Dr. Death

أستطيع أن أسيطر على نفسي أثناء وجود الطبيب الرائع والمثير

أعلم أعلم , أنا أمازحك فقط.

لا تضاجع مصادرك.

فارفت الحياة أزدادت حالتها سوءاً.

كيف تسير معك المقالة ؟

ليست جيدة من المفترض أن تكون قصة تبعث الأمل

ماذا عنه؟

أجعلي المقالة حوله

قد يكلفني مواعدتك وظيفتي وسمعتي

ولكنني أعتقد أن الأمر يستحق المخاطرة

هل يمكنني أن أسألك هل هناك أي شيء على وجه التحديد

- يجعلك قلقاً ؟ - كلا على الأطلاق

لدي ثقة كاملة في بحثك

يا دكتور وكذلك في بحثي.

ربما يمكننا بناء شيء معاً

يجعل التضحيات تستحق العناء

أعتقد يمكننا هذا.

لكننا بحاجة إلى المزيد من المرضى.

إذن دعنا نبحث عن المزيد من المرضى.

|| ترجمــة زينـــة الشيخــلي ||

" قفزة الإيمــان " تقــرير خاص.

لقد نشأت على الايمان بمبدأ أذا كانت لديك فرصة

ولو حتى فرصة واحدة فعليك أغتنامها.

هؤلاء هم المرضى الشجعان

الذين يظهرون بأسم العلم

وهو الطبيب الجريء

المصمم على منحهم هذه الفرصة.

أعتقد أن (هانا)..

أعتقد أن قدوم (هانا) إلى هذا العالم هو لتعليمنا درساً..

هو ان لا نستسلم.

أنا افكر بجميع المرضى في أنحاء العالم

الذي يحتاجون هذه العملية ...

علينا أنجاح هذا من أجلهم.

أي نوع من البشر سأكون عليه أذا أستسلمت؟

كل ما أحتاجه هو لمساعدة مرضاي

وحتى في مواجهة الفشل

يجب أن نبقي الأمل حياً.

شكراً لكم.

شكرا جزيلا لكم جميعاً على حضوركم الليلة.

إنه حقاً يعني لي الكثير

أعتقد أن الكلام في محله

وبما أن بطل الرواية لدينا موجود في المنزل

هل تود أن تأتي وتتحدث ؟

هيا!

هيا

يجب أن تكونوا قد سئمتم من الاستماع لي بالفعل.

"قفزة الإيمان" تدور حول المرضى

الذين تخلوا عنهم الأطباء الأخرون

مرضى مثل (هانا وارين).

ذكراها هي السبب الذي

يجعلني لا أتخلى عن هذا العمل

انها معي

انها دائماً معي ومعنا جميعاً

إنها هذا الملاك الجميل على كتفي.

الكثير من الناس يظنون أن...

عندما تتعرض للموت والمعاناة كل يوم

تصبح محصناً

ولكن الأمر على العكس تماماً من هذا.

كلما فقدت مريضاً قلبي يتحطم إلى قطع صغيرة

لكن لحسن الحظ

التقيت بشخص ما كان قادراً على أخذ تلك القطع

وإعادة تجميعها مرة أخرى

وفي ليلة الميلاد

عندما ركعت وسألتها لتتزوجني قالت نعم

و (بينيتا) يجب

أن أخبرك أن عنوان هذا العرض مناسب للغاية

خاصة لأنه جمعنا معاً..

أنا وأنتِ.

لقد جعلتني كاملاً مرة أخرى يا (بينيتا)

لقد منحتني القوة لمواصلة إعطاء الأمل

لأولئك الذين يحتاجون إلى الأمل

ومواصلة محاولة إنقاذ أولئك الذين يمكن إنقاذهم.

وأشكرك على ذلك.

وأنا أحبكِ.

نخب " قفزة الإيمان" خاصتاً ونخبك يا حبيبتي.

- اهلا بك في العائلة. - شكراً لك.

هل يمكننا التحدث يا (كيم)؟

شكراً جزيلاً.

شكراً.

بحقك.

أنتظري دقيقة هذه ليست الطريقة التي أردتك ان تعرفي فيها

كيف تريديني أن أعرف بالضبط؟

لا أعرف , لا أعرف ولكن ليس هكذا.

نعم , يبدو أنك فكرتِ

حقاً طوال هذا الوقت

وأنا علمت ! كنت أعلم هناك خطباً ما

كنت تغيبين وكنت تراوغين

لم أرى (ليزي) منذ فترة طويلة

كان ينبغي لي فقط..

- أشعر بالغباء الشديد - حسناً

لا أريدك أن تفكري أنني..

أنا بالفعل أفكر هكذا

أنتِ مرشدة لنصف هؤلاء الموجودين في 30 روك

هم يعتبروك قدوتهم.

اللعنة يا (بينيتا)

ما الذي كنتِ تفكرين فيه؟

لم أكن لأفكر بذلك أبداً أنك ستفعلين..

