Love (ft. Marriage and Divorce) (결혼작사 이혼작곡)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

EPISÓDIO 13

Não está frio! Não está!

Está quente! Está muito quente!

Um, dois.

Você acordou.

Eu saí bem do restaurante. Eu apaguei?

Sim. Acho que você não aguenta beber muito.

Eu costumo beber só uma taça de vinho.

-Você está bem? -Estou.

Só um pouco…

Acho que você se sentiu relaxada depois que saímos de lá.

O álcool fez efeito de repente.

Isso acontece.

Como você estava apagando, levei você até o meu carro.

Sinto muito.

Eu que devo me desculpar. Se eu soubesse que você não bebia,

teríamos bebido só… Não teríamos bebido nada.

Minha tolerância a álcool deve ter diminuído. Não era tão baixa.

Sinto muito. Você estava pulando aqui fora por minha causa?

Tudo bem. Só estava me exercitando.

Fiquei aqui por uns 40 minutos.

Minha nossa! Que horas são?

Não são nem 22h.

Seu rosto está congelado.

E se você tiver uma queimadura?

Entre um pouco.

Você precisa tomar um chá quente, senão pode ficar doente.

-Rápido. -O quê?

Mas…

Pobrezinho.

Tudo bem.

Devia ter me acordado, nem que tivesse que me dar um tapa.

Graças a você, estou totalmente sóbrio agora.

Entre.

Desculpe, não usei honoríficos.

Sou bem mais jovem do que você.

Não vou demorar.

Certo.

Tenho mingau de carne. Quer um pouco?

Ficar pulando me deu fome.

Precisa se aquecer.

Não jantamos muito.

-Vou tirar isto. -Claro.

Não importa de quem seja, um lar é sempre um lugar maravilhoso.

Tenho pena de quem não tem um lar.

Preciso lavar as mãos.

Certo. O banheiro é ali.

-Sente-se. -Obrigado.

Já está temperado, mas quer kimchi também?

Eu prefiro comê-lo sozinho.

Eu também. Não gosto quando os dois sabores se misturam.

-Mexa primeiro. -Certo.

Espero que não fique doente.

Do jeito que ficou lá fora, pode pegar um resfriado.

Só estava malhando à noite após uma boa refeição.

Obrigado pela comida.

Que gostoso!

Nunca comi mingau de carne.

Sério? Não gosta de mingau?

Gosto, mas geralmente como mingau de abalone ou de soja.

Meu pai gosta de mingau de soja.

Nunca comi mingau de soja.

Isto está aquecendo o meu corpo.

Minha cunhada me deu tangerinas da ilha Jeju.

É melhor deixar para você comer.

-Tenho bastante. -Obrigado.

-Não precisa ser agora. -Tudo bem.

Quanto mais eu como, mais saboroso fica.

Não tem açúcar, mas é doce.

Tudo que o seu corpo quer é doce. Minha nossa…

Você não está bem, está?

Não estou enjoada, mas estou um pouco zonza.

E como se sente?

Meio decepcionada.

Quando você apagou, fiquei com muito medo.

Eu queria ir para o hospital,

mas você pareceu tão serena…

Pareceu que estava tendo um sonho bom.

Então te trouxe pra casa.

Se não tivesse me dito onde morava, estaríamos no hospital.

Fico te devendo essa.

Não se preocupe. Obrigado pelo mingau delicioso.

Você não tem problemas de estômago, certo?

Faço e como mingau quando sinto falta da minha mãe.

Ela fazia para mim quando eu me sentia sem apetite.

Entendi.

Eu aprendi a receita ao vê-la fazer.

Mas não tem o mesmo sabor.

Mas está reconfortante e delicioso.

Deixou meu estômago quente e confortável. Até me acalmou.

Sinto muito pelo inconveniente.

Imagina! Era perto. Nem demorou tanto.

Lembra o que eu disse?

Minha esposa odeia quando estou fedendo a álcool. Ela me faz dormir no sofá.

Vocês só têm um quarto?

Não. Temos três, mas um é para guardar coisas,

e a mesa e as estantes de livros ocupam todo o escritório.

A propósito, como viemos parar aqui?

-Chamou um motorista? -Claro.

