The Night Walker

CELUI QUI N'EXISTAIT PAS

Que sont les rêves ?

Que veulent-ils dire ?

Que savons-nous du monde secret

que nous visitons quand nous dormons ?

De ces formes bizarres,

de ces visages étranges,

de ces créatures qui hantent nos cauchemars.

Parfois nous les regardons,

et parfois elles nous regardent.

Avez-vous déjà rêvé d'être fixé par un regard ?

D'être poursuivi par des yeux maléfiques ?

Sans aucune fuite possible.

Sans endroit où vous cacher.

Avez-vous déjà rêvé que vous voliez ?

Que vous voliez dans des lieux étranges ?

Bien au-delà des mondes que nous connaissons ?

Oui, c'est ça.

Voler ! Voler !

Peut-être que vous pourrez vous échapper, après tout.

Voler ! Voler !

Non, il n'y a pas d'échappatoire.

Maintenant vous tombez. Vous tombez !

Et vous savez que si jamais en rêve vous allez au bout de cette chute...

vous mourrez !

Oui, il y a aussi la mort dans vos rêves.

La mort... et le sang.

Et le Royaume qui est au-delà de la mort,

le Royaume de l'Éternité.

Nos rêves prédisent-ils l'avenir ?

Les hommes ont toujours cherché à comprendre

le langage de leur esprit endormi.

Autrefois ils faisaient appel aux devins.

Aujourd'hui, nous avons les psychanalystes.

Mais les rêves sont toujours les mêmes.

Pleins de sens...

de menaces... et de mystères.

Quand vous rêvez, vous errez dans un autre monde,

où tout est étrange... et terrifiant.

Un monde qui n'existe que la nuit.

Quand vous rêvez,

vous devenez...

un marcheur de la nuit !

J'aime ce moment.

Je t'aime.

S'il te plaît, chéri.

Serre-moi. Serre-moi contre toi.

J'ai besoin de toi. Je t'aime.

Oh s'il te plaît, mon chéri, ne me quitte jamais.

J'ai besoin de toi.

Je t'aime tellement.

Je t'aime.

Serre-moi contre toi.

- Monsieur Trent. - Bonsoir, Barry.

- Un petit Brandy ? - Non, merci.

J'en prendrai un.

- Je vais vous servir, Monsieur. - Je ne suis pas impotent ! Pas encore...

- À quoi ressemblez-vous, Barry ? - Que voulez-vous dire ?

Vous êtes assez grand,

environ 1m80, les yeux bleus,

les cheveux noirs.

Beau, très attirant pour les femmes.

Ai-je raison ?

C'était si important pour que vous ayez voulu me voir ce soir ?

Vous oubliez que je ne peux pas vous voir.

- Je suis désolé, Monsieur. - Moi aussi.

C'est la raison pour laquelle je vous ai posé cette question.

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

Vous êtes un homme romantique, Barry.

Vous allez probablement apprécier cela.

Où es-tu, chéri ?

Je sais que tu es près de moi.

Je te vois partout où je vais.

J'ai dû me créer un monde nouveau.

Un monde de sons.

Oh chéri, tu ne sais pas...

C'est la voix d'Irène.

On dirait qu'elle parle dans son sommeil.

Oui, serre-moi...

Exactement.

J'ai caché un magnétophone dans la chambre.

Je t'aime...

J'enregistre tout sur bande.

Notre conversation, par exemple.

C'est assez touchant, n'est-ce pas ?

Je me demande de qui ma femme peut rêver.

Quelqu'un d'assez grand...

environ 1,80 mètre... les yeux bleus.

Beau, attirant pour les femmes.

Vous pensez que j'ai raison, Barry.

Vous est-il déjà venu à l'idée qu'elle rêvait, c'est tout ?

Même rêve... nuit après nuit...

Prenez un verre avec moi, Barry.

À votre santé, et à la mienne.

Je crois que ma femme a une liaison avec un autre homme.

C'est impossible.

Comment pourrait-il y avoir un autre homme, Irène ne quitte jamais cette maison.

Donc ce doit être avec quelqu'un qui vient ici.

Mais vous ne recevez pas. Vous n'avez aucun visiteur.

Personne ne vient ici, sauf...

Continuez, Barry.

Attendez une minute, Monsieur Trent.

Je connais à peine votre femme. Je ne l'ai vue que quelques rares fois.

