The Oath (Eiðurinn)

Nächstes.

Nächstes.

Einzoomen, bitte.

Dóri. - Ja.

Aneurysma in der Aorta?

Ja, du hast Recht.

Operieren wir am offenen Herz?

Nein, ich erweitere die Kranzarterie.

Bringt den Draht.

Du gehst ein Risiko ein.

3,5 Katheter.

Finnur.

Ich bin mir nicht sicher. - Keine Sorge, alles unter Kontrolle.

Zehner oder Zwölfer Ballon? - Zwölfer.

Hilf mir mal mit dem Grauen.

Sachte, sachte...

Ruhig, ganz ruhig...

Ihn musst du wirklich gut behandeln.

Er war der Liebling von Papa.

Wachsam wie immer, nicht?

Das ist mein Junge.

Geht's dir gut?

Ich hab mich hier nie wohl gefühlt.

Dann beeilen wir uns doch.

Wir müssen das Begräbnis vorbereiten.

Danke, dass du mir hilfst.

Hi, ich bin zu spät. Du hast gesagt, nur 10 Minuten, aber ich hab mich verfahren.

Hier hat also dein Vater gewohnt.

Zäher Bursche, hier so allein zu leben.

Er hatte die Pferde.

Mit Pferden kam er besser klar als mit Menschen.

Was machst du mit dem Haus?

Es loswerden. So schnell wie möglich.

Entschuldige die Verspätung, Gulli. - Schon gut.

Alles noch rechtzeitig.

Dein Vater war ein besonderer Mann.

Der alte Mistkerl!

Mal sehen, ob ich es reparieren kann. - Gut.

Wir machen das schwarz, ja? - Sicher. Kein Problem.

Danke, Gulli.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin, ich hab verschlafen.

So wie ein Vater Mitleid mit seinen Kindern hat,

so hat der Herr Mitleid mit uns,

denn Er weiß, woraus wir bestehen. Er erinnert sich, dass wir Staub sind.

Wir sind heute hier, um Kjartan Finnsson die letzte Ehre zu erweisen.

Mitglied des Parlaments, Unternehmer,

geliebter Vater und Großvater.

Ein guter Mann, der nun von uns gegangen ist.

Ich hab verschlafen, mehr nicht.

Bis 3 Uhr mittags? - Ja.

Anna, dein Großvater wird beerdigt. - Hör auf! Lass mich in Ruhe!

Was ist?

Óttar holt mich ab. Ich brauch diesen Mist jetzt nicht.

Kommst du nicht zur Wache? - Nein!

Schau mich doch an, ich bin fertig! - Anna...

Wie war's? - Fahr einfach los.

Hi, hier Anna, bin feiern. Sprecht was ein.

Rekord gebrochen?

Nein.

23 Minuten.

Ich habe mich gefragt... Du hast gesagt, du zahlst Annas Miete,

solange sie zur Schule geht. Aber sie hat die Schule verlassen.

Vielleicht kommt sie wieder heim. - Das würde sie nie tun.

Warum redest du nicht mit ihr?

Sie muss auch etwas Verantwortung übernehmen.

Hallo.

Guten Tag.

Ist Anna da?

Sie sind Ihr Vater, was? - Ja.

Sie ist in ihrem Zimmer. - Danke.

Hallo, Anna.

Hallo. - Wer ist das Mädchen?

Loa, sie wohnt 'ne Weile bei mir.

Ich bin nicht oft hier und ich brauchte Geld.

Wo bist du, wenn du nicht hier bist? - Bei Óttar.

Ist es was Ernstes?

Was?

Du und Óttar.

Papa... - Was?

Ja... ja, doch.

Er ist in Ordnung.

Was von deiner Mutter gehört?

Was denn?

Habt ihr Kontakt?

Ja: "Wie geht's dir?" "Prima."

"Wie ist das Wetter?" "Scheiße. Und in LA?"

"Spitze!"

Ist alles nur Stuss.

Anna!

Du weißt, ich liebe dich.

Ja.

Das weiß ich.

Also gut, Schatz...

Papa...

Was?

Ach, Schatz...

Sie sind da!

Anna! - Hey, Maus!

Schön, dich zu sehen! Wie geht's dir?

Hallo. - Hallo.

Ist das dein Hund? - Ja.

Hübsch, was? Er heißt Bulli.

Er ist noch ein Welpe.

Papa, das ist Óttar.

Tag. - Hallo.

