Simran (सिमरन)

ไมค์น่าสงสารนะ

เขามองเธอเหมือนลูกหมาน้อยที่เป็นไข้ใจ

ไมค์น่าสงสารจัง เขาโดนคำสาปคบได้ไม่ถึงปีของเธอเหมือนกัน

หกเดือนย่ะ

โอเค บอกฉันทีว่า เกิดอะไรขึ้นกับอะพาร์ตเมนต์เธอ

ฉันเกือบได้รับอนุมัติเงินกู้แล้ว

วันนี้ฉันจะไปที่นั่น ฉันจะออกไปเร็วหน่อย

มันอยู่ที่ไหน

มันอยู่ที่ดุลูท ใกล้โรงแรมอิตาเลียนที่ชื่อเฟรดิโกส์

ต้องแพงมากแน่

เจ็ดแสนเหรียญ ราคาตลาดนะ

แต่ฉันได้มาในราคาสี่แสนเหรียญ

- ได้ยังไง - โครงการบ้านเพื่อคนกลุ่มน้อย

พราฟูล เธอนี่สมเป็นคนคุชราตจริงๆ

นี่ ฉันทำงานหนักเพื่อมันมาเจ็ดปีนะ

และเธอก็ไม่มีลูกด้วย

ฉันมีพ่อแม่นะ

ทำไมห้อง 503 ยังไม่มีคนทำความสะอาด

ห้อง 503 มีป้าย "ห้ามรบกวน" อยู่

ไม่ต้องห่วง

แค่มาบอกคุณว่าพวกเขาโทรมา และผมให้เทลม่าไปทำความสะอาดแล้ว

ไม่ค่ะ คือเรากินอาหารกลางวันกันอยู่ พวกเขาคงเพิ่งเอาป้ายออก

ขอโทษค่ะ

เอาเถอะ งั้นผมขอกินด้วยแล้วกัน

ใครโทรหาฉันเนี่ย

- กินให้อร่อยนะสาวๆ - ขอบคุณค่ะ

พราฟูล

ร่มเงาของสรวงสวรรค์

ทำให้รู้สึกเหมือนสวรรค์อยู่ในอ้อมแขนฉัน

ตอนนี้ชีวิต...

โชคชะตาที่ฉันเป็นผู้กำหนด

ฉันจะใช้...

ชีวิตนี้...

สวยมาก ว่ามั้ยครับ

แสงธรรมชาติเข้ามาทางหน้าต่างนั้นเยอะมาก

ด้านหน้ามีสวนด้วย

ดังนั้นจะไม่มีการสร้างตึกมาบังวิวคุณแน่นอน

แถมยังมีวัดอินเดียอยู่ช่วงถนนถัดไปด้วย

วัดอินเดียเหรอ

อ๋อ นั่นคือวัดคุรุดวารา

เรานับถือฮินดูค่ะ

นั่นวัดของซิกข์

อ๋อ โอเค มันมีร้านเคบับอินเดีย ห่างไปสองช่วงถนน

แต่ฉันเป็นมังสวิรัติ

อ๋อ โอเค มังสวิรัติเหรอ โอเค

รู้อะไรมั้ย ให้ผมช่วยเถอะ มันเปิดยากอยู่สักหน่อย

คุณต้องรู้จังหวะของมัน

- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ

ยินดีครับ ผมไปรอข้างนอกนะ

ปลดโซ่ตรวนทิ้งแล้วจงโบยบิน

สยายปีกและบินหนีไป

ปลดโซ่ตรวนทิ้งแล้วจงโบยบิน

ปลดโซ่ตรวนทิ้งแล้วจงโบยบิน

สยายปีกและบินหนีไป

อะพาร์ตเมนต์นี้ดีมากนะครับ คุณพาเทล

เมื่อวานเราขายห้องไปได้ ในราคา 800,000 เหรียญ

ฉันรู้ เงิน...

