The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 29 ~

Maman.

Maman.

Maman.

Je suis désolé.

Je viens trop tard, pas vrai ?

Tu as facilement froid,

et tu détestes le noir.

Il fait froid, n'est-ce pas ?

Allons-y.

Rentrons à la maison.

Sunny.

Maman !

Maman.

De quoi as-tu rêvé ?

- Que fais... - Non, que fais-tu ?

Tu ne penses pas que tu exagères ?

Je t'ai prévenu, non ?

N'entre pas dans ma chambre sans permission.

Nous sommes mariés.

Qu'y a-t-il de si mal à ce qu'un empereur entre dans la chambre de l'impératrice ?

N'étais-ce pas toi qui avais suggéré qu'on fasse semblant d'être un couple ?

Je n'arrive pas à dormir.

Ne puis-je pas dormir ici cette nuit ?

Quoi ?

Tu te moques de moi là ?

Je ne suis pas d'humeur à plaisanter avec toi, alors va-t-en tout de suite.

Ce n'est pas une blague.

Je m'en irai dans un petit moment. Alors ça ira pas vrai ?

Sors !

Tu ne comprends pas le coréen ?

Sors ! Sors !

Impératrice ! Impératrice !

Comme je m'y attendais, tu es amusante, Oh Sunny.

Tu as étrangement alimenté ma compétitivité.

Un couple ? Ce taré.

Je vais devoir mettre un verrou ou une chose dans le genre.

Oui, Chef de garde Cheon ?

Où es-tu en ce moment ?

Chef de garde Cheon ?

Na Wang Sik.

Votre Majesté.

Ma mère...

Ma mère...

Maman...

Les enfoirés qui t'ont fait ça,

je les tuerai tous.

Je les ferai tellement souffrir qu'il voudront mourir.

Je les ferai supplier pour sauver leurs vies.

Attends juste un peu jusque là.

D'accord ?

Je suis tellement désolé.

Je suis désolé, Maman.

Ouah, ma maman est si cool.

Mes poings...

je vais arrêter de les utiliser de toute façon.

À quel point as-tu souffert ?

À quel point il a dû faire froid ? Ma pauvre maman.

À présent, elle n'aura plus froid.

Au revoir.

Ce jour-là, quelqu'un est mort ici

après avoir été percuté par la voiture de Lee Hyeok.

- Votre Majesté ! - J'ai tenu ma promesse.

Est-ce vraiment vous ?

Je vous en prie, sauvez ma mère !

Alors pour empêcher les témoins de se manifester, ils ont effacé tous les enregistrements des caméras de sécurité et

ils se sont même fabriqué un alibi.

­

Cet alibi c'était vous.

Je protégerai cette personne.

Je te protégerai pour sûr.

Tu es réveillé, Dong Sik ?

Hyung !

Ça s'est bien passé ?

Oui, j'ai été sage.

Je vais bien, alors ne t'inquiète pas pour moi.

Laisse-moi te prendre dans mes bras.

Dans mes rêves, maman est venue à moi.

- Maman ? - Elle a dit qu'elle allait dans un endroit éloigné.

Tu ne me quitteras pas comme elle l'a fait, pas vrai ?

Pourquoi le ferais-je ? Jusqu'au jour de ma mort,

je vivrai avec toi, collé comme un morceau de chewing-gum.

C'est le badge du chef des gardes ?

Pourquoi ? Tu le veux ?

Si tu le veux, tu peux l'avoir.

Viens là. Je vais te le mettre.

Ça a l'air cool, hein ?

Chaque foi que je te manquerai, tu peux le regarder et penser à moi.

Tu vas vraiment me le donner ?

Je l'adore. Je ne pense pas que je vais pourvoir dormir.

Tu veux un câlin ?

Alors ? Na Wang Sik ne s'est toujours pas montré ?

Je pense qu'il fait trainer les choses.

J'ai envoyé les gardes, alors ne vous inquiétez pas.

Fais en sorte de me le ramener vivant. Je m'occuperai de lui personnellement.

Au fait, qu'est-il arrivé à ta main ?

Je me suis blessé en m'entrainant. Ce n'est rien.

Vas-y doucement. Si tu t'entraines autant,

que faire si tu finis par me battre ?

Peut-être.

Quoi ?

Vous avez peur ?

Espèce d'enfoiré sournois.

Comment ça se passe avec l'impératrice ?

On dirait que vous vous êtes beaucoup rapprochés.

L'impératrice a ouvert son cœur plus rapidement que je ne m'y attendais.

Quoi ? Elle a ouvert son cœur ?

Quel est ton secret ? Tu as essayé de la tuer.

Comment peut-elle ouvrir son cœur aussi rapidement ?

Je n'ai fait que suivre vos ordres.

Et alors ? Je suis coupable parce que j'en ai donné l'ordre alors que toi tu es sans reproches ?

- Que voulez-vous dire ? - Rien !

Votre Majesté, comme vous l'avez ordonné, nous avons redécoré la résidence de l'impératrice.

- Et alors ? - L'impératrice a tout rejeté.

Pourquoi rejetterait-elle toutes ces bonnes choses ?

