenho a certeza que coloquei aqui.

Eu até verifiquei na noite passada.

A secretária não o tinha. Quem terá?

Que tipo de desgraçado foi?

Quem é você?!

Não sou incrível?

O que é isso?

O quê? Porquê?

Por que está em branco?

Examinem isso com cuidado. Pode ter alguma coisa escondida.

Aquele desgraçado, Diretor Geral Tak

Ele apenas brincou connosco.

Eu não entendo.

Não há razão para esconder um registro em branco com tanto cuidado.

Tenho a certeza que tem alguma coisa.

Que besteira é essa?

Eu vou matar o Diretor Geral Tak e o Diretor Executivo Myeong.

Eu vou completamente...

Esperem.

Não penso que ele tenha usado uma caneta comum.

Uma caneta?

Isso mesmo. Havia uma caneta de tinta.

Preciso de um isqueiro.

Pensei que tinha desistido.

Apenas para o caso de precisar.

Eu estava preparado, meticulosamente, como um profissional.

O que ele está dizendo?

Espere. Espere. Não pensa que queimar isso tudo é um pouco longe demais?

Se usar tinta de cloreto de cobalto, você não consegue ver a escrita.

Mas quando acende uma chama e aumenta a temperatura...

- Consigo ver. - Uau.

- Você é mesmo... - Incrivél!

Ye Eun!

Eu dei isso a ela. Fui eu.

Apenas me diga o que seus colegas de equipe estão fazendo.

A agente Baek...

irá...

roubar os registros amanhã.

Quando os registros estiverem nas suas mãos, traga-o até mim.

Faça o que for preciso.

Você foi bem.

É só uma operação.

Não deixe que as suas emoções a controlem.

O que eu fiz?

Você sente pena do Yoon Seok Ho.

Sou alguma Inteligência Artificial?

Algumas pessoas podem ser capazes de controlar as suas emoções como cortam rabanete com uma faca, mas isso não é o caso das pessoas normais.

E o Seok Ho... Ele confiava em mim,

mas eu usei isso a meu favor.

E o pior é que eu nem posso me desculpar e devo desaparecer assim que a operação terminar.

Você não sabe que essa é a sua parte do fardo?

Eu vou cuidar das minha emoções,

portanto, não se intrometa.

Presidente, você chegou.

O que aconteceu com a sua mão?

Fiz um pequeno corte.

Eu estou bem.

Não parece um pequeno corte.

Pequeno...

Ontem, você...

Bom dia, Presidente.

Espere um pouco. O que se passa com o seu rosto?

Eu caí porque estava bêbado.

Venha comigo.

O que aconteceu?

Me desculpe.

Não fui capaz de trazer os registros do Diretor Executivo Myeong.

Eu estava perguntando sobre os registros?

O que aconteceu para você ter um ferimento no rosto?

Na verdade, eu não fui o único que estava no escritório do Diretor Executivo Myeong.

Outra pessoa? Quem?

Eu não sei.

O rosto dela estava cooberto, então não consegui ver.

Vocês dois foram pegos juntos?

Eu também não sei.

Continua sendo um alívio que você não se tenha magoado muito.

Quero dizer, você nem sabe lutar...

Ele não era um lutador mediano...

Se ele fosse contra você, ele não é apenas mediano.

Ele deve ser um grande mestre.

Assim que a Ye Eun conseguir acessar a Rede de Segurança do SNI,

veja as câmeras de segurança perto do escritório do Diretor Executivo Myeong.

Você ontem não saiu mais cedo do trabalho?

Como se magoou?

Eu também cai porque estava bêbada.

Você devia ter cuidado com as bombas (de soju).

Devia apenas beber uma bebida. Se começar misturando as bebidas, você vai

começar pensando que o chão é o teto e o teto é o chão.

Verdade, certo.

Nós temos que ter cuidado sempre que caímos.

Mas mesmo assim, no álcool, as bombas são as melhores.

Você com certeza sabe como beber.

Claro que sim. Você devia me pagar uma bebida.

Algo saboroso. Uma bebida mista.

Muito bem! Quando eu receber meu pagamento no mês que vem, vou ligar para a equipe de segurança e vamos todos sair!

Parece ótimo!

Sou eu. Investiguem o Secretário Byeon.

O Secretário Byeon não está na lista da missão. Por quer que eu investigue ele?

Pare de falar e investigue ele. Não conte para ninguém.

Está morto se contar a alguém.

Vou fingir que não ouvi nada.

Sou eu. Preciso que investigue uma pessoa.

O nome dela é Baek Jang Mi. Pode ser um nome falso.

Vou te enviar os seus dados pessoais, por isso seja rápido. Certo.

Minha nossa.

Que surpresa.

Vá primeiro.

Devo?

Espere.

Você se magoou enquanto bebia?