ฉันน่าจะได้รับอนุมัติการจำนองภายในสัปดาห์หน้า

โอเค เยี่ยม งั้นผมจะเตรียมเอกสารเลย

ไว้วันจันทร์ไปเจอกันที่ออฟฟิศผมนะครับ

- ได้ค่ะ - โอเคนะ

- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ คุณสตีเฟน

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

- สวัสดีค่ะ คุณจูลี่ - ไงคะ

ฉันมาพบคุณซินเทียค่ะ รบกวนแจ้งเธอทีได้มั้ยคะ

ได้ค่ะ ฉันจะบอกเธอให้ว่าคุณมา

- ฉันรอตรงนี้นะคะ - ค่ะ

- ฉันชื่อพราฟูล พาเทล - ได้ค่ะ

ไง ซินเทีย คนที่คุณนัดไว้มาแล้ว

โอเค ฉันจะบอกเธอให้ค่ะ

- คุณพาเทล ซินเทียพร้อมจะเจอคุณแล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ

คุณคะ ถ้าคุณจะดำเนินการเรื่องเงินกู้ฉัน ได้เร็วกว่านี้หน่อย ฉันมีเวลาสองสัปดาห์...

ดีนะที่คุณได้รับการอนุมัติเงินจำนองล่วงหน้าแล้ว

- ค่ะ - น่าจะไม่มีปัญหาอะไร

ฉันแค่ต้องตรวจสอบคะแนนเครดิตคุณ แล้วก็น่าจะเรียบร้อย

- นี่คือ... - โอเค

รบกวนเซ็นแผ่นนี้

แผ่นนี้ แล้วก็แผ่นนี้นะคะ

- ฉันยืมปากกาคุณได้มั้ยคะ - ได้ค่ะ

- ตรงนี้เหรอคะ - ใช่ค่ะ

โอเค วันจันทร์ฉันจะโทรไปนะคะ

โอเค ขอบคุณค่ะ

ขอพิซซ่ามาเกริตาชิ้นนึงค่ะ แล้วก็ขนมปังกระเทียมด้วย

ฮัลโหล แอมบาร์ ขอโทษที่ไม่ได้รับสายเลยนะ

ฉันยุ่งมาก บอกฉันทีว่าเธอเตรียมงานแต่ง ไปถึงไหนแล้ว แม่ว่าที่เจ้าสาว

ฟังนะ เธอต้องไปเวกัสกับฉัน

ลาสเวกัสน่ะนะ ทำไมล่ะ

เพราะเป็นเวกัสไง เราจะได้ปาร์ตี้ และช็อปปิ้งกันแบบสาวโสด แค่เธอกับฉัน

สาวโสดเหรอ กับฉันเนี่ยนะ

เวนดี้กับคนอื่นๆ ไม่ไปด้วยเหรอ

ไม่ พราฟ แต่เธอกับฉัน

น่ารักจัง

แต่แอมบาร์ ฉันต้องเก็บเงินซื้อบ้าน

ดังนั้นฉันไม่มีเงินไปแน่

- ให้ตาย ฉันจะจ่ายค่าเที่ยวให้เอง เพื่อน - ตายจริง ไปลาสเวกัสฟรีๆ เหรอ

- ใช่ - เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

พระเจ้า ไปเถอะนะ

แต่...

- แต่ไม่ล่ะ เพื่อน - จริงเหรอ

- ฉันคงไปไม่ได้ - ให้ตาย เธอพูดจริงเหรอ

พราฟ...