Du hast aber fleißig geübt!

Das hab ich beim Schulkonzert gespielt. - Wow!

Sag uns das nächste Mal Bescheid. - Ja, gut.

Salat.

Was sagte dein Opa doch immer,

wenn man ihm Salat servierte?

"Ich esse kein Gras!"

Guter Spruch.

Er war im Parlament, oder?

Ja. - Cooler Typ!

Ja, ja..

Und, was machst du?

Sólveig! - Ich frag doch nur.

Ich mache... alles Mögliche.

Was denn?

Verkaufe Autos und so.

Und du, Sólveig, was machst du?

Ich war Tänzerin, aber zu oft verletzt. Jetzt lehre ich Yoga.

Sexy.

Bulli! Was machst du da, verdammt!?

Komm her!

Verdammt noch mal!

Ich hol Küchenpapier.

Ja, hallo? - Papa, du musst mir helfen!

Hier ist jemand. Und überall Blut. Du musst kommen!

Anna...

Hi, hier Anna... - Was ist los?

Ich weiß nicht, aber es ist was mit Anna.

Notruf 112. - Meine Tochter hat gerade angerufen.

Ihr ist etwas zugestoßen.

Was ist los?

Bist du okay, Schatz?

Papa...

Papa!

Die haben... - Wir müssen sie mitnehmen.

Ruhig, Liebling.

Die haben mir was in den Uterus gesteckt. - Wer?

Die Jungs... auf der Party...

Ruhig jetzt, Liebes, alles wird gut.

Wir untersuchen das.

Papa!

Hallo. - Hallo, Schatz.

Warst du bei ihr? - Sie wird untersucht.

Sind Sie Finnur, Annas Vater?

Ja, guten Tag.

Tag, Sólveig.

Birna Valsdottir. Kommissarin.

Man holt uns bei Verdacht auf sexuellen Missbrauch.

Meine Güte! - Scheinbar ist nichts vorgefallen.

Es muss was passiert sein. - Das erklärt am besten der Arzt.

Man hat Drogen bei ihr gefunden.

Sie sagt, es wären nicht ihre, aber wir müssen das prüfen.

Wenn Sie mit uns reden oder uns etwas sagen möchten, bitte melden Sie sich.

Gut, danke. - Danke.

Sie ist volljährig. Das ist also nur ein informelles Gespräch.

Du kennst die Prozedur, Finnur.

Es gibt keinerlei Hinweis auf Gewaltanwendung.

Sie hat einen Schnitt in der Hand, weil sie einen Spiegel zerschlagen hat.

Wie du sicher bemerkt hast, zeigt sie Symptome schweren Drogenmissbrauchs.

Typische Psychose. Halluzinationen, Paranoia.

Wird sie hier bleiben? - Nein.

Tut mir leid, ihr Zustand ist nicht ernst genug für eine Zwangseinweisung.

Du weißt, wir können sie nicht gegen ihren Willen festhalten.

Natürlich nicht.

Hier...

Nimm das, dann kannst du schlafen.

Wo ist Óttar? - Ruhig.

Ich muss mit ihm reden. - Anna...

Nicht in diesem Zustand.

Ist Anna krank? - Nein, sie ist nur müde.

Hallo, Maus. - Hallo.

Ich muss los. - Setzt du Hrefna ab?

Klar.

Viel Spaß in der Schule.

Tschüss. - Tschüss.

Zange!

Sie war eine Minute allein, als ich zurückkam, war sie weg.

Wo ist sie hin? - Keine Ahnung.

Sie kann nicht weit sein. Vielleicht zur Bushaltestelle.

Ich glaube, sie hat keine Schuhe an. - Okay, ich suche sie.

Was machen Sie da?! - Tut mir leid.

Wo willst du hin?

Ich muss Óttar sprechen, sie lässt mich nicht anrufen.

Wir rufen an, komm. Natürlich kannst du ihn anrufen. Komm, Schatz.

Entschuldigen Sie.

Ich will mein Geld zurück. - Komm! Verzeihung.

Bleib doch, bis du gesund bist.

Mir geht's gut, das sag ich dir!

Ich war aus und konnte danach nicht schlafen, mein Nachbar war zu laut.

Und jetzt geh ich heim, ruh mich aus und Óttar bleibt bei mir.

Da ist er.

Gehen wir. - Was ist los?

Anna, zieh das an, es ist kalt.

Nein, nicht nötig. - Du wirst frieren.

Was ist denn?