حسناً , أنا أتفهم أنكِ غاضبة

ثقي بي لقد لمت نفسي كثيراً

بشأن ذلك ايضاً

حاولت أن أنكر الموضوع

حاولت جاهدة أن أبتعد ولكن بعد ذلك فكرت

لماذا ؟ لماذا عليّ أن أفعل هذا؟

لأنكِ يجب أن لا تتجاوزي هذه الحدود

أنت لا ترتكبين تلك الأخطاء!

لم يكن خطأ يا (كيم)

ليس الأمر وكأنني كنت أضاجع شخصاً أقابل معه

انهُ...

يا الهي.

, عندما يتم

تكليفي بقصة رفيعة المستوى

أو الفوز بجائزة كبيرة

الجميع يخبرني دائماً بأنني كنت أستحقها

ثم يأتي هذا الشيء الجيد إلى عالمي

الحب الحقيقي

كفرصة حقيقية لأكون سعيدة حقاً

ألا أستحق أن أكون سعيدة ايضاً؟

إذن لماذا تبقين العلاقة سراً؟

لماذا تخفيها عن الجميع؟

ومني ؟

ألن تكوني أكثر غضباً

لو قمت بأدخالك في هذا الأمر؟

لا يا (بينيتا).

لا يوجد سيناريو واحد هنا

حيث لا أغضب أنا فيه..

ولا يخيب ظني..

عليّ الذهاب.

حسناً الاكواب نظيفة عليّ فقط وضعهم

هنا لأنه من الأسهل الوصول إليهم.

لقد كان مكانهم القديم مناسب

حسناً , فقط أخبريني أين يجب أن يكون

كل شيء وسأفعل ما تريدينه

أفعل ما تريده

فقط لا تلمس أي شيء في مطبخي , حسناً؟

حسناً

- هل تحتاجين إلى مساعدة لفتح الزجاجة ؟ - لا يمكنني ذلك

- أعتقد أنك تحتاجين للمساعدة - يمكنني فعلها.

أسمحِ لي أن أساعدك بفتح الزجاجة

من فضلك , أنا آسف

هل لديك أي فكرة عما فعلته للتو؟

تم بث العرض , حسناً؟

وقد اتفقنا بالفعل على أنه بعد...

لا لا لم نتفق على ذلك

ما فعلته كان من قرارك

لم يكن عليك أن تفعل ذلك بهذه الطريقة.

طاقمي وأصدقائي وكل من أعمل معهم.

كلهم في تلك الغرفة...

- يجب أن يكونوا سعداء لأجلك - ليس عندما يسمعون الخبر بهذه الطريقة

لا , عليك أن تفهم

لقد أبقينا العلاقة سراً

- لسبب وأنت تعلم هذا - الحفاظ على علاقتنا سرية ؟

- نعم - لما لا نسميها كما هي ؟

وهي الاختباء

أبقى العلاقة سرية

هذا ما كنا نفعله منذ أشهر

هل هذا ما تمثله هذه العلاقة بالنسبة لكِ؟

- شيء لتخفيه - لا

- فقط أخبريني حتى أعلم. - هذا ليس عدلاً

الأمر ليس هكذا هو فقط معقد

معقد ؟ أن تكوني صادقة

ليس أمراً معقداً يا (بينيتا)

كان بإمكانك إخبارك (كيم) وأصدقائك في يوم عيد الميلاد

لكنكِ أخترتِ أن لا تفعلي هذا

لقد أخترتِ أن ترجعي الخاتم في علبته

هل لديك أي فكرة كم هذا مهيناً؟

نحنُ نعيش في هذا الضباب لأشهر

وهو يخنقنا.

ونعم، أعلم أنه لم يكن ينبغي لي أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.

لكنهم عرفوا وأنتهى الأمر.

على الأقل يمكننا التنفس.

أنت محق.

انت محق أنا آسفة حقاً.

هذا ليس بسببك

الأمر يتعلق بعملي وسمعتي

كل ما عملت لأجله طوال حياتي

- ميثاقي الأخلاقي. - يا إلهي، لا.

أعرف أعرف

أنتِ محقة أنا آسف.

ما كان ينبغي أن أفعلها بهذه الطريقة.

ولكن يجب أن يكون الزفاف ذكرى سعيدة

ينبغي أن يكون شيئاً لنحتفي به

سيكون كذلك

أتعلمين ؟ دعينا نذهب في رحلة

ماذا ؟

نعم , (ليزي) في عطلة المدرسة و...

أعتقد أن الوقت قد حان لتلتقي بوالدتي.

أمك؟

هل تريد منا أن نذهب إلى إيطاليا؟

أعتقد أن الإجازة ستفيدنا.

ممكن..

لا أعرف يمكن أن تبطئ الأمور

ليرتاح عقلك

وقلبك ايضاً

هذه المدينة تصيب الناس بالجنون

دعينا نذهب

ما رأيكِ؟

سأفكر بالأمر

حسناً

سأفكر بالأمر

ستوكهولـم عـام 2012