ทำไมทำดอกไม้พ่อพังอยู่เรื่อยเลยเนี่ย

ขอโทษค่ะ โทษทีค่ะ พ่อ หนูเอาพิซซ่ามาเกริตามาให้

ล็อกรถด้วย แล้วก็เข้ามาข้างใน

- ทำไมไม่กลับไปเรียนขับรถใหม่ - มาเถอะค่ะ มาเร็ว

ดีจัง วันนี้อยากกินพิซซ่าอยู่เลย

พ่อคะ เงินพ่อก็ไม่มี แถมยังงกอีก

ขี้เหนียว! ทำอย่างกับลูกเงินเยอะนักแหละ

พ่อหาเลี้ยงแม่กับลูกมา 30 ปีแล้วนะ

แต่ลูกไม่เคยจ่ายเงินให้บ้านนี้สักเพนนี ตั้งแต่ลูกทำงานหาเงินได้

พ่อคะ ให้หนูซื้อบ้านหนูก่อน แล้วหนูจะยกเงินเดือนทั้งหมดให้พ่อ

และจะทำให้พ่อรวย

ลูกรัก การซื้ออสังหาริมทรัพย์มันไม่ง่ายนะ

แถบนั้นเป็นยังไง การประเมินมูลค่าดีหรือเปล่า

เราต้องเข้าใจเรื่องพวกนั้นด้วย ลูกเข้าใจมันหรือเปล่า

และใช่ว่าลูกจะได้รับอนุมัติเงินกู้

พ่อคะ พ่อประเมินหนูต่ำเสมอเลย

พราฟูล พาเทลสามารถ ทำให้เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

นี่ เลิกบ่นเธอสักที ให้เธอลงทุนบ้างเถอะ

คุณใช้เวลาทั้งวันหลังเคาน์เตอร์

เธอก็ทำความสะอาดพื้นมาทั้งวันแล้ว ให้เธอกินข้าวเถอะน่า

แม่คะ หนูไม่ได้ทำความสะอาดพื้น หนูทำงานโรงแรม หนูเคยบอกไว้ว่าอะไร

แผนกแม่บ้าน

- จ้ะๆ - ผมใช้เวลาทั้งวันหลังเคาน์เตอร์

ส่วนหน้าคอมพิวเตอร์น่ะเหรอ คุณเอาแต่ซื้อของออนไลน์ทั้งวัน

แต่ฉันก็ไม่ได้ซื้อเครื่องประดับให้ตัวเองนี่

ฉันสั่งของชำเข้าบ้าน เพราะเข่าฉันไม่ค่อยดี

มีเงินไปผ่าตัดมั้ยล่ะ

มันร้ายแรงมั้ย

เธอเป็นลูกสาวคุณนะ ผมพูดเพื่อตัวเธอเอง

ถ้าเธอมีเงินเก็บก็ควรเอามาลงทุนในธุรกิจผม

ธุรกิจเหรอ ที่ขายขนมคุชราตน่ะเหรอคะ

พ่อคะ หนูฉลาดกว่านั้น

อย่างกับว่าความฉลาดลูก จะทำให้ลูกประสบความสำเร็จ

พ่อทำงานอย่างหนักเพื่ออนาคตลูกมาทั้งชีวิต

พ่อพาลูกมาที่นี่เพื่อให้เรียน

แต่ลูกดันตกหลุมรักทันทีที่มาถึง

ไปแต่งงานทั้งๆ ที่เราคัดค้าน

หย่าทั้งๆ ที่เราบอกว่าอย่าทำ แล้วมาพูดเรื่องฉลาดเนี่ยนะ

พราฟูล คนมาที่นี่เพื่อจะประสบความสำเร็จ

แต่ตอนนี้ลูกก็ยังเป็นภาระพ่ออยู่ดี

มันคงจะดีกว่าถ้าพ่อไม่พาลูกมาที่นี่

- ถ้าเราอยู่อาเมดาบัดคงดีกว่านี้ - หนูจะซื้อบ้านตัวเอง หนูจะได้เลิกเป็นภาระ

- ว่าไงนะ - มีปัญหาอะไรอีกล่ะคะ ว่าไง

ทำไมลูกไม่แต่งงานแทนล่ะ จะได้มีบ้านเป็นของตัวเองเหมือนกัน

อีกสองสามปีคนก็จะอยากแต่งงานด้วยน้อยลงนะ

แล้วทำไมลูกถึงอยากมีบ้านเป็นของตัวเอง