Sim.

Já que você está indo, deixe isso na minha mesa.

Sim.

Como esperado, eu estava certo.

Tenho a certeza.

O que é isso? Tem estado a fazer isso a algum tempo. Por que está a espreitar?

Você acha que estou espreitando você porque não tenho nada melhor para olhar?

Eu também tenho uma preferência.

Eu respeito a sua preferência, por isso apenas me diga.

Honestamente...

Eu tenho uma coisas pessoais para resolver essa tarde, então acho que hoje vou sair mais cedo.

Faça com quiser.

O que aconteceu com você para conseguir essa ferida no seu rosto?

Na verdade, eu não fui o único no Escritório do Diretor Executivo Myeong.

Eu deveria antes relatar isso para o NIS.

Quem sabe. Ela pode ser uma espiã industrial.

Sim.

Então, onde está o livro-razão?

Eu o tenho.

Traga-o agora.

As minhas colegas de equipe podem suspeitar de mim por mantê-lo sozinha.

Então, eu não o tenho comigo agora.

Você não quer ficar com a sua filha?

Mas, eu sei onde está.

Eu lhe darei uma hora.

É impossível trazer o livro-razão em uma hora!

Você não esqueceu a sua promessa, certo?

Não haverá outra chance depois desta noite.

Limpezas Ssak Ssak

Eu estou levando isso agora.

Você tem certeza de que não havia ninguém na minha cola?

Sim, senhor. Eu tenho certeza de que não havia ninguém.

Bom trabalho. Eu pensei que estava destruindo as evidências,

mas peguei algumas moedas que não esperava encontrar.

- O que é? - Antes de eu ir, queria lhe dar uma despedida apropriada.

Você pode ir agora.

Espere um segundo. Nós precisamos conversar, não é?

O que você está fazendo?

Quando eu fui ao comitê disciplinário, a atmosfera parecia tão desolada.

Eu temo que você ficará solitário sozinho, então estou enviando esse rapaz com você.

Você está louco, seu malandro?

Você é que está maluco.

O que eu deveria fazer agora?

Eu estou preocupada que a So Hee possa estar em perigo,

mas não posso trair a nossa equipe.

Quem mais sabe que você vive com a So Hee?

Eu não mantive contato com a minha família, então apenas as companheiras de equipe sabem disso.

Entre em contato com ele e revele as informações da nossa equipe.

E se você se encrencar?

Deveríamos rastrear essas pessoas e achá-las, não deveríamos?

Peguem-no.

Como pôde fazer isto?

Por algo assim.

Para pegar este mero livro-razão, você desmembrou nossa equipe?

Eu devia ter apenas me livrado de todos vocês, seus lixos.

Eu devia tê-los jogado fora há muito tempo.

Senti pena de vocês. Senti-me mal por vocês.

Então eu lhes mantive por pena, mas ousam me apunhalar pelas costas?

Acham que podem completar sua missão apenas porque se livraram de mim?

Acham que me transformarem na pessoa má e me trancafiar irá resolver tudo?

Está sendo patético. Apenas suma daqui.

Como ousa me tocar? Não sou alguém que vocês, idiotas, possam prender.

Vão embora! Vão agora! Sumam daqui!

Como assim "sumam daqui", seu desgraçado.

Solte-me. Soltem-me! Soltem-me.

O que estão fazendo? Segurem-na firme.

Solte-me. Soltem-me!

Quanto dinheiro você ganhou, seu cretino?!

Enquanto estava enchendo sua barriga de dinheiro, eu quase acabei na lista do seguro-desemprego.

Seguro-desemprego. Seguro-desemprego, caramba, seu desgraçado.

Caramba. O que está olhando?

Não consigo acreditar que o diretor era o traidor.

Como ele pôde me chantagear usando So Hee?

Ah, estou irritada. Não temos nada mais forte do que isto?

O mais problemático é que ele pode não ser o único por trás disso.

Ele não nos contará imediatamente, certo? Nunca?

Devemos investigar até o fim. Vamos ver quão longe conseguiremos ir.

Apenas confesse por conta própria.

Você foi pego em flagrante. Não se envergonhe com desculpas esfarrapadas.

Eu já lhe disse. Apenas fiz uma jogada após uma dica de um informante anônimo.

Então, está dizendo que nunca chantageou Im Ye Eun?

Por quê?

Você não deve ter descoberto nada após vasculhar tudo, desde meu escritório até os assentos do meu carro.

Como irá me prender sem nenhuma evidência?

Certo. Isto é algo que eu nem sequer queria pensar.

Que há um traidor na nossa própria comunidade. Após nós o capturarmos, ainda não consigo acreditar nisso.

Mas, vendo o quanto você continua sem-vergonha e descarado,

tenho uma dúvida razoável que você poderia ser Michael, afinal.