Yellowbird (Gus - Petit oiseau, grand voyage)

"YELLOWBIRD"

Mama...?

Mama?

- Mama? - Hi.

Aku sedang cari teman Kau mau jadi teman baikku?

Te..man??

Oke.., kita mulai dg perlahan, siapa namamu..?

Si-a-pa na-ma-mu..?

Tidak, tidak, tidak.. Siapa namamu?

Nama-mu !

Nama-mu? Itukah Namamu?

Nama-mu !

Okaaay..!

Aku punya pekerjaan disini.."

Ayo,'Honeybun'..!

~ Alih Bahasa: Rateme7 ~ Bandung - 02 September 2015

Lihat, ini tidaklah rumit.."

Kau bermainlah dengan baik, atau kupatahkan gigimu !

hingga kau terlihat seperti muntah merpati..!

Akan kucabuti ekormu satu demi satu

hingga kau menangis pada ibumu !

Tidak buruk !

Kau punya suara keras, kau punya keyakinan.

Tapi hati-hati dg yg kau katakan..

"Aku akan mematahkan gigimu?" Sungguh? Lihatlah aku..?

Apa aku punya gigi? Tidak, tidak ada.. Ompong !

Aku tak mau melakukan ini lagi."

Hey, ini untuk jaga dirimu..

Aku merasa canggung melakukannya.."

Ayolah! Kau selalu mengatakan takut pada semua bahaya !

Rakun rabies, Hamster pembunuh,

Ya atau 'tikus gerbil' bergigi tajam,

atau Babi Celeng super garang yang haus darah..!

Hei, aku sudah dengar ceritanya.."

Aku mengerti. Ketakutanmu itu menggemaskan..

Kucoba untuk membuatmu tangguh !

'Tangguh' itu bukanlah aku, Bug.."

Oke, katamu kau ingin keluar dan melihat dunia.

Tapi kau tak pernah beranjak dari pintu itu !

Begini, aku tak bisa pergi sekarang.

Selain itu, banyak yang harus dilakukan di sini.

Bagaimana dengan permainan "Big Face" ?

Wajah Besar..!

Wajah Kecil..!

Wajah Besar..!

Wajah Kecil..!

Atau mungkin main 'Karton Gulung' ?

Kau itu seekor burung, kawan."

Seekor burung..!

Burung itu terbang, meluncur, berkicau "ka-kaww" !

Kau dapat melihat seluruh dunia!

Lautan, pegunungan,

Kerbau,

Burung unta raksasa..

yang menggoyangkan pantat mereka seperti ini !

Babon oceroses,

Possum orangu !

Itu semua sungguh ada di luar sana, kau tahu.

Sama seperti dalam gambar ini.

Yakin kau hanya ingin melihatnya di majalah?

Selamat pagi, semuanya..!

Ayo, anak-anak, tenanglah sekarang..!

Semuanya di ranting masing-masing! Anton cepatlah..!

Lisa, dapatkah kau gantung bagan astronomi itu?

Ya, Nona !

Kau tunggu saja, aku pasti ditanya lagi."

Jika kau sudah belajar, Kau tak perlu khawatir, Max."

Itulah kenapa kau gagal dalam studi 'Langit Malam'

tapi mendapat "A" dalam membuang waktu."

Kini cobalah mengingat. Planet apa di Timur Saturnus?

Nona Delf! Nona Delf!

Um... 'Jupiturn' ?

Mengapa bukan Plu-turn? Atau Mercuturn?

Tutup paruhmu..!

Siapa yang peduli dengan bintang?

Jika kau tidak menghafal letak perbintangan diusiamu,

kau akan ketinggalan, super cute kepala doodoo !

Pelajarilah, percaya dirilah..!

Langit tak akan jatuh di kepalamu, mengerti !

Hanya daun, anak-anak! Jangan panik.."

Apa? Aku tidak panik ! Siapa yang panik ?

Aku tahu apa itu..,

Ini daun dari spesies 'Cyclobalanopsis Lithocarpus'

Kau adalah 'Litho-Crap-us' !

.."Carpus!"

Bagaimana itu jatuhnya?

Dari 'belakangku' ?

- Tidak kau guncang cabangnya? - Tidak."

Tak ada yg menariknya? Mengguncang? Menggelitik? Melompat di atasnya ?

OK, pelajaran selesai untuk hari ini, anak-anak !

Huh, terima kasih, 'daun' .."

Ayah?

Sudah mulai ?

Tak ada yang menariknya ?

Mengguncangnya? Menggelitik? Menggoyang? Melompat di atasnya?

Hmm.., Jadi sudah mulai.."