- เอาไว้ชวนแฟนมาบ้านเหรอ - ค่ะ หนูจะชวนแฟนหนูมา

ลูกจะชวนแฟนลูกมาเหรอ

ไม่ล่ะ งั้นอย่าซื้อบ้านเป็นของตัวเองจะดีกว่า

เธอเป็นผู้หญิงแถมยังหย่าแล้วด้วย

แต่มาพูดเรื่องชวนผู้ชายไปที่บ้านเนี่ยนะ

สังคมอะไร พ่อคะ พ่อเป็นคนระดับรากหญ้า

ของสังคมที่พ่อกังวลนัก

พ่อมองเห็นทุกคน แต่ไม่มีใครอยากมองลงมาทางพ่อ

ไม่มีใครสน ดังนั้นเลิกบ้าสักที

ได้ยินมั้ย ฟังสิว่าเธอเกลียดผมขนาดไหน

เธอพูดแบบนี้กับพ่อเธอ นั่นเป็นสาเหตุที่เธอล้มเหลวกับทุกเรื่อง

ทำพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก

คูมุด ผมรู้ว่าเธอจะทำพลาดอีก

ใช่ หนูจะทำพลาดอีก

หนูทำพลาดและหนูก็ยอมรับมันด้วย

หนูไม่โกหกตัวเองเหมือนพ่อกับแม่ ดูตัวเองบ้าง

ถ้าหนูแต่งงานกับคนแบบนี้ หนูหย่ายังดีซะกว่า

ถ้าเราเลวร้ายนัก งั้นมาอยู่กับเราทำไม ออกไปจากบ้านฉันเลย!

นี่ อย่าตะโกน เดี๋ยวก็เจ็บคอหรอก

ฮัลโหล แอมบาร์ ไปเวกัสกัน

นี่มัน... มันใหญ่มากเลย ใหญ่มากสำหรับคนคนเดียว

พระเจ้า ฉันรู้

อย่าหันไปนะ

ทำไม

ไอ้ขี้แพ้นั่น แฟนเก่าเธอมา

ไปกันเถอะ ไปกัน

- ไง - พระเจ้า ไงคะ

เป็นยังไงบ้าง

- ดีใจที่ได้เจอนะ - ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

จำนิกฮิลได้มั้ย

ไงครับ

ไงคะ

คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของแอมบาร์ใช่มั้ย

- คนที่ทำงานที่โรงแรม - ใช่ พราฟ

ฉันเจอพวกคุณที่งานหมั้นที่สุดท้ายก็ยกเลิก

คุยกันต่อได้เลยนะ ไว้เจอกันที่โรงแรม

ให้ตายสิ

พราฟ เดี๋ยว คนที่บ้านจะรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด ฉันเชื่อใจเธอได้ใช่มั้ย

นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่เหรอ นี่คือเหตุผลที่เธอพาฉันมาเหรอ

เธอไม่ได้พาคนอื่นมา เธอเชื่อใจฉันได้

เธอโมโหจริงๆ เหรอ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สักหน่อย

เธอน่าจะบอกฉัน แต่เอาเถอะ ไม่ต้องกังวล

อย่าหนีตามเขาไปนะ ไม่งั้นครอบครัวเธอฆ่าฉันแน่

พราฟ ฉันใกล้จะแต่งงานแล้วนะ

ฉันแค่มาที่นี่เพื่อจะบอกลา

บอกลาซะแล้วเดี๋ยวฉันไปเจอที่โรงแรม

ไปไหน เธอจะไปไหน

ฉันจะไปหาอะไรบาปๆ ทำในเมืองแห่งบาป

- เอาเงินมา - ว่าไงนะ

- เอาเงินมา - ฉันไม่มีเงินหรอก

ไม่นะ ไม่ เอาเงินมา มันเป็นงานผม

-ไงคะ - ไง เป็นไงบ้าง

- มันสวยมากเลย - ใช่