Vous semblez portant la connaître assez bien.

Vous l'avez appelée par son prénom tout à l'heure.

Tout ce que je sais à propos de Madame Trent,

c'est qu'elle semble être une épouse merveilleuse

qui se consacre à votre bien-être.

"semble être".

Vous venez d'écouter ce que j'entends, nuit après nuit.

N'est-ce vraiment qu'un rêve, Barry ?

Ou y a-t-il un autre homme ?

Nous devons en être sûrs. Vous comprenez ?

Maintenant, j'ai un travail à faire.

Un travail important.

Vous et moi n'avons pas de secrets, n'est-ce pas ?

Vous n'êtes pas que mon avocat, mais aussi mon ami.

Je vous fais confiance, Barry...

tout comme je le fais à ma femme.

À vous revoir, Barry.

Façon de parler.

Barry, entrez.

Merci de ne pas avoir dit à Howard que j'écoutais à la porte.

Mon mari est un homme très malade.

Je suis sûre que vous l'avez réalisé après votre conversation.

Nous devons prendre grand soin de lui.

Mon travail consiste à gérer ses intérêts légaux, Madame Trent.

Et il vous paie bien pour ça, n'est-ce pas ?

Oui, vous avez épousé un homme très riche.

Le croiriez-vous, si je vous disais

que cet argent n'était pas la vraie raison ?

Non, je ne le croirais pas.

Croyez ce que vous voulez, je m'en moque.

Mais mettons une chose au clair.

Vous vous dites avocat, alors avez-vous des preuves ?

Vous m'accuseriez de tromper mon mari

juste parce que je parle dans mon sommeil ?

Qui est l'autre homme, Madame Trent ?

Vous ne le savez pas ? Il vous l'a dit tout à l'heure.

C'est vous, Barry, vous êtes cet autre homme.

Nous avons une liaison ensemble.

- C'est ridicule. - Comment ça ?

Mon mari ne le pense pas.

Vous êtes le seul homme qui vient ici.

Le seul homme que je vois.

N'est-ce pas romantique ?

Nous sommes ici ensemble.

Rien que nous deux.

Seuls, tard dans la nuit.

Voulez-vous m'embrasser, mon amour ?

Oh, je suis gênée. Je suis vraiment désolée.

Mais vous ne voyez pas...

que c'est ce qu'il croit.

Tout ce que je fais est un soupçon pour lui,

nuit et jour, même quand je dors.

Barry.

Barry, faites-vous des rêves ?

- Oui, bien sûr, pourquoi ? - Toutes les nuits ?

- Non, pas toutes les nuits. - Eh bien, moi, si.

Nuit après nuit, je retrouve ce jeune homme en rêve,

quelqu'un que je ne connais même pas.

- Un amant imaginaire ? - Qui d'autre pourrait-il être ?

Au début... je ne voyais jamais son visage.

Au début ?

Et une nuit j'ai rêvé...

Je l'ai vu à ma fenêtre me regarder.

Il a souri.

Et pour la première fois, j'ai vu son visage.

La nuit suivante, j'ai encore rêvé.

Il était debout dans la rue.

Je...

Je pourrais jurer qu'il était vraiment là.

Les rêves peuvent sembler très réels.

Vous savez, Barry...

il vous ressemblait un peu.

Au moins vous et votre mari êtes d'accord sur ce point, Madame Trent.

Irène.

Si je peux vous aider, Madame Trent.

Merci, ce ne sera pas nécessaire pour l'instant.

Bonne nuit, Barry.

Irène !

Vous êtes encore debout, ma chérie ?

Oui.

Tu prévoyais de sortir ?

À cette heure, bien sûr que non.

Mais tu es habillée.

Tu te demandes comment je le sais ?

C'est simple.

Je t'ai entendue marcher tout à l'heure.

Tu portes des talons.

Et je pouvais entendre le bruissement de ton tailleur.

Le beige, n'est-ce pas ?

Tu es très observateur, Howard.

C'est seulement parce que je t'aime, ma chérie.

Je m'intéresse à tout ce que tu fais, et à toutes les personnes que tu vois.

Howard, il est tard, On en reparlera peut-être...

Bien sûr, ma chérie, ce serait mieux.

De plus il me semble avoir gâché tes projets pour la soirée.

Je n'ai aucun projet.

Mais lui, il en a, n'est-ce pas ?