Salvation

Sebelumnya di Salvation... / Timku sudah ajukan surat darurat...

...kepada Mahkamah Agung A.S.

Pemecatanku dari gedung putih adalah kriminal.

Aku punya rencana untuk mengusir RE/SYST dari Tanz.

Jika kita kehilangan pemerintah, aku butuh Tanz kembali...

...dan Liam untuk membangun rel meriam.

Darius.

Liam, untuk melucuti senjata nuklir, hancurkan Tess.

Cukup unggah chip ini ke server.

Kau mau membunuh Tess?

Ini satu-satunya cara untuk melucuti senjata nuklir itu.

Kau mau bantu Darius Tanz?

Detektif Alonzo Carter, menyelidiki hilangnya Claire Rayburn.

Claire saudariku.

Aku tidak tahan melihat gaya anak sekolahanmu...

...membahayakan umat manusia.

Aku tidak percaya padanya.

Dia itu ular.

Kekacauan ini telah membuktikan maksud kita.

Dunia butuh kita lebih dari sebelumnya.

Jadi, para insinyur ditarik?

Mereka tak bergerak sampai tahu siapa presiden yang sah.

Jika kau ingin meriam itu mengalihkan asteroid,...

...berdoalah agar keputusan MA berjalan sesuai keinginanmu.

Hakim tampaknya terbelah dua.

Hakim Agung Cheng penentu suara.

Tampaknya memihak kita.

Pauline Mackenzie dan Darius Tanz menyerang Hakim Agung Cheng.

Mereka selanjutnya mengejarku.

Dengan bantuan kalian, kita akan rebut kembali Amerika.

Negara ini akan berperang melawan dirinya sendiri.

Kerusuhan sipil terus terjadi di wilayah AS...

...saat Hakim Agung Cheng masih dalam kondisi kritis...

...setelah pemboman MA yang mengerikan kemarin.

Delapan hakim lainnya menderita luka ringan.

Tapi kini bingung karena imbang empat-empat...

...dalam kasus Bennett melawan Mackenzie.

Suara Cheng faktor penentu presiden yang sah...

...bagi Amerika Serikat.

Seolah bangsa belum cukup kacau,...

...jasad tangan kanan Monroe Bennett, Claire Rayburn...

...secara misterius telah terdampar di pantai Potomac...

...dengan luka peluru di jantung.

Bennett menuduh rezim Mackenzie membunuh Rayburn karena ingin....

...membungkamnya untuk bersaksi bahwa Mackenzie...

...sakit jiwa dan berusaha menutup-nutupinya.

Bukan wewenangku merilis hasil otopsi, Detektif.

Maaf. / Maaf apanya?

Seseorang membunuh kakakku.

Jaraknya 20 kaki. Aku harus melihat jasadnya.

Sayang aku tak berdaya.

Tak berdaya karena siapa? / Gedung Putih.

Baik.

Aku akan kembali untuk membuatmu berdaya.

Dengan kekerasan yang meletus di seluruh ibukota negara,...

...semua orang penasaran bagaimana akhir kisah ini.

Ayah, apa yang terjadi?

Kupikir Claire sudah hilang. / Begitu juga Ayah.

Ayah punya teman ahli pelenyap jasad selama 18 tahun.

Kini dia menghilang, secara misterius.

Entah dia dicegat... / Atau dia membelot.

Tebakanku dia sudah mati. Dan aku takut karena dia hebat.

Waktunya tidak kebetulan.

Jika ini terungkap, penasihat senior presiden...

...menembak Claire Rayburn dan Sekhan membantu menutupinya,...

...itu bisa membatalkan pemerintahan ini.

Kita yang ciptakan masalah ini. Kita yang harus menyelesaikannya.

Kita perlu buktikan Bennett di belakang pemboman itu.

Tunjukkan dia bersalah.

Liam. / Ternyata benar.

Kata Croft.

Kau di ruangan Darius. Itu dijaga 24/7.

Kau hanya diizinkan di sana jika kau orang mereka.

Kau selalu membuat semuanya hitam dan putih.

Ini memang hitam dan putih.

Kau anggota RE/SYST atau bukan?

Sialan! Jawab aku!

Ya, benar.

Sulit di percaya.

Semua kata Croft benar.

Liam, tenang dulu.

Yang kulakukan hanya memfasilitasi tujuan...

...untuk krisis eksistensial yang sedang kita hadapi.

Karena RE/SYST, kita bisa fokus berkolaborasi membantu idemu.

RE/SYST menjatuhkan nuklir.

Menghentikan nuklir.

Rusia dan AS...

....akan saling menghancurkan.

Kau pembohong dan teroris. / Tidak seperti pemerintahmu?

Dan semua pemerintahan lain di luar sana?

Luar biasa.

Kau dan Croft seperti dua sisi.

Aku sudah selesai. Aku ingin keluar sekarang.

Sayang tidak bisa.

Baik. Aku bisa. Hei, keamanan!

Apa yang kau lakukan? / Keamanan.

Hei, ada peluru di senjatamu?

Tembak aku sekarang. / Liam, jangan konyol.

Aku mimpi terburukmu, Alycia.