- Musim Gugur sudah datang.. - Ya! Luar biasa Kita akan ke Afrika!

Kita beritahu yang lain!

Dimanakah Afrika itu?

Ahh.., dan di mana kita?

Wow, tunggu..!

Bisakah kita ke suatu tempat.. entahlah..

yang sedikit lebih dekat?

Menuju Afrika ! Saatnya terbang !

Ayoi, adik kecil ! Kau dapat berlatih selama perjalanan.."

Janet! Ini musim gugur.. Kita akan pergi dari sini !

Oh, sudah ?

Michka! Michka! Bergegaslah.. Kita akan pergi !

Apa? Secepat itu? Tapi kita belum siap!

Anton, aku muak merapikan mainanmu!

selesaikan 'mabung'nya dan berhentilah bercanda !

Aku harus 'mabung' (ganti bulu) warna ini tak cocok untuk musim gugur!

Darius! Jadi kita akan pergi ? Mengapa aku yg terakhir tahu?

Aku seharusnya diposisi komando keduamu

di urutan selanjutnya, pendamping dan penyokongmu

Seharusnya akulah yang pertama tahu !

Well, kini kau tahu, Karl..

Kau selalu mengatakan kau punya indera ke-6 !

Kupikir kau sudah mengetahuinya..!

OK, OK! Itu sangat lucu..,

"Kau selalu mengatakan punya indera ke-6 !"

Meriahnya.."

Ayah ?

Semuanya OK?

Apa? Oh, tentu..

Apa kau khawatir dengan burung besi?

Terkadang aku merasa semua musim tidak teratur lagi..

Tapi aku yakin itu hanya dari otak tuaku saja !

Tapi jangan khawatir,

Itu akan jadi perjalanan yg indah,

seperti tiap tahunnya."

Masuk !

Sorak-sorai penonton menggila !

OK !

Giliranku..!

Oh tidak!

Oh, maaf !

Aku tak bermaksud memukul sejauh itu..

Kini kau harus mengambilnya.."

Tak masalah.."

- Ow, ow..! - Ada apa ?

Aduh sakitnya, rahangku terkilir..

atau tergeliat...

Kakiku.., lumpuh!

Oh, kau yg harus ambil biji itu!

Tapi... Kau menembaknya sangat jauh ke sana.."

Kau! Temannya Valiant!

Kaulah satu-satunya harapan kami."

Kita bisa bermain yang lain..?

Tidak! biji Itu pemberian dari nenek buyut lady bug !

Kau bilang, biji itu dari hutan 2 hari yg lalu?

Itu warisan turun temurun."

Tolonglah, honeybunny..

Aku mohon kepadamu !

Oh, sakitnya !

Oke, oke akan kulakukan..,

Hanya berhentilah memanggilku 'bunny'(kelinci), OK?

Kulakukan ini karena kita bersahabat."

Bagus.."

Darius..!

Apakah kita akan terbang melintasi laut?

Tentu saja !

Dan gurun juga?

Ya, Lisa. Dan gurun juga.."

Kini makanlah yang banyak."

Untuk perjalanan panjang..

Ini hanya sekali."

Kubiarkan kalian menyiapkannya sendiri.., ayolah !

Kedengarannya bagus bagiku !

Oh ya..!

Sesampai kita di sana,

kita cari semak terpisah untuk kalian berdua..

Sejoli muda pasti perlu privasi.."

- Pak, kami tidak... - Ayah, apa maksudmu !

Ayah pasti makan blueberry jelek tadi..

Willy dan aku tidaklah bersama.."

Kalian anak muda pasti buta seperti kelelawar !

Kalian belum sadar saja, bahwa kalian diciptakan untuk bersatu..

Ini terlihat sejelas paruh di wajahku !

Ayah!

Ups...!

Aku akan segera kembali."

Persiapkanlah semua untuk keberangkatan kita..

Aku mengandalkan kalian..!

Satu kaki di depan kaki lainnya.

Terus berjalan.. Ambil biji itu.. Apa itu?

Mutan Cayote beradioaktif ?!

Bukan, hanya ranting."

OK, jangan panik. Tak ada yg berbahaya di sini..

Hanya pepohonan.."

Hanya besar, hitam berpilin dengan cakarnya !

Tepat! Fokus!

Tidak ada biji disini ! dimana itu..?

Hei, itu disana !

Kita akan mengeluarkanmu dari sini."

Kenapa Aku takut tadi ?

Awas! Tinggalkan bijinya !

Kumohon.. Seseorang..

Tolonglah !

- Itulah yg baru ingin kukatakan." - Tolong aku !