Si vous n'acceptez pas ces cadeaux, nous mourrons.

Partez immédiatement.

Vous voyez ça, là ?

Ce sont mes ordres. Rapportez-les immédiatement.

Votre Altesse, l'empereur a ordonné que les appartements de l'impératrice soient redécorés.

Chef d'équipe Choi, amène-moi immédiatement Seo Kang Hee.

Oui, Votre Altesse.

Qu'est-ce qui vous amène tout à coup dans ma chambre, Princesse ?

Dois-je demander qu'on prépare un en-cas ou aimeriez-vous prendre le petit-déjeuner ?

Tiens.

Est-ce que vous me les offrez ?

Nounou, es-tu devenue sénile ?

- Je te les donne pour que tu les mettes dans un joli vase. - Pardon ?

Tu es douée avec les fleurs, non ?

Elles seront offertes en cadeau à ma mère, alors dépêche-toi de les mettre dans un vase.

Par pitié.

Arrête de faire des suppositions.

Pourquoi je t'offrirais des fleurs ?

Elles sont très belles. Merci, Princesse Ah Ri.

Si vous êtes heureuse, je le suis aussi.

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Et c'est quoi tout ça ?

Ah, ça ?

Si on met ça comme ceci, ça bloque l'air froid.

Vous n'avez qu'à ordonner aux servantes de le faire.

Sinon, vous pouvez leur demander de monter le chauffage.

Pourquoi mettriez-vous ceci alors que ça ne ressemble à rien.

Et cette chose, qu'est-ce que c'est ?

Ah, ça ? On appelle ça des chaufferettes.

Si vous en collez sur votre corps comme ceci, ça réchauffe.

Cela coûte cher de monter le chauffage. Je dois être économe.

Vous êtes incroyable, Mère.

Même si vous avez beaucoup d'argent, vous avez tant de ressources.

Vous êtes un exemple de Noblesse Oblige.

Ce n'est pas ça.

Je n'ai pas d'argent, Princesse.

- Je vous en prie, je sais tout. - Quoi ?

Quand arrière grand-mère est morte,

elle vous a laissé une énorme quantité d'ar...

Quoi ?

Non, c'est rien, Mère.

Aimeriez-vous prendre ceci ?

Que voulez-vous que j'en fasse ?

Comment c'est ? Amusant, non ?

Quand vous vous ennuyez, c'est parfait pour jouer avec. Vous pouvez tuer le temps.

Tenez, paf paf.

Il n'y a rien que vous ne sachiez déjà, Mère !

Vous êtes mon idole.

J'imagine que tu es au courant que l'empereur a jeté Min Yoo Ra.

- Il paraît. - Pourtant tu te montres si calme.

J'ai remarqué que la princesse Ah Ri admire l'impératrice.

Si tu ne t'en mêles pas, c'est toi qui perdras des choses.

- Que voulez-vous dire ? - Ne fais pas l'innocente.

N'est-ce pas toi qui est devenue jalouse et qui a pris la place de ton amie, la défunte impératrice So Hyon ?

Je n'ai jamais été jalouse.

C'est vous qui m'avez envoyée dans la chambre de l'empereur cette nuit-là.

À t'entendre, on dirait que je t'ai forcée à y aller.

Si tu étais vraiment son amie,

tu aurais dû refuser de coucher avec l'empereur.

Mais tu as même eu l'audace de porter son enfant.

Je ne pense pas que vous m'ayez fait venir pour que je me remémore le passé.

Je ne compte pas laisser Oh Sunny au palais plus longtemps.

Mais je doute aussi que vous vouliez faire de moi l'impératrice.

Quoi ? Toi ? Une impératrice ?

Bien sûr, je ne souhaite pas non plus devenir l’impératrice.

Je ne désire pas non plus le cœur de l'empereur.

En revanche, si vous souhaitez chasser l'impératrice, je vous apporterai mon renfort.

C'est la chose à faire pour la princesse Ah Ri.

Comment me remercierez-vous ?

Te remercier ?

Essaies-tu d'imiter Min Yoo Ra ?

On dit que lorsqu'on chasse une tigresse, une panthère fera son chemin.

Tu devrais te contenter de faire ce que je dis. Quelle arrogance de ta part.

Il y a sept ans, le jours où l'impératrice est morte, il y avait une fête pour son nouveau palais.

Toutes les dames du palais se trouvaient au nouveau palais à préparer la fête.

Ignoriez-vous que j'étais la seule à n'y être jamais allée ?

Et alors ?

Je me suis inquiété quand je n'ai pas vu la défunte impératrice So Hyeon, alors je l'ai cherchée.

Mais je vous ai vue en train de vous quereller avec elle dans vos appartements.

Pourquoi me frappez-vous, Mère ?

Êtes-vous en colère parce que j'ai découvert le secret de l'île Cheonggeum ?

Ne dis plus un mot. Contente-toi de ne rien faire.

- Tu ne peux pas. - Non.

Ce n'est pas une chose sur laquelle je peux fermer les yeux.

Je ne peux pas vous laisser faire ce que vous voulez et vous permettre de salir cette île.