Mas consigo ir para casa sozinho. Estou sóbrio agora.

Ainda assim, não deveria dirigir.

Certo.

Sabia que proteínas quebram o álcool,

por isso são boas para ressaca?

Já ouvi falar.

Por isso, quando bebo muito, como dois ovos fritos antes de dormir.

Gosto de ovos fritos também.

Eu tenho ovos.

Eu como se você quiser.

Quer que eu frite? Sou bom nisso.

Você é meu convidado.

Você ainda não está totalmente sóbria.

Gosto do meu estado atual.

-Coma antes que esfrie. -Certo.

Quanto você bebeu?

Uma tonelada.

Pode beber, mas não demonstre.

Homem bêbado é nojento.

Ei, Hye-ryung.

-"Ei"? -Sim. Ei.

Qual é o problema de um marido dizer "ei" para chamar a esposa?

Pode fritar uns ovos para mim?

-Ovos fritos? -Sim.

Por que eu faria isso?

Com a gema mole ou dura?

Prefere a gema mole, Song Yuan?

Gemas moles têm um cheiro forte,

e gemas duras são muito secas.

Gosto do meio-termo.

O quê? Eu também.

Muito obrigado pelo delicioso mingau.

-Coma tangerinas. -Certo.

Sabe quando sua mãe fica mais bonita?

Quando está cozinhando.

Isso é só uma desculpa pra eu cozinhar pra você.

Você é boa em tudo.

Até crianças sabem fazer ovos fritos.

Está no ponto perfeito. Normalmente, a gema quebra quando você a vira.

Por que não ficou no carro?

Para você não ficar incomodada.

Podia ter sentado no banco de trás. Eu estava dormindo mesmo.

Além disso, não somos estranhos. Vamos à mesma academia.

Tem lava-louças?

Não. Por quê?

Tenho que lavar as louças pelo menos.

É o que faço em casa.

-Minha nossa… -Só nos dias de folga da ajudante.

Não tem muita coisa mesmo.

Hoje em dia, todos os homens são amáveis como você, Xiexian?

-Isso é um elogio, certo? -Claro.

Minha esposa me obriga a fazer tarefas domésticas.

Mas morei sozinho bastante tempo, então não é nada.

Você é incrível.

Às vezes, eu fico adiando as coisas, e depois preciso resolver tudo de uma vez.

Quando isso acontece, não quero fazer nada.

Para ser sincero,

quando chego em casa depois do trabalho, não sinto vontade de fazer nada.

Nem eu.

Posso perguntar… Esqueça.

O que foi? Pode perguntar.

Você era feliz no casamento? Apesar de não ter tido filhos.

Sim.

Você pensa nele de vez em quando?

Achei que eu tinha me esquecido dele,

mas o vi em uma loja recentemente.

Eu estava vendo roupas esportivas

quando ouvi uma voz familiar.

Então eu me virei.

Meu ex-marido e a esposa dele estavam andando

com uma menina de uns cinco ou seis anos.

Pareciam felizes.

Quero fazê-la feliz.

Me diga uma coisa.

Eu me lembro de colocar o cachecol em você.

Eu apaguei logo depois disso? Eu não passei vergonha?

Não passou vergonha.

Por quê? Está com medo de ter me xingado?

É mesmo. Tem uma coisa.

Em vez de dar uma volta com o cachecol no meu pescoço,

você enrolou várias vezes e puxou.

Minha nossa… Sério? Onde eu estava com a cabeça?

De certa forma, fico feliz que você tenha apagado.

Isso é inacreditável. Como eu pude…

-Está brincando, não é? -Não estou.

Será que consigo fazê-la rir assim o tempo todo?

Como eu fui até o carro?

Não tive escolha. Eu te arrastei.

Que vergonha!

Estou brincando. Eu não te arrastei.

Uma mulher me ajudou a carregar você nas costas.

Por favor, esqueça.

-Esqueça o que aconteceu hoje. -Não quero.

Até servi mingau de carne para você.

Já se aqueceu?

Seu rosto está bem melhor agora.

Você precisa me recompensar.

Advogados odeiam dar consultoria gratuita.

-Você também, advogado Pan? -Me chame pelo meu outro nome.

Você também, Xiexian?