Aku musuh terburukmu.

Kau tidak menginginkanku di sini.

Entah kau menembakku atau biarkan aku pergi. Putuskan.

Tapi aku tak bisa biarkan kau membawa ini.

Kau mau pergi?

Pergi saja.

Tapi kau takkan menyukai yang di luar sana, Liam.

Kerusuhan meletus di seluruh bangsa...

...karena menanggapi panggilan Bennett.

Tidak kebetulan jasad Claire Rayburn muncul...

...yang bisa menjadikan kita penjahat.

Dia mencoba membuat dunia percaya kita membunuhnya.

Dan berhasil. Dia pancing basisnya ke tempat terbuka.

Claire Rayburn, lebih bermasalah dibanding saat masih hidup.

Ibu Presiden, sudah waktunya.

Kunci Washington, darurat militer, dan tempatkan pasukan di lapangan.

Hanya itu satunya cara memastikan keberlangsungan pemerintahan.

Memakai militer untuk memerangi warga sipil?

Kenapa tidak pakai kemeja, "kami mimpi terburuk kalian"?

Kau akan langsung kalah perang kepercayaan publik.

Aku tak khawatir kalah perang kepercayaan.

Aku khawatir kehilangan pemerintahan negara kita.

Tentara Bennett menunggu di sayap.

Pasal 1, Bagian 9.

Konstitusi memungkinkan penangguhan Habeas Corpus...

...karena pemberontakan atau invasi jika keamanan publik mengharuskan.

Dan jujur, kita takkan punya konstitusi jika tak memperjuangkannya sekarang.

Bennett tidak menunggu Kongres atau MA.

Dia menyusun pasukan sipil. Dia akan merebut paksa.

Dia hebat menjadikan kita sebagai orang kuat.

Itu virus pikiran.

Jangan arahkan pistol ke situ, Harris.

Mengubah arus bersandar pada peran hukum dan ketertiban.

Dan Hakim Cheng bisa kembalikan dengan goresan pena.

Ya, tapi Cheng sedang kritis tanpa ada keputusan jelas.

Aku sudah bicara dengan istrinya.

Dia masih belum sadar.

Itu sinyal bahaya.

Bennett jelas dalang di balik pemboman itu.

Dan tak diragukan lagi dalang pembunuhan Claire Rayburn.

Jika dia sudi melenyapkan rekan konspiratornya, mana mungkin...

...dia tak mencoba melenyapkan Hakim Agung kita lagi?

Jenderal Wallace, barikade sekeliling rumah sakit.

Lakukan apapun untuk melindungi keselamatan Cheng. / Siap, Bu.

Suara Cheng harapan terbaik kita memulihkan kepercayaan publik.

Roland, sebagai pengacara, pergilah ke rumah sakit.

Minta pernyataan tersumpahnya sebelum terlambat.

Baik. Aku butuh saksi agar kesannya bukan paksaan.

Aku saja yang pergi.

Apa?

Tidak aman di luar sana, Grace.

Ini situasi sangat sensitif. / Grace. / Butuh diplomasi.

Seseorang harus bicara dengan keluarga Cheng.

Tapi tidak harus kau.

Harus aku.

Ibu Presiden, kita butuh keputusan ini.

Biar aku yang urus.

Jenderal Wallace, amankan rute.

Siapkan pengawalan marinir untuk menjaga rumah sakit itu. / Siap, Bu.

Pergilah, Grace. Dan semoga berhasil.

Kau mungkin harapan terakhir untuk demokrasi.

" Indivisible " Alih bahasa : Nerd ian

Grace.

Grace.

Aku mau bicara. Empat mata.

Tadi itu apa?

Darius, jangan. Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan? Jalanan tidak aman.

Kau sengaja bahayakan dirimu. Kenapa?

Karena giliranku berkorban.

Aku harus lakukan ini, Darius.

Jangan coba ubah pikiranku.

Apa yang kau lakukan?

Memberimu kemejaku.

Kebal peluru.

Aku tak mengerti kenapa ini sangat penting bagimu.

Kuharap aku mengerti.

Berhati-hatilah.

Dia dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang.

Kau membiarkannya pergi?

Membiarkannya? Kau kenal putrimu?

Tidak ada yang bisa menghalangi Grace.

Kemunculan Claire benar-benar membuatnya kelimpungan.

Dan juga kita.

Mari saling jujur.

Ada mayat, ada kejahatan.

Adik Claire akan mengusut ini.

Jasadnya tak mengarah ke Grace atau siapapun.

Masalah Bennett lebih penting.

Dia punya orang dalam, dan kita tak tahu siapa, berapa atau di mana.

Apa kata keluarga panitera?

Siap di rekam? Aku membawakanmu hadiah.

Aku anggap ini bukan leluconmu.

Apa itu?

CCTV pengasuh.

Jessie, Pembantu Hakim Cheng, tidak percaya siapapun.

Terutama pengasuhnya.

Aku akan turuti semua perintahmu.

Tolong jangan sakiti mereka.

Menurut suaminya, pria ini, sebut saja janggut merah, masuk.

Menodong senjata, menyuruh Jessie memakai rompi bunuh diri...